1 Corinthiens 8

论到祭偶像之物，我们晓得我们都有知识。但知识是叫人自高自大，惟有爱心能造就人。

lùn dào jì ǒu xiàng zhī wù ， wǒ men xiǎo de wǒ men dōu yǒu zhī shi 。 dàn zhī shi shì jiào rén zì gāo zì dà ， wéi yǒu ài xīn néng zào jiù rén 。

Pour ce qui concerne les viandes sacrifiées aux idoles, nous savons que nous avons tous la connaissance. La connaissance enfle, mais la charité édifie.

若有人以为自己知道什么，按他所当知道的，他仍是不知道。

ruò yǒu rén yǐ wéi zì jǐ zhī dào shén me ， àn tā suǒ dāng zhī dào de ， tā réng shì bù zhī dào 。

Si quelqu’un croit savoir quelque chose, il n’a pas encore connu comme il faut connaître.

若有人爱 神，这人乃是 神所知道的。

ruò yǒu rén ài shén ， zhè rén nǎi shì shén suǒ zhī dào de 。

Mais si quelqu’un aime Dieu, celui-là est connu de lui.

论到吃祭偶像之物，我们知道偶像在世上算不得什么，也知道 神只有一位，再没有别的 神。

lùn dào chī jì ǒu xiàng zhī wù ， wǒ men zhī dào ǒu xiàng zài shì shàng suàn bù dé shén me ， yě zhī dào shén zhǐ yǒu yí wèi ， zài méi yǒu bié de shén 。

Pour ce qui est donc de manger des viandes sacrifiées aux idoles, nous savons qu’il n’y a point d’idole dans le monde, et qu’il n’y a qu’un seul Dieu.

虽有称为神的，或在天，或在地，就如那许多的神，许多的主；

suī yǒu chēng wèi shén de ， huò zài tiān ， huò zài dì ， jiù rú nà xǔ duō de shén ， xǔ duō de zhǔ ；

Car, s’il est des êtres qui sont appelés dieux, soit dans le ciel, soit sur la terre, comme il existe réellement plusieurs dieux et plusieurs seigneurs,

然而我们只有一位 神，就是父—万物都本于他；我们也归于他—并有一位主，就是耶稣基督—万物都是借着他有的；我们也是借着他有的。

rán ér wǒ men zhǐ yǒu yí wèi shén ， jiù shì fù — wàn wù dōu běn yú tā ； wǒ men yě guī yú tā — bìng yǒu yí wèi zhǔ ， jiù shì yē sū jī dū — wàn wù dōu shì jiè zhe tā yǒu de ； wǒ men yě shì jiè zhe tā yǒu de 。

néanmoins pour nous il n’y a qu’un seul Dieu, le Père, de qui viennent toutes choses et pour qui nous sommes, et un seul Seigneur, Jésus-Christ, par qui sont toutes choses et par qui nous sommes.

但人不都有这等知识。有人到如今因拜惯了偶像，就以为所吃的是祭偶像之物。他们的良心既然软弱，也就污秽了。

dàn rén bù dōu yǒu zhè děng zhī shi 。 yǒu rén dào rú jīn yīn bài guàn le ǒu xiàng ， jiù yǐ wéi suǒ chī de shì jì ǒu xiàng zhī wù 。 tā men de liáng xīn jì rán ruǎn ruò ， yě jiù wū huì le 。

Mais cette connaissance n’est pas chez tous. Quelques-uns, d’après la manière dont ils envisagent encore l’idole, mangent de ces viandes comme étant sacrifiées aux idoles, et leur conscience, qui est faible, en est souillée.

其实食物不能叫 神看中我们，因为我们不吃也无损，吃也无益。

qí shí shí wù bù néng jiào shén kàn zhòng wǒ men ， yīn wèi wǒ men bù chī yě wú sǔn ， chī yě wú yì 。

Ce n’est pas un aliment qui nous rapproche de Dieu: si nous en mangeons, nous n’avons rien de plus; si nous n’en mangeons pas, nous n’avons rien de moins.

只是你们要谨慎，恐怕你们这自由竟成了那软弱人的绊脚石。

zhǐ shì nǐ men yào jǐn shèn ， kǒng pà nǐ men zhè zì yóu jìng chéng le nà ruǎn ruò rén de bàn jiǎo shí 。

Prenez garde, toutefois, que votre liberté ne devienne une pierre d’achoppement pour les faibles.

若有人见你这有知识的，在偶像的庙里坐席，这人的良心若是软弱，岂不放胆去吃那祭偶像之物吗？

ruò yǒu rén jiàn nǐ zhè yǒu zhī shi de ， zài ǒu xiàng de miào lǐ zuò xí ， zhè rén de liáng xīn ruò shì ruǎn ruò ， qǐ bú fàng dǎn qù chī nà jì ǒu xiàng zhī wù ma ？

Car, si quelqu’un te voit, toi qui as de la connaissance, assis à table dans un temple d’idoles, sa conscience, à lui qui est faible, ne le portera-t-elle pas à manger des viandes sacrifiées aux idoles?

因此，基督为他死的那软弱弟兄，也就因你的知识沉沦了。

yīn cǐ ， jī dū wèi tā sǐ de nà ruǎn ruò dì xiong ， yě jiù yīn nǐ de zhī shi chén lún le 。

Et ainsi le faible périra par ta connaissance, le frère pour lequel Christ est mort!

你们这样得罪弟兄们，伤了他们软弱的良心，就是得罪基督。

nǐ men zhè yàng dé zuì dì xiong men ， shāng le tā men ruǎn ruò de liáng xīn ， jiù shì dé zuì jī dū 。

En péchant de la sorte contre les frères, et en blessant leur conscience faible, vous péchez contre Christ.

所以，食物若叫我弟兄跌倒，我就永远不吃肉，免得叫我弟兄跌倒了。

suǒ yǐ ， shí wù ruò jiào wǒ dì xiong diē dǎo ， wǒ jiù yǒng yuǎn bù chī ròu ， miǎn de jiào wǒ dì xiong diē dǎo le 。

C’est pourquoi, si un aliment scandalise mon frère, je ne mangerai jamais de viande, afin de ne pas scandaliser mon frère.