1 Rois 7
所罗门为自己建造宫室，十三年方才造成；
suǒ luó mén wèi zì jǐ jiàn zào gōng shì ， shí sān nián fāng cái zào chéng ；
Salomon bâtit encore sa maison, ce qui dura treize ans jusqu’à ce qu’il l’eût entièrement achevée.
又建造黎巴嫩林宫，长一百肘，宽五十肘，高三十肘，有香柏木柱三 行，柱上有香柏木柁梁。
yòu jiàn zào lí bā nèn lín gōng ， cháng yì bǎi zhǒu ， kuān wǔ shí zhǒu ， gāo sān shí zhǒu ， yǒu xiāng bǎi mù zhù sān xíng ， zhù shàng yǒu xiāng bǎi mù tuó liáng 。
Il construisit d’abord la maison de la forêt du Liban, longue de cent coudées, large de cinquante coudées, et haute de trente coudées. Elle reposait sur quatre rangées de colonnes de cèdre, et il y avait des poutres de cèdre sur les colonnes.
其上以香柏木为盖，每行柱子十五根，共有四十五根。
qí shàng yǐ xiāng bǎi mù wèi gài ， měi xíng zhù zi shí wǔ gēn ， gòng yǒu sì shí wǔ gēn 。
On couvrit de cèdre les chambres qui portaient sur les colonnes et qui étaient au nombre de quarante-cinq, quinze par étage.
有窗户三层，窗与窗相对。
yǒu chuāng hù sān céng ， chuāng yǔ chuāng xiāng duì 。
Il y avait trois étages, à chacun desquels se trouvaient des fenêtres les unes vis-à-vis des autres.
所有的门框都是厚木见方的，有窗户三层，窗与窗相对。
suǒ yǒu de mén kuàng dōu shì hòu mù jiàn fāng de ， yǒu chuāng hù sān céng ， chuāng yǔ chuāng xiāng duì 。
Toutes les portes et tous les poteaux étaient formés de poutres en carré; et, à chacun des trois étages, les ouvertures étaient les unes vis-à-vis des autres.
并建造有柱子的廊子，长五十肘，宽三十肘；在这廊前又有廊子，廊外有柱子和台阶。
bìng jiàn zào yǒu zhù zi de láng zǐ ， cháng wǔ shí zhǒu ， kuān sān shí zhǒu ； zài zhè láng qián yòu yǒu láng zǐ ， láng wài yǒu zhù zi hé tái jiē 。
Il fit le portique des colonnes, long de cinquante coudées et large de trente coudées, et un autre portique en avant avec des colonnes et des degrés sur leur front.
又建造一廊，其中设立审判的座位，这廊从地到顶都用香柏木遮蔽。
yòu jiàn zào yì láng ， qí zhōng shè lì shěn pàn de zuò wèi ， zhè láng cóng dì dào dǐng dōu yòng xiāng bǎi mù zhē bì 。
Il fit le portique du trône, où il rendait la justice, le portique du jugement; et il le couvrit de cèdre, depuis le sol jusqu’au plafond.
廊后院内有所罗门住的宫室；工作与这工作相同。所罗门又为所娶法老的女儿建造一宫，做法与这廊子一样。
láng hòu yuàn nèi yǒu suǒ luó mén zhù de gōng shì ； gōng zuò yǔ zhè gōng zuò xiāng tóng 。 suǒ luó mén yòu wèi suǒ qǔ fǎ lǎo de nǚ ér jiàn zào yì gōng ， zuò fǎ yǔ zhè láng zǐ yí yàng 。
Sa maison d’habitation fut construite de la même manière, dans une autre cour, derrière le portique. Et il fit une maison du même genre que ce portique pour la fille de Pharaon, qu’il avait prise pour femme.
建造这一切所用的石头都是宝贵的，是按着尺寸凿成的，是用锯里外锯齐的；从根基直到檐石，从外头直到大院，都是如此。
jiàn zào zhè yí qiè suǒ yòng de shí tou dōu shì bǎo guì de ， shì àn zhe chǐ cùn záo chéng de ， shì yòng jù lǐ wài jù qí de ； cóng gēn jī zhí dào yán shí ， cóng wài tou zhí dào dà yuàn ， dōu shì rú cǐ 。
Pour toutes ces constructions on employa de magnifiques pierres, taillées d’après des mesures, sciées avec la scie, intérieurement et extérieurement, et cela depuis les fondements jusqu’aux corniches, et en dehors jusqu’à la grande cour.
