1 Rois 12

罗波安往示剑去；因为以色列人都到了示剑要立他作王。

luó bō ān wǎng shì jiàn qù ； yīn wèi yǐ sè liè rén dōu dào le shì jiàn yào lì tā zuò wáng 。

Roboam se rendit à Sichem, car tout Israël était venu à Sichem pour le faire roi.

尼八的儿子耶罗波安先前躲避所罗门王，逃往埃及，住在那里（他听见这事。）

ní bā de ér zi yē luó bō ān xiān qián duǒ bì suǒ luó mén wáng ， táo wǎng āi jí ， zhù zài nà lǐ （ tā tīng jiàn zhè shì 。）

Lorsque Jéroboam, fils de Nebath, eut des nouvelles, il était encore en Égypte, où il s’était enfui loin du roi Salomon, et c’était en Égypte qu’il demeurait.

以色列人打发人去请他来，他就和以色列会众都来见罗波安，对他说：

yǐ sè liè rén dǎ fā rén qù qǐng tā lái ， tā jiù hé yǐ sè liè huì zhòng dōu lái jiàn luó bō ān ， duì tā shuō ：

On l’envoya appeler. Alors Jéroboam et toute l’assemblée d’Israël vinrent à Roboam et lui parlèrent ainsi:

「你父亲使我们负重轭，做苦工，现在求你使我们做的苦工、负的重轭轻松些，我们就事奉你。」

「 nǐ fù qīn shǐ wǒ men fù zhòng è ， zuò kǔ gōng ， xiàn zài qiú nǐ shǐ wǒ men zuò de kǔ gōng 、 fù de zhòng è qīng sōng xiē ， wǒ men jiù shì fèng nǐ 。」

Ton père a rendu notre joug dur; toi maintenant, allège cette rude servitude et le joug pesant que nous a imposé ton père. Et nous te servirons.

罗波安对他们说：「你们暂且去，第三日再来见我。」民就去了。

luó bō ān duì tā men shuō ：「 nǐ men zàn qiě qù ， dì sān rì zài lái jiàn wǒ 。」 mín jiù qù le 。

Il leur dit: Allez, et revenez vers moi dans trois jours. Et le peuple s’en alla.

罗波安之父所罗门在世的日子，有侍立在他面前的老年人，罗波安王和他们商议，说：「你们给我出个什么主意，我好回复这民。」

luó bō ān zhī fù suǒ luó mén zài shì de rì zi ， yǒu shì lì zài tā miàn qián de lǎo nián rén ， luó bō ān wáng hé tā men shāng yì ， shuō ：「 nǐ men gěi wǒ chū gè shén me zhǔ yì ， wǒ hǎo huí fù zhè mín 。」

Le roi Roboam consulta les vieillards qui avaient été auprès de Salomon, son père, pendant sa vie, et il dit: Que conseillez-vous de répondre à ce peuple?

老年人对他说：「现在王若服事这民如仆人，用好话回答他们，他们就永远作王的仆人。」

lǎo nián rén duì tā shuō ：「 xiàn zài wáng ruò fú shì zhè mín rú pú rén ， yòng hǎo huà huí dá tā men ， tā men jiù yǒng yuǎn zuò wáng de pú rén 。」

Et voici ce qu’ils lui dirent: Si aujourd’hui tu rends service à ce peuple, si tu leur cèdes, et si tu leur réponds par des paroles bienveillantes, ils seront pour toujours tes serviteurs.

王却不用老年人给他出的主意，就和那些与他一同长大、在他面前侍立的少年人商议，

wáng què bú yòng lǎo nián rén gěi tā chū de zhǔ yì ， jiù hé nà xiē yǔ tā yì tóng zhǎng dà 、 zài tā miàn qián shì lì de shào nián rén shāng yì ，

Mais Roboam laissa le conseil que lui donnaient les vieillards, et il consulta les jeunes gens qui avaient grandi avec lui et qui l’entouraient.

说：「这民对我说：『你父亲使我们负重轭，求你使我们轻松些。』你们给我出个什么主意，我好回复他们。」

shuō ：「 zhè mín duì wǒ shuō ：『 nǐ fù qīn shǐ wǒ men fù zhòng è ， qiú nǐ shǐ wǒ men qīng sōng xiē 。』 nǐ men gěi wǒ chū gè shén me zhǔ yì ， wǒ hǎo huí fù tā men 。」

Il leur dit: Que conseillez-vous de répondre à ce peuple qui me tient ce langage: Allège le joug que nous a imposé ton père?

