1 Samuel 18

大卫对扫罗说完了话，约拿单的心与大卫的心深相契合。约拿单爱大卫，如同爱自己的性命。

dà wèi duì sǎo luó shuō wán le huà ， yuē ná dān de xīn yǔ dà wèi de xīn shēn xiāng qì hé 。 yuē ná dān ài dà wèi ， rú tóng ài zì jǐ de xìng mìng 。

David avait achevé de parler à Saül. Et dès lors l’âme de Jonathan fut attachée à l’âme de David, et Jonathan l’aima comme son âme.

那日扫罗留住大卫，不容他再回父家。

nà rì sǎo luó liú zhù dà wèi ， bù róng tā zài huí fù jiā 。

Ce même jour Saül retint David, et ne le laissa pas retourner dans la maison de son père.

约拿单爱大卫如同爱自己的性命，就与他结盟。

yuē ná dān ài dà wèi rú tóng ài zì jǐ de xìng mìng ， jiù yǔ tā jié méng 。

Jonathan fit alliance avec David, parce qu’il l’aimait comme son âme.

约拿单从身上脱下外袍，给了大卫，又将战衣、刀、弓、腰带都给了他。

yuē ná dān cóng shēn shàng tuō xià wài páo ， gěi le dà wèi ， yòu jiāng zhàn yī 、 dāo 、 gōng 、 yāo dài dōu gěi le tā 。

Il ôta le manteau qu’il portait, pour le donner à David; et il lui donna ses vêtements, même son épée, son arc et sa ceinture.

扫罗无论差遣大卫往何处去，他都做事精明。扫罗就立他作战士长，众百姓和扫罗的臣仆无不喜悦。

sǎo luó wú lùn chāi qiǎn dà wèi wǎng hé chù qù ， tā dōu zuò shì jīng míng 。 sǎo luó jiù lì tā zuò zhàn shì cháng ， zhòng bǎi xìng hé sǎo luó de chén pú wú bù xǐ yuè 。

David allait et réussissait partout où l’envoyait Saül; il fut mis par Saül à la tête des gens de guerre, et il plaisait à tout le peuple, même aux serviteurs de Saül.

大卫打死了那非利士人，同众人回来的时候，妇女们从以色列各城里出来，欢欢喜喜，打鼓击磬，歌唱跳舞，迎接扫罗王。

dà wèi dǎ sǐ le nà fēi lì shì rén ， tóng zhòng rén huí lái de shí hòu ， fù nǚ men cóng yǐ sè liè gè chéng lǐ chū lái ， huān huān xǐ xǐ ， dǎ gǔ jī qìng ， gē chàng tiào wǔ ， yíng jiē sǎo luó wáng 。

Comme ils revenaient, lors du retour de David après qu’il eut tué le Philistin, les femmes sortirent de toutes les villes d’Israël au-devant du roi Saül, en chantant et en dansant, au son des tambourins et des triangles, et en poussant des cris de joie.

众妇女舞蹈唱和，说：「扫罗杀死千千，大卫杀死万万。」

zhòng fù nