1 Rois 19

亚哈将以利亚一切所行的和他用刀杀众先知的事都告诉耶洗别。

yà hā jiāng yǐ lì yà yí qiè suǒ xíng de hé tā yòng dāo shā zhòng xiān zhī de shì dōu gào sù yē xǐ bié 。

Achab rapporta à Jézabel tout ce qu’avait fait Élie, et comment il avait tué par l’épée tous les prophètes.

耶洗别就差遣人去见以利亚，告诉他说：「明日约在这时候，我若不使你的性命像那些人的性命一样，愿神明重重地降罚与我。」

yē xǐ bié jiù chāi qiǎn rén qù jiàn yǐ lì yà ， gào sù tā shuō ：「 míng rì yuē zài zhè shí hòu ， wǒ ruò bù shǐ nǐ de xìng mìng xiàng nà xiē rén de xìng mìng yí yàng ， yuàn shén míng chóng chóng dì jiàng fá yǔ wǒ 。」

Jézabel envoya un messager à Élie, pour lui dire: Que les dieux me traitent dans toute leur rigueur, si demain, à cette heure, je ne fais de ta vie ce que tu as fait de la vie de chacun d’eux!

以利亚见这光景就起来逃命，到了犹大的别是巴，将仆人留在那里，

yǐ lì yà jiàn zhè guāng jǐng jiù qǐ lái táo mìng ， dào le yóu dà de bié shì bā ， jiāng pú rén liú zài nà lǐ ，

Élie, voyant cela, se leva et s’en alla, pour sauver sa vie. Il arriva à Beer-Schéba, qui appartient à Juda, et il y laissa son serviteur.

自己在旷野走了一日的路程，来到一棵罗腾树下 ，就坐在那里求死，说：「耶和华啊，罢了！求你取我的性命，因为我不胜于我的列祖。」

zì jǐ zài kuàng yě zǒu le yí rì de lù chéng ， lái dào yì kē luó téng shù xià ， jiù zuò zài nà lǐ qiú sǐ ， shuō ：「 yē hé huá a ， bà le ！ qiú nǐ qǔ wǒ de xìng mìng ， yīn wèi wǒ bú shèng yú wǒ de liè zǔ 。」

Pour lui, il alla dans le désert où, après une journée de marche, il s’assit sous un genêt, et demanda la mort, en disant: C’est assez! Maintenant, Éternel, prends mon âme, car je ne suis pas meilleur que mes pères.

他就躺在罗腾树下，睡着了。有一个天使拍他，说：「起来吃吧！」

tā jiù tǎng zài luó téng shù xià ， shuì zháo le 。 yǒu yí gè tiān shǐ pāi tā ， shuō ：「 qǐ lái chī ba ！」

Il se coucha et s’endormit sous un genêt. Et voici, un ange le toucha, et lui dit: Lève-toi, mange.

他观看，见头旁有一瓶水与炭火烧的饼，他就吃了喝了，仍然躺下。

tā guān kàn ， jiàn tóu páng yǒu yì píng shuǐ yǔ tàn huǒ shāo de bǐng ， tā jiù chī le hē le ， réng rán tǎng xià 。

Il regarda, et il y avait à son chevet un gâteau cuit sur des pierres chauffées et une cruche d’eau. Il mangea et but, puis se recoucha.

耶和华的使者第二次来拍他，说：「起来吃吧！因为你当走的路甚远。」

yē hé huá de shǐ zhě dì èr cì lái pāi tā ， shuō ：「 qǐ lái chī ba ！ yīn wèi nǐ dāng zǒu de lù shèn yuǎn 。」

L’ange de l’Éternel vint une seconde fois, le toucha, et dit: Lève-toi, mange, car le chemin est trop long pour toi.

他就起来吃了喝了，仗着这饮食的力，走了四十昼夜，到了 神的山，就是何烈山。

tā jiù qǐ lái chī le hē le ， zhàng zhe zhè yǐn shí de lì ， zǒu le sì shí zhòu yè ， dào le shén de shān ， jiù shì hé liè shān 。

Il se leva, mangea et but; et avec la force que lui donna cette nourriture, il marcha quarante jours et quarante nuits jusqu’à la montagne de Dieu, à Horeb.

他在那里进了一个洞，就住在洞中。耶和华的话临到他说：「以利亚啊，你在这里做什么？」

tā zài nà lǐ jìn le yí gè dòng ， jiù zhù zài dòng zhōng 。 yē hé huá de huà lín dào tā shuō ：「 yǐ lì yà a ， nǐ zài zhè lǐ zuò shén me ？」

Et là, il entra dans la caverne, et il y passa la nuit. Et voici, la parole de l’Éternel lui fut adressée, en ces mots: Que fais-tu ici, Élie?

他说：「我为耶和华—万军之 神大发热心；因为以色列人背弃了你的约，毁坏了你的坛，用刀杀了你的先知，只剩下我一个人，他们还要寻索我的命。」

tā shuō ：「 wǒ wèi yē hé huá — wàn jūn zhī shén dà fā rè xīn ； yīn wèi yǐ sè liè rén bèi qì le nǐ de yuē ， huǐ huài le nǐ de tán ， yòng dāo shā le nǐ de xiān zhī ， zhī shèng xià wǒ yí gè rén ， tā men hái yào xún suǒ wǒ de mìng 。」

Il répondit: J’ai déployé mon zèle pour l’Éternel, le Dieu des armées; car les enfants d’Israël ont abandonné ton alliance, ils ont renversé tes autels, et ils ont tué par l’épée tes prophètes; je suis resté, moi seul, et ils cherchent à m’ôter la vie.

耶和华说：「你出来站在山上，在我面前。」那时耶和华从那里经过，在他面前有烈风大作，崩山碎石，耶和华却不在风中；风后地震，耶和华却不在其中；

yē hé huá shuō ：「 nǐ chū lái zhàn zài shān shàng ， zài wǒ miàn qián 。」 nà shí yē hé huá cóng nà lǐ jīng guò ， zài tā miàn qián yǒu liè fēng dà zuò ， bēng shān suì shí ， yē hé huá què bú zài fēng zhōng ； fēng hòu dì zhèn ， yē hé huá què bú zài qí zhōng ；

L’Éternel dit: Sors, et tiens-toi dans la montagne devant l’Éternel! Et voici, l’Éternel passa. Et devant l’Éternel, il y eut un vent fort et violent qui déchirait les montagnes et brisait les rochers: l’Éternel n’était pas dans le vent. Et après le vent, ce fut un tremblement de terre: l’Éternel n’était pas dans le tremblement de terre.

地震后有火，耶和华也不在火中；火后有微小的声音。

dì zhèn hòu yǒu huǒ ， yē hé huá yě bú zài huǒ zhōng ； huǒ hòu yǒu wēi xiǎo de shēng yīn 。

Et après le tremblement de terre, un feu: l’Éternel n’était pas dans le feu. Et après le feu, un murmure doux et léger.

以利亚听见，就用外衣蒙上脸，出来站在洞口。有声音向他说：「以利亚啊，你在这里做什么？」

yǐ lì yà tīng jiàn ， jiù yòng wài yī méng shàng liǎn ， chū lái zhàn zài dòng kǒu 。 yǒu shēng yīn xiàng tā shuō ：「 yǐ lì yà a ， nǐ zài zhè lǐ zuò shén me ？」

Quand Élie l’entendit, il s’enveloppa le visage de son manteau, il sortit et se tint à l’entrée de la caverne. Et voici, une voix lui fit entendre ces paroles: Que fais-tu ici, Élie?

他说：「我为耶和华—万军之 神大发热心；因为以色列人背弃了你的约，毁坏了你的坛，用刀杀了你的先知，只剩下我一个人，他们还要寻索我的命。」

tā shuō ：「 wǒ wèi yē hé huá — wàn jūn zhī shén dà fā rè xīn ； yīn wèi yǐ sè liè rén bèi qì le nǐ de yuē ， huǐ huài le nǐ de tán ， yòng dāo shā le nǐ de xiān zhī ， zhī shèng xià wǒ yí gè rén ， tā men hái yào xún suǒ wǒ de mìng 。」

Il répondit: J’ai déployé mon zèle pour l’Éternel, le Dieu des armées; car les enfants d’Israël ont abandonné ton alliance, ils ont renversé tes autels, et ils ont tué par l’épée tes prophètes; je suis resté, moi seul, et ils cherchent à m’ôter la vie.

耶和华对他说：「你回去，从旷野往大马士革去。到了那里，就要膏哈薛作亚兰王，

yē hé huá duì tā shuō ：「 nǐ huí qù ， cóng kuàng yě wǎng dà mǎ shì gé qù 。 dào le nà lǐ ， jiù yào gāo hā xuē zuò yà lán wáng ，

L’Éternel lui dit: Va, reprends ton chemin par le désert jusqu’à Damas; et quand tu seras arrivé, tu oindras Hazaël pour roi de Syrie.

又膏宁示的孙子耶户作以色列王，并膏亚伯·米何拉人沙法的儿子以利沙作先知接续你。

yòu gāo níng shì de sūn zi yē hù zuò yǐ sè liè wáng ， bìng gāo yà bó · mǐ hé lā rén shā fǎ de ér zi yǐ lì shā zuò xiān zhī jiē xù nǐ 。

Tu oindras aussi Jéhu, fils de Nimschi, pour roi d’Israël; et tu oindras Élisée, fils de Schaphath, d’Abel-Mehola, pour prophète à ta place.

将来躲避哈薛之刀的，必被耶户所杀；躲避耶户之刀的，必被以利沙所杀。

jiāng lái duǒ bì hā xuē zhī dāo de ， bì bèi yē hù suǒ shā ； duǒ bì yē hù zhī dāo de ， bì bèi yǐ lì shā suǒ shā 。

Et il arrivera que celui qui échappera à l’épée de Hazaël, Jéhu le fera mourir; et celui qui échappera à l’épée de Jéhu, Élisée le fera mourir.

但我在以色列人中为自己留下七千人，是未曾向巴力屈膝的，未曾与巴力亲嘴的。」

dàn wǒ zài yǐ sè liè rén zhōng wèi zì jǐ liú xià qī qiān rén ， shì wèi céng xiàng bā lì qū xī de ， wèi céng yǔ bā lì qīn zuǐ de 。」

Mais je laisserai en Israël sept mille hommes, tous ceux qui n’ont point fléchi les genoux devant Baal, et dont la bouche ne l’a point baisé.

于是，以利亚离开那里走了，遇见沙法的儿子以利沙耕地；在他前头有十二对牛，自己赶着第十二对。以利亚到他那里去，将自己的外衣搭在他身上。

yú shì ， yǐ lì yà lí kāi nà lǐ zǒu le ， yù jiàn shā fǎ de ér zi yǐ lì shā gēng dì ； zài tā qián tou yǒu shí èr duì niú ， zì jǐ gǎn zhe dì shí èr duì 。 yǐ lì yà dào tā nà lǐ qù ， jiāng zì jǐ de wài yī dā zài tā shēn shàng 。

Élie partit de là, et il trouva Élisée, fils de Schaphath, qui labourait. Il y avait devant lui douze paires de bœufs, et il était avec la douzième. Élie s’approcha de lui, et il jeta sur lui son manteau.

以利沙就离开牛，跑到以利亚那里，说：「求你容我先与父母亲嘴，然后我便跟随你。」以利亚对他说：「你回去吧，我向你做了什么呢？」

yǐ lì shā jiù lí kāi niú ， pǎo dào yǐ lì yà nà lǐ ， shuō ：「 qiú nǐ róng wǒ xiān yǔ fù mǔ qīn zuǐ ， rán hòu wǒ biàn gēn suí nǐ 。」 yǐ lì yà duì tā shuō ：「 nǐ huí qù ba ， wǒ xiàng nǐ zuò le shén me ne ？」

Élisée, quittant ses bœufs, courut après Élie, et dit: Laisse-moi embrasser mon père et ma mère, et je te suivrai. Élie lui répondit: Va, et reviens; car pense à ce que je t’ai fait.

以利沙就离开他回去，宰了一对牛，用套牛的器具煮肉给民吃，随后就起身跟随以利亚，服事他。

yǐ lì shā jiù lí kāi tā huí qù ， zǎi le yí duì niú ， yòng tào niú de qì jù zhǔ ròu gěi mín chī ， suí hòu jiù qǐ shēn gēn suí yǐ lì yà ， fú shì tā 。

Après s’être éloigné d’Élie, il revint prendre une paire de bœufs, qu’il offrit en sacrifice; avec l’attelage des bœufs, il fit cuire leur chair, et la donna à manger au peuple. Puis il se leva, suivit Élie, et fut à son service.