那同他长大的少年人说：「这民对王说：『你父亲使我们负重轭，求你使我们轻松些。』王要对他们如此说：『我的小拇指头比我父亲的腰还粗。

nà tóng tā zhǎng dà de shào nián rén shuō ：「 zhè mín duì wáng shuō ：『 nǐ fù qīn shǐ wǒ men fù zhòng è ， qiú nǐ shǐ wǒ men qīng sōng xiē 。』 wáng yào duì tā men rú cǐ shuō ：『 wǒ de xiǎo mǔ zhǐ tou bǐ wǒ fù qīn de yāo hái cū 。

Et voici ce que lui dirent les jeunes gens qui avaient grandi avec lui: Tu parleras ainsi à ce peuple qui t’a tenu ce langage: Ton père a rendu notre joug pesant, et toi, allège-le-nous! Tu leur parleras ainsi: Mon petit doigt est plus gros que les reins de mon père.

我父亲使你们负重轭，我必使你们负更重的轭！我父亲用鞭子责打你们，我要用蝎子鞭责打你们！』」

wǒ fù qīn shǐ nǐ men fù zhòng è ， wǒ bì shǐ nǐ men fù gèng zhòng de è ！ wǒ fù qīn yòng biān zǐ zé dǎ nǐ men ， wǒ yào yòng xiē zǐ biān zé dǎ nǐ men ！』」

Maintenant, mon père vous a chargés d’un joug pesant, et moi je vous le rendrai plus pesant; mon père vous a châtiés avec des fouets, et moi je vous châtierai avec des scorpions.

耶罗波安和众百姓遵着罗波安王所说「你们第三日再来见我」的那话，第三日他们果然来了。

yē luó bō ān hé zhòng bǎi xìng zūn zhe luó bō ān wáng suǒ shuō 「 nǐ men dì sān rì zài lái jiàn wǒ 」 de nà huà ， dì sān rì tā men guǒ rán lái le 。

Jéroboam et tout le peuple vinrent à Roboam le troisième jour, suivant ce qu’avait dit le roi: Revenez vers moi dans trois jours.

王用严厉的话回答百姓，不用老年人给他所出的主意，

wáng yòng yán lì de huà huí dá bǎi xìng ， bú yòng lǎo nián rén gěi tā suǒ chū de zhǔ yì ，

Le roi répondit durement au peuple. Il laissa le conseil que lui avaient donné les vieillards,

照着少年人所出的主意对民说：「我父亲使你们负重轭，我必使你们负更重的轭！我父亲用鞭子责打你们，我要用蝎子鞭责打你们！」

zhào zhe shào nián rén suǒ chū de zhǔ yì duì mín shuō ：「 wǒ fù qīn shǐ nǐ men fù zhòng è ， wǒ bì shǐ nǐ men fù gèng zhòng de è ！ wǒ fù qīn yòng biān zǐ zé dǎ nǐ men ， wǒ yào yòng xiē zǐ biān zé dǎ nǐ men ！」

et il leur parla ainsi d’après le conseil des jeunes gens: Mon père a rendu votre joug pesant, et moi je vous le rendrai plus pesant; mon père vous a châtiés avec des fouets, et moi je vous châtierai avec des scorpions.

王不肯依从百姓，这事乃出于耶和华，为要应验他借示罗人亚希雅对尼八的儿子耶罗波安所说的话。

wáng bù kěn yī cóng bǎi xìng ， zhè shì nǎi chū yú yē hé huá ， wèi yào yìng yàn tā jiè shì luó rén yà xī yǎ duì ní bā de ér zi yē luó bō ān suǒ shuō de huà 。

Ainsi le roi n’écouta point le peuple; car cela fut dirigé par l’Éternel, en vue de l’accomplissement de la parole que l’Éternel avait dite par Achija de Silo à Jéroboam, fils de Nebath.

以色列众民见王不依从他们，就对王说： 我们与大卫有什么分儿呢？ 与耶西的儿子并没有关涉。 以色列人哪，各回各家去吧！ 大卫家啊，自己顾自己吧！ 于是，以色列人都回自己家里去了，

yǐ sè liè zhòng mín jiàn wáng bù yī cóng tā men ， jiù duì wáng shuō ： wǒ men yǔ dà wèi yǒu shén me fēn ér ne ？ yǔ yē xī de ér zi bìng méi yǒu guān shè 。 yǐ sè liè rén nǎ ， gè huí gè jiā qù ba ！ dà wèi jiā a ， zì jǐ gù zì jǐ ba ！ yú shì ， yǐ sè liè rén dōu huí zì jǐ jiā lǐ qù le ，

Lorsque tout Israël vit que le roi ne l’écoutait pas, le peuple répondit au roi: Quelle part avons-nous avec David? Nous n’avons point d’héritage avec le fils d’Isaï! A tes tentes, Israël! Maintenant, pourvois à ta maison, David! Et Israël s’en alla dans ses tentes.

惟独住犹大城邑的以色列人，罗波安仍作他们的王。

wéi dú zhù yóu dài chéng yì de yǐ sè liè rén ， luó bō ān réng zuò tā men de wáng 。

Les enfants d’Israël qui habitaient les villes de Juda furent les seuls sur qui régna Roboam.

罗波安王差遣掌管服苦之人的亚多兰往以色列人那里去，以色列人就用石头打死他。罗波安王急忙上车，逃回耶路撒冷去了。

luó bō ān wáng chāi qiǎn zhǎng guǎn fú kǔ zhī rén de yà duō lán wǎng yǐ sè liè rén nà lǐ qù ， yǐ sè liè rén jiù yòng shí tou dǎ sǐ tā 。 luó bō ān wáng jí máng shàng chē ， táo huí yē lù sā lěng qù le 。

Alors le roi Roboam envoya Adoram, qui était préposé aux impôts. Mais Adoram fut lapidé par tout Israël, et il mourut. Et le roi Roboam se hâta de monter sur un char, pour s’enfuir à Jérusalem.

这样，以色列人背叛大卫家，直到今日。

zhè yàng ， yǐ sè liè rén bèi pàn dà wèi jiā ， zhí dào jīn rì 。

C’est ainsi qu’Israël s’est détaché de la maison de David jusqu’à ce jour.

以色列众人听见耶罗波安回来了，就打发人去请他到会众面前，立他作以色列众人的王。除了犹大支派以外，没有顺从大卫家的。

yǐ sè liè zhòng rén tīng jiàn yē luó bō ān huí lái le ， jiù dǎ fā rén qù qǐng tā dào huì zhòng miàn qián ， lì tā zuò yǐ sè liè zhòng rén de wáng 。 chú le yóu dà zhī pài yǐ wài ， méi yǒu shùn cóng dà wèi jiā de 。

Tout Israël ayant appris que Jéroboam était de retour, ils l’envoyèrent appeler dans l’assemblée, et ils le firent roi sur tout Israël. La tribu de Juda fut la seule qui suivit la maison de David.

罗波安来到耶路撒冷，招聚犹大全家和便雅悯支派的人共十八万，都是挑选的战士，要与以色列家争战，好将国夺回，再归所罗门的儿子罗波安。

luó bō ān lái dào yē lù sā lěng ， zhāo jù yóu dà quán jiā hé biàn yǎ mǐn zhī pài de rén gòng shí bā wàn ， dōu shì tiāo xuǎn de zhàn shì ， yào yǔ yǐ sè liè jiā zhēng zhàn ， hǎo jiāng guó duó huí ， zài guī suǒ luó mén de ér zi luó bō ān 。

Roboam, arrivé à Jérusalem, rassembla toute la maison de Juda et la tribu de Benjamin, cent quatre-vingt mille hommes d’élite propres à la guerre, pour qu’ils combattissent contre la maison d’Israël afin de la ramener sous la domination de Roboam, fils de Salomon.

但 神的话临到神人示玛雅，说：

dàn shén de huà lín dào shén rén shì mǎ yǎ ， shuō ：

Mais la parole de Dieu fut ainsi adressée à Schemaeja, homme de Dieu:

「你去告诉所罗门的儿子犹大王罗波安和犹大、便雅悯全家，并其余的民说：

「 nǐ qù gào sù suǒ luó mén de ér zǐ yóu dà wáng luó bō ān hé yóu dà 、 biàn yǎ mǐn quán jiā ， bìng qí yú de mín shuō ：

Parle à Roboam, fils de Salomon, roi de Juda, et à toute la maison de Juda et de Benjamin, et au reste du peuple. Et dis-leur:

『耶和华如此说：你们不可上去与你们的弟兄以色列人争战。各归各家去吧！因为这事出于我。』」众人就听从耶和华的话，遵着耶和华的命回去了。

『 yē hé huá rú cǐ shuō ： nǐ men bù kě shàng qù yǔ nǐ men de dì xiōng yǐ sè liè rén zhēng zhàn 。 gè guī gè jiā qù ba ！ yīn wèi zhè shì chū yú wǒ 。』」 zhòng rén jiù tīng cóng yē hé huá de huà ， zūn zhe yē hé huá de mìng huí qù le 。

Ainsi parle l’Éternel: Ne montez point, et ne faites pas la guerre à vos frères, les enfants d’Israël! Que chacun de vous retourne dans sa maison, car c’est de par moi que cette chose est arrivée. Ils obéirent à la parole de l’Éternel, et ils s’en retournèrent, selon la parole de l’Éternel.

