1 Corinthiens 1

奉 神旨意，蒙召作耶稣基督使徒的保罗，同兄弟所提尼，

fèng shén zhǐ yì ， méng zhào zuò yē sū jī dū shǐ tú de bǎo luó ， tóng xiōng dì suǒ tí ní ，

Paul, appelé à être apôtre de Jésus-Christ par la volonté de Dieu, et le frère Sosthène,

写信给在哥林多 神的教会，就是在基督耶稣里成圣、蒙召作圣徒的，以及所有在各处求告我主耶稣基督之名的人。基督是他们的主，也是我们的主。

xiě xìn gěi zài gē lín duō shén de jiào huì ， jiù shì zài jī dū yē sū lǐ chéng shèng 、 méng zhào zuò shèng tú de ， yǐ jí suǒ yǒu zài gè chù qiú gào wǒ zhǔ yē sū jī dū zhī míng de rén 。 jī dū shì tā men de zhǔ ， yě shì wǒ men de zhǔ 。

à l’Église de Dieu qui est à Corinthe, à ceux qui ont été sanctifiés en Jésus-Christ, appelés à être saints, et à tous ceux qui invoquent en quelque lieu que ce soit le nom de notre Seigneur Jésus-Christ, leur Seigneur et le nôtre:

愿恩惠、平安从 神我们的父并主耶稣基督归与你们。

yuàn ēn huì 、 píng ān cóng shén wǒ men de fù bìng zhǔ yē sū jī dū guī yǔ nǐ men 。

que la grâce et la paix vous soient données de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus-Christ!

我常为你们感谢我的 神，因 神在基督耶稣里所赐给你们的恩惠；

wǒ cháng wèi nǐ men gǎn xiè wǒ de shén ， yīn shén zài jī dū yē sū lǐ suǒ cì gěi nǐ men de ēn huì ；

Je rends à mon Dieu de continuelles actions de grâces à votre sujet, pour la grâce de Dieu qui vous a été accordée en Jésus-Christ.

又因你们在他里面凡事富足，口才、知识都全备，

yòu yīn nǐ men zài tā lǐ miàn fán shì fù zú ， kǒu cái 、 zhī shi dōu quán bèi ，

Car en lui vous avez été comblés de toutes les richesses qui concernent la parole et la connaissance,

正如我为基督作的见证，在你们心里得以坚固，

zhèng rú wǒ wèi jī dū zuò de jiàn zhèng ， zài nǐ men xīn lǐ dé yǐ jiān gù ，

le témoignage de Christ ayant été solidement établi parmi vous,

以致你们在恩赐上没有一样不及人的，等候我们的主耶稣基督显现。

yǐ zhì nǐ men zài ēn cì shàng méi yǒu yí yàng bù jí rén de ， děng hòu wǒ men de zhǔ yē sū jī dū xiǎn xiàn 。

de sorte qu’il ne vous manque aucun don, dans l’attente où vous êtes de la manifestation de notre Seigneur Jésus-Christ.

他也必坚固你们到底，叫你们在我们主耶稣基督的日子无可责备。

tā yě bì jiān gù nǐ men dào dǐ ， jiào nǐ men zài wǒ men zhǔ yē sū jī dū de rì zi wú kě zé bèi 。

Il vous affermira aussi jusqu’à la fin, pour que vous soyez irréprochables au jour de notre Seigneur Jésus-Christ.

神是信实的，你们原是被他所召，好与他儿子—我们的主耶稣基督一同得分。

shén shì xìn shí de ， nǐ men yuán shì bèi tā suǒ zhào ， hǎo yǔ tā ér zi — wǒ men de zhǔ yē sū jī dū yì tóng dé fēn 。

Dieu est fidèle, lui qui vous a appelés à la communion de son Fils, Jésus-Christ notre Seigneur.

弟兄们，我借我们主耶稣基督的名劝你们都说一样的话。你们中间也不可分党，只要一心一意，彼此相合。

dì xiong men ， wǒ jiè wǒ men zhǔ yē sū jī dū de míng quàn nǐ men dōu shuō yí yàng de huà 。 nǐ men zhōng jiān yě bù kě fēn dǎng ， zhǐ yào yì xīn yí yì ， bǐ cǐ xiāng hé 。

Je vous exhorte, frères, par le nom de notre Seigneur Jésus-Christ, à tenir tous un même langage, et à ne point avoir de divisions parmi vous, mais à être parfaitement unis dans un même esprit et dans un même sentiment.