根基是宝贵的大石头，有长十肘的，有长八肘的；
gēn jī shì bǎo guì de dà shí tou ， yǒu cháng shí zhǒu de ， yǒu cháng bā zhǒu de ；
Les fondements étaient en pierres magnifiques et de grande dimension, en pierres de dix coudées et en pierres de huit coudées.
上面有香柏木和按着尺寸凿成宝贵的石头。
shàng miàn yǒu xiāng bǎi mù hé àn zhe chǐ cùn záo chéng bǎo guì de shí tou 。
Au-dessus il y avait encore de magnifiques pierres, taillées d’après des mesures, et du bois de cèdre.
大院周围有凿成的石头三层、香柏木一层，都照耶和华殿的内院和殿廊的样式。
dà yuàn zhōu wéi yǒu záo chéng de shí tou sān céng 、 xiāng bǎi mù yì céng ， dōu zhào yē hé huá diàn de nèi yuàn hé diàn láng de yàng shì 。
La grande cour avait dans tout son circuit trois rangées de pierres de taille et une rangée de poutres de cèdre, comme le parvis intérieur de la maison de l’Éternel, et comme le portique de la maison.
所罗门王差遣人往泰尔去，将户兰召了来。
suǒ luó mén wáng chāi qiǎn rén wǎng tài ěr qù ， jiāng hù lán zhào le lái 。
Le roi Salomon fit venir de Tyr Hiram,
他是拿弗他利支派中一个寡妇的儿子，他父亲是泰尔人，作铜匠的。户兰满有智慧、聪明、技能，善于各样铜作。他来到所罗门王那里，做王一切所要做的。
tā shì ná fú tā lì zhī pài zhōng yí gè guǎ fù de ér zi ， tā fù qīn shì tài ěr rén ， zuò tóng jiàng de 。 hù lán mǎn yǒu zhì huì 、 cōng ming 、 jì néng ， shàn yú gè yàng tóng zuò 。 tā lái dào suǒ luó mén wáng nà lǐ ， zuò wáng yí qiè suǒ yào zuò de 。
fils d’une veuve de la tribu de Nephthali, et d’un père Tyrien, qui travaillait sur l’airain. Hiram était rempli de sagesse, d’intelligence, et de savoir pour faire toutes sortes d’ouvrages d’airain. Il arriva auprès du roi Salomon, et il exécuta tous ses ouvrages.
他制造两根铜柱，每根高十八肘，围十二肘；
tā zhì zào liǎng gēn tóng zhù ， měi gēn gāo shí bā zhǒu ， wéi shí èr zhǒu ；
Il fit les deux colonnes d’airain. La première avait dix-huit coudées de hauteur, et un fil de douze coudées mesurait la circonférence de la seconde.
又用铜铸了两个柱顶安在柱上，各高五肘。
yòu yòng tóng zhù le liǎng gè zhù dǐng ān zài zhù shàng ， gè gāo wǔ zhǒu 。
Il fondit deux chapiteaux d’airain, pour mettre sur les sommets des colonnes; le premier avait cinq coudées de hauteur, et le second avait cinq coudées de hauteur.
柱顶上有装修的网子和拧成的链索，每顶七个。
zhù dǐng shàng yǒu zhuāng xiū de wǎng zǐ hé nǐng chéng de liàn suǒ ， měi dǐng qī gè 。
Il fit des treillis en forme de réseaux, des festons façonnés en chaînettes, pour les chapiteaux qui étaient sur le sommet des colonnes, sept pour le premier chapiteau, et sept pour le second chapiteau.
网子周围有两行石榴遮盖柱顶，两个柱顶都是如此。
wǎng zǐ zhōu wéi yǒu liǎng háng shí liú zhē gài zhù dǐng ， liǎng gè zhù dǐng dōu shì rú cǐ 。
Il fit deux rangs de grenades autour de l’un des treillis, pour couvrir le chapiteau qui était sur le sommet d’une des colonnes; il fit de même pour le second chapiteau.
廊子的柱顶径四肘，刻着百合花。
láng zǐ de zhù dǐng jìng sì zhǒu ， kè zhe bǎi hé huā 。
Les chapiteaux qui étaient sur le sommet des colonnes, dans le portique, figuraient des lis et avaient quatre coudées.
两柱顶的鼓肚上挨着网子，各有两行石榴环绕，两行共有二百。
liǎng zhù dǐng de gǔ dù shàng āi zhe wǎng zǐ ， gè yǒu liǎng háng shí liú huán rào ， liǎng háng gòng yǒu èr bǎi 。
Les chapiteaux placés sur les deux colonnes étaient entourés de deux cents grenades, en haut, près du renflement qui était au-delà du treillis; il y avait aussi deux cents grenades rangées autour du second chapiteau.