耶罗波安在以法莲山地建筑示剑，就住在其中；又从示剑出去，建筑毗努伊勒。

yē luó bō ān zài yǐ fǎ lián shān dì jiàn zhù shì jiàn ， jiù zhù zài qí zhōng ； yòu cóng shì jiàn chū qù ， jiàn zhù pí nǔ yī lè 。

Jéroboam bâtit Sichem sur la montagne d’Éphraïm, et il y demeura; puis il en sortit, et bâtit Penuel.

耶罗波安心里说：「恐怕这国仍归大卫家；

yē luó bō ān xīn lǐ shuō ：「 kǒng pà zhè guó réng guī dà wèi jiā ；

Jéroboam dit en son cœur: Le royaume pourrait bien maintenant retourner à la maison de David.

这民若上耶路撒冷去，在耶和华的殿里献祭，他们的心必归向他们的主—犹大王罗波安，就把我杀了，仍归犹大王罗波安。」

zhè mín ruò shàng yē lù sā lěng qù ， zài yē hé huá de diàn lǐ xiàn jì ， tā men de xīn bì guī xiàng tā men de zhǔ — yóu dà wáng luó bō ān ， jiù bǎ wǒ shā le ， réng guī yóu dà wáng luó bō ān 。」

Si ce peuple monte à Jérusalem pour faire des sacrifices dans la maison de l’Éternel, le cœur de ce peuple retournera à son seigneur, à Roboam, roi de Juda, et ils me tueront et retourneront à Roboam, roi de Juda.

耶罗波安王就筹划定妥，铸造了两个金牛犊，对众民说：「以色列人哪，你们上耶路撒冷去实在是难；这就是领你们出埃及地的神。」

yē luó bō ān wáng jiù chóu huà dìng tuǒ ， zhù zào le liǎng gè jīn niú dú ， duì zhòng mín shuō ：「 yǐ sè liè rén nǎ ， nǐ men shàng yē lù sā lěng qù shí zài shì nán ； zhè jiù shì lǐng nǐ men chū āi jí dì de shén 。」

Après s’être consulté, le roi fit deux veaux d’or, et il dit au peuple: Assez longtemps vous êtes montés à Jérusalem; Israël! voici ton Dieu, qui t’a fait sortir du pays d’Égypte.

他就把牛犊一只安在伯特利，一只安在但。

tā jiù bǎ niú dú yì zhī ān zài bó tè lì ， yì zhī ān zài dàn 。

Il plaça l’un de ces veaux à Béthel, et il mit l’autre à Dan.

这事叫百姓陷在罪里，因为他们往但去拜那牛犊。

zhè shì jiào bǎi xìng xiàn zài zuì lǐ ， yīn wèi tā men wǎng dàn qù bài nà niú dú 。

Ce fut là une occasion de péché. Le peuple alla devant l’un des veaux jusqu’à Dan.

耶罗波安在邱坛那里建殿，将那不属利未人的凡民立为祭司。

yē luó bō ān zài qiū tán nà lǐ jiàn diàn ， jiāng nà bù shǔ lì wèi rén de fán mín lì wèi jì sī 。

Jéroboam fit une maison de hauts lieux, et il créa des sacrificateurs pris parmi tout le peuple et n’appartenant point aux fils de Lévi.

耶罗波安定八月十五日为节期，像在犹大的节期一样，自己上坛献祭。他在伯特利也这样向他所铸的牛犊献祭，又将立为邱坛的祭司安置在伯特利。

yē luó bō ān dìng bā yuè shí wǔ rì wèi jié qī ， xiàng zài yóu dà de jié qī yí yàng ， zì jǐ shàng tán xiàn jì 。 tā zài bó tè lì yě zhè yàng xiàng tā suǒ zhù de niú dú xiàn jì ， yòu jiāng lì wèi qiū tán de jì sī ān zhì zài bó tè lì 。

Il établit une fête au huitième mois, le quinzième jour du mois, comme la fête qui se célébrait en Juda, et il offrit des sacrifices sur l’autel. Voici ce qu’il fit à Béthel afin que l’on sacrifiât aux veaux qu’il avait faits. Il plaça à Béthel les prêtres des hauts lieux qu’il avait élevés.

他在八月十五日，就是他私自所定的月日，为以色列人立作节期的日子，在伯特利上坛烧香。

tā zài bā yuè shí wǔ rì ， jiù shì tā sī zì suǒ dìng de yuè rì ， wèi yǐ sè liè rén lì zuò jié qī de rì zi ， zài bó tè lì shàng tán shāo xiāng 。

Et il monta sur l’autel qu’il avait fait à Béthel, le quinzième jour du huitième mois, mois qu’il avait choisi de son gré. Il fit une fête pour les enfants d’Israël, et il monta sur l’autel pour brûler des parfums.