Zacarías 11

黎巴嫩哪，开开你的门， 任火烧灭你的香柏树。

lí bā nèn nǎ ， kāi kāi nǐ de mén ， rèn huǒ shāo miè nǐ de xiāng bǎi shù 。

OH Líbano, abre tus puertas, y queme fuego tus cedros.

松树啊，应当哀号； 因为香柏树倾倒，佳美的树毁坏。 巴珊的橡树啊，应当哀号， 因为茂盛的树林已经倒了。

sōng shù a ， yīng dāng āi háo ； yīn wèi xiāng bǎi shù qīng dǎo ， jiā měi de shù huǐ huài 。 bā shān de xiàng shù a ， yīng dāng āi háo ， yīn wèi mào shèng de shù lín yǐ jīng dǎo le 。

Aulla, oh haya, porque el cedro cayó, porque los magníficos son talados. Aullad, alcornoques de Basán, porque el fuerte monte es derribado.

听啊，有牧人哀号的声音， 因他们荣华的草场毁坏了。 有少壮狮子咆哮的声音， 因约旦河旁的丛林荒废了。

tīng a ， yǒu mù rén āi háo de shēng yīn ， yīn tā men róng huá de cǎo chǎng huǐ huài le 。 yǒu shào zhuàng shī zi páo xiào de shēng yīn ， yīn yuē dàn hé páng de cóng lín huāng fèi le 。

Voz de aullido de pastores, porque su magnificencia es asolada; estruendo de bramidos de cachorros de leones, porque la soberbia del Jordán es destruída.

耶和华—我的 神如此说：「你—撒迦利亚要牧养这将宰的群羊。

yē hé huá — wǒ de shén rú cǐ shuō ：「 nǐ — sā jiā lì yà yào mù yǎng zhè jiāng zǎi de qún yáng 。

Así ha dicho Jehová mi Dios: Apacienta las ovejas de la matanza;

买他们的宰了他们，以自己为无罪；卖他们的说：『耶和华是应当称颂的，因我成为富足。』牧养他们的并不怜恤他们。

mǎi tā men de zǎi le tā men ， yǐ zì jǐ wèi wú zuì ； mài tā men de shuō ：『 yē hé huá shì yìng dāng chēng sòng de ， yīn wǒ chéng wéi fù zú 。』 mù yǎng tā men de bìng bù lián xù tā men 。

A las cuales mataban sus compradores, y no se tenían por culpables; y el que las vendía, decía: Bendito sea Jehová, que he enriquecido; ni sus pastores tenían piedad de ellas.

耶和华说：『我不再怜恤这地的居民，必将这民交给各人的邻舍和他们王的手中。他们必毁灭这地，我也不救这民脱离他们的手。』」

yē hé huá shuō ：『 wǒ bú zài lián xù zhè dì de jū mín ， bì jiāng zhè mín jiāo gěi gè rén de lín shè hé tā men wáng de shǒu zhōng 。 tā men bì huǐ miè zhè dì ， wǒ yě bú jiù zhè mín tuō lí tā men de shǒu 。』」

Por tanto, no más tendré piedad de los moradores de la tierra, dice Jehová: porque he aquí, yo entregaré los hombres, cada cual en mano de su compañero, y en mano de su rey; y quebrantarán la tierra, y yo no libraré de sus manos.

于是，我牧养这将宰的群羊，就是群中最困苦的羊。我拿着两根杖，一根我称为「荣美」，一根我称为「联索」。这样，我牧养了群羊。

yú shì ， wǒ mù yǎng zhè jiāng zǎi de qún yáng ， jiù shì qún zhōng zuì kùn kǔ de yáng 。 wǒ ná zhe liǎng gēn zhàng ， yì gēn wǒ chēng wèi 「 róng měi 」， yì gēn wǒ chēng wéi 「 lián suǒ 」。 zhè yàng ， wǒ mù yǎng le qún yáng 。

Apacenté pues las ovejas de la matanza, es á saber, los pobres del rebaño. Y me tomé dos cayados; al uno puse por nombre Suavidad, y al otro Ataduras; y apacenté las ovejas.

一月之内，我除灭三个牧人，因为我的心厌烦他们；他们的心也憎嫌我。

yī yuè zhī nèi ， wǒ chú miè sān gè mù rén ， yīn wèi wǒ de xīn yàn fán tā men ； tā men de xīn yě zēng xián wǒ 。

E hice matar tres pastores en un mes, y mi alma se angustió por ellos, y también el alma de ellos me aborreció á mí.