因为革来氏家里的人曾对我提起弟兄们来，说你们中间有纷争。

yīn wèi gé lái shì jiā lǐ de rén céng duì wǒ tí qǐ dì xiong men lái ， shuō nǐ men zhōng jiān yǒu fēn zhēng 。

Car, mes frères, j’ai appris à votre sujet, par les gens de Chloé, qu’il y a des disputes au milieu de vous.

我的意思就是你们各人说：「我是属保罗的」；「我是属亚波罗的」；「我是属矶法的」；「我是属基督的」。

wǒ de yì sī jiù shì nǐ men gè rén shuō ：「 wǒ shì shǔ bǎo luó de 」；「 wǒ shì shǔ yà bō luó de 」；「 wǒ shì shǔ jī fǎ de 」；「 wǒ shì shǔ jī dū de 」。

Je veux dire que chacun de vous parle ainsi: Moi, je suis de Paul! Et moi, d’Apollos! Et moi, de Céphas! Et moi, de Christ!

基督是分开的吗？保罗为你们钉了十字架吗？你们是奉保罗的名受了洗吗？

jī dū shì fēn kāi de ma ？ bǎo luó wèi nǐ men dīng le shí zì jià ma ？ nǐ men shì fèng bǎo luó de míng shòu le xǐ ma ？

Christ est-il divisé? Paul a-t-il été crucifié pour vous, ou est-ce au nom de Paul que vous avez été baptisés?

我感谢 神，除了基利司布并该犹以外，我没有给你们一个人施洗，

wǒ gǎn xiè shén ， chú le jī lì sī bù bìng gāi yóu yǐ wài ， wǒ méi yǒu gěi nǐ men yí gè rén shī xǐ ，

Je rends grâces à Dieu de ce que je n’ai baptisé aucun de vous, excepté Crispus et Gaïus,

免得有人说，你们是奉我的名受洗。

miǎn de yǒu rén shuō ， nǐ men shì fèng wǒ de míng shòu xǐ 。

afin que personne ne dise que vous avez été baptisés en mon nom.

我也给司提反家施过洗，此外给别人施洗没有，我却记不清。

wǒ yě gěi sī tí fǎn jiā shī guò xǐ ， cǐ wài gěi bié rén shī xǐ méi yǒu ， wǒ què jì bù qīng 。

J’ai encore baptisé la famille de Stéphanas; du reste, je ne sache pas que j’aie baptisé quelque autre personne.

基督差遣我，原不是为施洗，乃是为传福音，并不用智慧的言语，免得基督的十字架落了空。

jī dū chāi qiǎn wǒ ， yuán bú shì wèi shī xǐ ， nǎi shì wèi chuán fú yīn ， bìng bú yòng zhì huì de yán yǔ ， miǎn de jī dū de shí zì jià luò le kōng 。

Ce n’est pas pour baptiser que Christ m’a envoyé, c’est pour annoncer l’Évangile, et cela sans la sagesse du langage, afin que la croix de Christ ne soit pas rendue vaine.

因为十字架的道理，在那灭亡的人为愚拙；在我们得救的人，却为 神的大能。

yīn wèi shí zì jià de dào lǐ ， zài nà miè wáng de rén wéi yú zhuō ； zài wǒ men dé jiù de rén ， què wèi shén de dà néng 。

Car la prédication de la croix est une folie pour ceux qui périssent; mais pour nous qui sommes sauvés, elle est une puissance de Dieu.

就如经上所记： 我要灭绝智慧人的智慧， 废弃聪明人的聪明。

jiù rú jīng shàng suǒ jì ： wǒ yào miè jué zhì huì rén de zhì huì ， fèi qì cōng ming rén de cōng ming 。

Aussi est-il écrit: Je détruirai la sagesse des sages, Et j’anéantirai l’intelligence des intelligents.

智慧人在哪里？文士在哪里？这世上的辩士在哪里？ 神岂不是叫这世上的智慧变成愚拙吗？

zhì huì rén zài nǎ lǐ ？ wén shì zài nǎ lǐ ？ zhè shì shàng de biàn shì zài nǎ lǐ ？ shén qǐ bú shì jiào zhè shì shàng de zhì huì biàn chéng yú zhuō ma ？

Où est le sage? Où est le scribe? Où est le disputeur de ce siècle? Dieu n’a-t-il pas convaincu de folie la sagesse du monde?