他将两根柱子立在殿廊前头：右边立一根，起名叫雅斤；左边立一根，起名叫波阿斯。
tā jiāng liǎng gēn zhù zi lì zài diàn láng qián tou ： yòu biān lì yì gēn ， qǐ míng jiào yǎ jīn ； zuǒ biān lì yì gēn ， qǐ míng jiào bō ā sī 。
Il dressa les colonnes dans le portique du temple; il dressa la colonne de droite, et la nomma Jakin; puis il dressa la colonne de gauche, et la nomma Boaz.
在柱顶上刻着百合花。这样，造柱子的工就完毕了。
zài zhù dǐng shàng kè zhe bǎi hé huā 。 zhè yàng ， zào zhù zi de gōng jiù wán bì le 。
Il y avait sur le sommet des colonnes un travail figurant des lis. Ainsi fut achevé l’ouvrage des colonnes.
他又铸一个铜海，样式是圆的，高五肘，径十肘，围三十肘。
tā yòu zhù yí gè tóng hǎi ， yàng shì shì yuán de ， gāo wǔ zhǒu ， jìng shí zhǒu ， wéi sān shí zhǒu 。
Il fit la mer de fonte. Elle avait dix coudées d’un bord à l’autre, une forme entièrement ronde, cinq coudées de hauteur, et une circonférence que mesurait un cordon de trente coudées.
在海边之下，周围有野瓜的样式；每肘十瓜，共有两行，是铸海的时候铸上的。
zài hǎi biān zhī xià ， zhōu wéi yǒu yě guā de yàng shì ； měi zhǒu shí guā ， gòng yǒu liǎng háng ， shì zhù hǎi de shí hòu zhù shàng de 。
Des coloquintes l’entouraient au-dessous de son bord, dix par coudée, faisant tout le tour de la mer; les coloquintes, disposées sur deux rangs, étaient fondues avec elle en une seule pièce.
有十二只铜牛驮海：三只向北，三只向西，三只向南，三只向东；海在牛上，牛尾都向内。
yǒu shí èr zhī tóng niú tuó hǎi ： sān zhī xiàng běi ， sān zhī xiàng xī ， sān zhī xiàng nán ， sān zhī xiàng dōng ； hǎi zài niú shàng ， niú wěi dōu xiàng nèi 。
Elle était posée sur douze bœufs, dont trois tournés vers le nord, trois tournés vers l’occident, trois tournés vers le midi, et trois tournés vers l’orient; la mer était sur eux, et toute la partie postérieure de leur corps était en dedans.
海厚一掌，边如杯边，又如百合花，可容二千罢特。
hǎi hòu yì zhǎng ， biān rú bēi biān ， yòu rú bǎi hé huā ， kě róng èr qiān bà tè 。
Son épaisseur était d’un palme; et son bord, semblable au bord d’une coupe, était façonné en fleur de lis. Elle contenait deux mille baths.
他用铜制造十个盆座，每座长四肘，宽四肘，高三肘。
tā yòng tóng zhì zào shí gè pén zuò ， měi zuò cháng sì zhǒu ， kuān sì zhǒu ， gāo sān zhǒu 。
Il fit les dix bases d’airain. Chacune avait quatre coudées de longueur, quatre coudées de largeur, et trois coudées de hauteur.
座的造法是这样：四面都有心子，心子在边子当中，
zuò de zào fǎ shì zhè yàng ： sì miàn dōu yǒu xīn zǐ ， xīn zǐ zài biān zǐ dāng zhōng ，
Voici en quoi consistaient ces bases. Elles étaient formées de panneaux, liés aux coins par des montants.
心子上有狮子和牛，并基路伯；边上有小座，狮子和牛以下有垂下的璎珞。
xīn zǐ shàng yǒu shī zi hé niú ， bìng jī lù bó ； biān shàng yǒu xiǎo zuò ， shī zi hé niú yǐ xià yǒu chuí xià de yīng luò 。
Sur les panneaux qui étaient entre les montants il y avait des lions, des bœufs et des chérubins; et sur les montants, au-dessus comme au-dessous des lions et des bœufs, il y avait des ornements qui pendaient en festons.