我就说：「我不牧养你们。要死的，由他死；要丧亡的，由他丧亡；余剩的，由他们彼此相食。」

wǒ jiù shuō ：「 wǒ bú mù yǎng nǐ men 。 yào sǐ de ， yóu tā sǐ ； yào sàng wáng de ， yóu tā sàng wáng ； yú shèng de ， yóu tā men bǐ cǐ xiāng shí 。」

Y dije: No os apacentaré; la que muriere, muera; y la que se perdiere, se pierda; y las que quedaren, que cada una coma la carne de su compañera.

我折断那称为「荣美」的杖，表明我废弃与万民所立的约。

wǒ zhé duàn nà chēng wéi 「 róng měi 」 de zhàng ， biǎo míng wǒ fèi qì yǔ wàn mín suǒ lì de yuē 。

Tomé luego mi cayado Suavidad, y quebrélo, para deshacer mi pacto que concerté con todos los pueblos.

当日就废弃了。这样，那些仰望我的困苦羊就知道所说的是耶和华的话。

dāng rì jiù fèi qì le 。 zhè yàng ， nà xiē yǎng wàng wǒ de kùn kǔ yáng jiù zhī dào suǒ shuō de shì yē hé huá de huà 。

Y fué deshecho en ese día, y así conocieron los pobres del rebaño que miran á mí, que era palabra de Jehová.

我对他们说：「你们若以为美，就给我工价。不然，就罢了！」于是他们给了三十块钱作为我的工价。

wǒ duì tā men shuō ：「 nǐ men ruò yǐ wéi měi ， jiù gěi wǒ gōng jià 。 bù rán ， jiù bà le ！」 yú shì tā men gěi le sān shí kuài qián zuò wéi wǒ de gōng jià 。

Y díjeles: Si os parece bien, dadme mi salario; y si no, dejadlo. Y pesaron para mi salario treinta piezas de plata.

耶和华吩咐我说：「要把众人所估定美好的价值丢给窑户。」我便将这三十块钱，在耶和华的殿中丢给窑户了。

yē hé huá fēn fù wǒ shuō ：「 yào bǎ zhòng rén suǒ gū dìng měi hǎo de jià zhí diū gěi yáo hù 。」 wǒ biàn jiāng zhè sān shí kuài qián ， zài yē hé huá de diàn zhōng diū gěi yáo hù le 。

Y díjome Jehová: Echalo al tesorero, hermoso precio con que me han apreciado. Y tomé las treinta piezas de plata, y echélas en la casa de Jehová al tesorero.

我又折断称为「联索」的那根杖，表明我废弃犹大与以色列弟兄的情谊。

wǒ yòu zhé duàn chēng wéi 「 lián suǒ 」 de nà gēn zhàng ， biǎo míng wǒ fèi qì yóu dà yǔ yǐ sè liè dì xiong de qíng yì 。

Quebré luego el otro mi cayado Ataduras, para romper la hermandad entre Judá é Israel.

耶和华又吩咐我说：「你再取愚昧牧人所用的器具，

yē hé huá yòu fēn fù wǒ shuō ：「 nǐ zài qǔ yú mèi mù rén suǒ yòng de qì jù ，

Y díjome Jehová: Toma aún el hato de un pastor insensato;

因我要在这地兴起一个牧人。他不看顾丧亡的，不寻找分散的，不医治受伤的，也不牧养强壮的；却要吃肥羊的肉，撕裂它的蹄子。

yīn wǒ yào zài zhè dì xīng qǐ yí gè mù rén 。 tā bú kàn gù sàng wáng de ， bù xún zhǎo fēn sàn de ， bù yī zhì shòu shāng de ， yě bú mù yǎng qiáng zhuàng de ； què yào chī féi yáng de ròu ， sī liè tā de tí zǐ 。

Porque he aquí, yo levanto pastor en la tierra, que no visitará las perdidas, no buscará la pequeña, no curará la perniquebrada, ni llevará la cansada á cuestas; sino que se comerá la carne de la gruesa, y romperá sus uñas.

无用的牧人丢弃羊群有祸了！ 刀必临到他的膀臂和右眼上。 他的膀臂必全然枯干； 他的右眼也必昏暗失明。」

wú yòng de mù rén diū qì yáng qún yǒu huò le ！ dāo bì lín dào tā de bǎng bì hé yòu yǎn shàng 。 tā de bǎng bì bì quán rán kū gān ； tā de yòu yǎn yě bì hūn àn shī míng 。」

Mal haya el pastor de nada, que deja el ganado. Espada sobre su brazo, y sobre su ojo derecho: del todo se secará su brazo, y enteramente será su ojo derecho oscurecido.