世人凭自己的智慧，既不认识 神， 神就乐意用人所当作愚拙的道理拯救那些信的人；这就是 神的智慧了。

shì rén píng zì jǐ de zhì huì ， jì bú rèn shi shén ， shén jiù lè yì yòng rén suǒ dāng zuò yú zhuō de dào lǐ zhěng jiù nà xiē xìn de rén ； zhè jiù shì shén de zhì huì le 。

Car puisque le monde, avec sa sagesse, n’a point connu Dieu dans la sagesse de Dieu, il a plu à Dieu de sauver les croyants par la folie de la prédication.

犹太人是要神迹，希腊人是求智慧，

yóu tài rén shì yào shén jì ， xī là rén shì qiú zhì huì ，

Les Juifs demandent des miracles et les Grecs cherchent la sagesse:

我们却是传钉在十字架的基督，在犹太人为绊脚石，在外邦人为愚拙；

wǒ men què shì chuán dīng zài shí zì jià de jī dū ， zài yóu tài rén wéi bàn jiǎo shí ， zài wài bāng rén wéi yú zhuō ；

nous, nous prêchons Christ crucifié; scandale pour les Juifs et folie pour les païens,

但在那蒙召的，无论是犹太人、希腊人，基督总为 神的能力， 神的智慧。

dàn zài nà méng zhào de ， wú lùn shì yóu tài rén 、 xī là rén ， jī dū zǒng wèi shén de néng lì ， shén de zhì huì 。

mais puissance de Dieu et sagesse de Dieu pour ceux qui sont appelés, tant Juifs que Grecs.

因 神的愚拙总比人智慧， 神的软弱总比人强壮。

yīn shén de yú zhuō zǒng bǐ rén zhì huì ， shén de ruǎn ruò zǒng bǐ rén qiáng zhuàng 。

Car la folie de Dieu est plus sage que les hommes, et la faiblesse de Dieu est plus forte que les hommes.

弟兄们哪，可见你们蒙召的，按着肉体有智慧的不多，有能力的不多，有尊贵的也不多。

dì xiong men nǎ ， kě jiàn nǐ men méng zhào de ， àn zhe ròu tǐ yǒu zhì huì de bù duō ， yǒu néng lì de bù duō ， yǒu zūn guì de yě bù duō 。

Considérez, frères, que parmi vous qui avez été appelés il n’y a ni beaucoup de sages selon la chair, ni beaucoup de puissants, ni beaucoup de nobles.

神却拣选了世上愚拙的，叫有智慧的羞愧；又拣选了世上软弱的，叫那强壮的羞愧。

shén què jiǎn xuǎn le shì shàng yú zhuō de ， jiào yǒu zhì huì de xiū kuì ； yòu jiǎn xuǎn le shì shàng ruǎn ruò de ， jiào nà qiáng zhuàng de xiū kuì 。

Mais Dieu a choisi les choses folles du monde pour confondre les sages; Dieu a choisi les choses faibles du monde pour confondre les fortes;

神也拣选了世上卑贱的，被人厌恶的，以及那无有的，为要废掉那有的，

shén yě jiǎn xuǎn le shì shàng bēi jiàn de ， bèi rén yàn wù de ， yǐ jí nà wú yǒu de ， wèi yào fèi diào nà yǒu de ，

et Dieu a choisi les choses viles du monde et celles qu’on méprise, celles qui ne sont point, pour réduire à néant celles qui sont,

使一切有血气的，在 神面前一个也不能自夸。

shǐ yí qiè yǒu xuè qì de ， zài shén miàn qián yí gè yě bù néng zì kuā 。

afin que nulle chair ne se glorifie devant Dieu.

但你们得在基督耶稣里是本乎 神， 神又使他成为我们的智慧、公义、圣洁、救赎。

dàn nǐ men dé zài jī dū yē sū lǐ shì běn hū shén ， shén yòu shǐ tā chéng wéi wǒ men de zhì huì 、 gōng yì 、 shèng jié 、 jiù shú 。

Or, c’est par lui que vous êtes en Jésus-Christ, lequel, de par Dieu, a été fait pour nous sagesse, justice et sanctification et rédemption,

如经上所记：「夸口的，当指着主夸口。」

rú jīng shàng suǒ jì ：「 kuā kǒu de ， dāng zhǐ zhe zhǔ kuā kǒu 。」

afin, comme il est écrit, Que celui qui se glorifie se glorifie dans le Seigneur.