每盆座有四个铜轮和铜轴。小座的四角上在盆以下，有铸成的盆架，其旁都有璎珞。
měi pén zuò yǒu sì gè tóng lún hé tóng zhóu 。 xiǎo zuò de sì jiǎo shàng zài pén yǐ xià ， yǒu zhù chéng de pén jià ， qí páng dōu yǒu yīng luò 。
Chaque base avait quatre roues d’airain avec des essieux d’airain; et aux quatre angles étaient des consoles de fonte, au-dessous du bassin, et au-delà des festons.
小座高一肘，口是圆的，仿佛座的样式，径一肘半，在口上有雕工，心子是方的，不是圆的。
xiǎo zuò gāo yì zhǒu ， kǒu shì yuán de ， fǎng fú zuò de yàng shì ， jìng yì zhǒu bàn ， zài kǒu shàng yǒu diāo gōng ， xīn zǐ shì fāng de ， bú shì yuán de 。
Le couronnement de la base offrait à son intérieur une ouverture avec un prolongement d’une coudée vers le haut; cette ouverture était ronde, comme pour les ouvrages de ce genre, et elle avait une coudée et demie de largeur; il s’y trouvait aussi des sculptures. Les panneaux étaient carrés, et non arrondis.
四个轮子在心子以下，轮轴与座相连，每轮高一肘半。
sì gè lún zǐ zài xīn zǐ yǐ xià ， lún zhóu yǔ zuò xiāng lián ， měi lún gāo yì zhǒu bàn 。
Les quatre roues étaient sous les panneaux, et les essieux des roues fixés à la base; chacune avait une coudée et demie de hauteur.
轮的样式如同车轮；轴、辋、辐、毂都是铸的。
lún de yàng shì rú tóng chē lún ； zhóu 、 wǎng 、 fú 、 gū dōu shì zhù de 。
Les roues étaient faites comme celles d’un char. Leurs essieux, leurs jantes, leurs rais et leurs moyeux, tout était de fonte.
每座四角上都有盆架，是与座一同铸成的。
měi zuò sì jiǎo shàng dōu yǒu pén jià ， shì yǔ zuò yì tóng zhù chéng de 。
Il y avait aux quatre angles de chaque base quatre consoles d’une même pièce que la base.
座上有圆架，高半肘；座上有撑子和心子，是与座一同铸的。
zuò shàng yǒu yuán jià ， gāo bàn zhǒu ； zuò shàng yǒu chēng zǐ hé xīn zǐ ， shì yǔ zuò yì tóng zhù de 。
La partie supérieure de la base se terminait par un cercle d’une demi-coudée de hauteur, et elle avait ses appuis et ses panneaux de la même pièce.
在撑子和心子上刻着基路伯、狮子，和棕树，周围有璎珞。
zài chēng zǐ hé xīn zǐ shàng kè zhe jī lù bó 、 shī zi ， hé zōng shù ， zhōu wéi yǒu yīng luò 。
Il grava sur les plaques des appuis, et sur les panneaux, des chérubins, des lions et des palmes, selon les espaces libres, et des guirlandes tout autour.
十个盆座都是这样，铸法、尺寸、样式相同。
shí gè pén zuò dōu shì zhè yàng ， zhù fǎ 、 chǐ cùn 、 yàng shì xiāng tóng 。
C’est ainsi qu’il fit les dix bases: la fonte, la mesure et la forme étaient les mêmes pour toutes.
又用铜制造十个盆，每盆可容四十罢特。盆径四肘，在那十座上，每座安设一盆。
yòu yòng tóng zhì zào shí gè pén ， měi pén kě róng sì shí bà tè 。 pén jìng sì zhǒu ， zài nà shí zuò shàng ， měi zuò ān shè yì pén 。
Il fit dix bassins d’airain. Chaque bassin contenait quarante baths, chaque bassin avait quatre coudées, chaque bassin était sur l’une des dix bases.
五个安在殿门的右边，五个放在殿门的左边；又将海放在殿门的右旁，就是南边。
wǔ gè ān zài diàn mén de yòu biān ， wǔ gè fàng zài diàn mén de zuǒ biān ； yòu jiāng hǎi fàng zài diàn mén de yòu páng ， jiù shì nán biān 。
Il plaça cinq bases sur le côté droit de la maison, et cinq bases sur le côté gauche de la maison; et il plaça la mer du côté droit de la maison, au sud-est.
户兰又造了盆、铲子，和盘子。这样，他为所罗门王做完了耶和华殿的一切工。
hù lán yòu zào le pén 、 chǎn zǐ ， hé pán zi 。 zhè yàng ， tā wèi suǒ luó mén wáng zuò wán le yē hé huá diàn de yí qiè gōng 。
Hiram fit les cendriers, les pelles et les coupes. Ainsi Hiram acheva tout l’ouvrage que le roi Salomon lui fit faire pour la maison de l’Éternel;
所造的就是：两根柱子和柱上两个如球的顶；并两个盖柱顶的网子；
suǒ zào de jiù shì ： liǎng gēn zhù zi hé zhù shàng liǎng gè rú qiú de dǐng ； bìng liǎng gè gài zhù dǐng de wǎng zǐ ；
deux colonnes, avec les deux chapiteaux et leurs bourrelets sur le sommet des colonnes; les deux treillis, pour couvrir les deux bourrelets des chapiteaux sur le sommet des colonnes;
和四百石榴，安在两个网子上，每网两行，盖着两个柱上如球的顶；
hé sì bǎi shí liú ， ān zài liǎng gè wǎng zǐ shàng ， měi wǎng liǎng háng ， gài zhe liǎng gè zhù shàng rú qiú de dǐng ；
les quatre cents grenades pour les deux treillis, deux rangées de grenades par treillis, pour couvrir les deux bourrelets des chapiteaux sur le sommet des colonnes;
盆、铲子、盘子。这一切都是户兰给所罗门王用光亮的铜为耶和华的殿造成的，
pén 、 chǎn zǐ 、 pán zi 。 zhè yí qiè dōu shì hù lán gěi suǒ luó mén wáng yòng guāng liàng de tóng wèi yē hé huá de diàn zào chéng de ，
les cendriers, les pelles et les coupes. Tous ces ustensiles que le roi Salomon fit faire à Hiram pour la maison de l’Éternel étaient d’airain poli.
是遵王命在约旦平原、疏割和撒拉但中间借胶泥铸成的。
shì zūn wáng mìng zài yuē dàn píng yuán 、 shū gē hé sā lā dàn zhōng jiān jiè jiāo ní zhù chéng de 。
Le roi les fit fondre dans la plaine du Jourdain dans un sol argileux, entre Succoth et Tsarthan.
这一切所罗门都没有过秤；因为甚多，铜的轻重也无法可查。
zhè yí qiè suǒ luó mén dōu méi yǒu guò chèng ； yīn wèi shèn duō ， tóng de qīng zhòng yě wú fǎ kě chá 。
Salomon laissa tous ces ustensiles sans vérifier le poids de l’airain, parce qu’ils étaient en très grande quantité.
所罗门又造耶和华殿里的金坛和陈设饼的金桌子；
suǒ luó mén yòu zào yē hé huá diàn lǐ de jīn tán hé chén shè bǐng de jīn zhuō zi ；
Salomon fit encore tous les autres ustensiles pour la maison de l’Éternel: l’autel d’or; la table d’or, sur laquelle on mettait les pains de proposition;
内殿前的精金灯台：右边五个，左边五个，并其上的金花、灯盏、蜡剪，
nèi diàn qián de jīng jīn dēng tái ： yòu biān wǔ gè ， zuǒ biān wǔ gè ， bìng qí shàng de jīn huā 、 dēng zhǎn 、 là jiǎn ，
les chandeliers d’or pur, cinq à droite et cinq à gauche, devant le sanctuaire, avec les fleurs, les lampes et les mouchettes d’or;
与精金的杯、盘、镊子、调羹、火鼎，以及至圣所、内殿的门枢，和外殿的门枢。
yǔ jīng jīn de bēi 、 pán 、 niè zǐ 、 tiáo gēng 、 huǒ dǐng ， yǐ jí zhì shèng suǒ 、 nèi diàn de mén shū ， hé wài diàn de mén shū 。
les bassins, les couteaux, les coupes, les tasses et les brasiers d’or pur; et les gonds d’or pour la porte de l’intérieur de la maison à l’entrée du lieu très saint, et pour la porte de la maison à l’entrée du temple.
所罗门王做完了耶和华殿的一切工，就把他父大卫分别为圣的金银和器皿都带来放在耶和华殿的府库里。
suǒ luó mén wáng zuò wán le yē hé huá diàn de yí qiè gōng ， jiù bǎ tā fù dà wèi fēn bié wèi shèng de jīn yín hé qì mǐn dōu dài lái fàng zài yē hé huá diàn de fǔ kù lǐ 。
Ainsi fut achevé tout l’ouvrage que le roi Salomon fit pour la maison de l’Éternel. Puis il apporta l’argent, l’or et les ustensiles, que David, son père, avait consacrés, et il les mit dans les trésors de la maison de l’Éternel.
Testez-vous sur ce chapitre
Quiz rapide sur 10 mots.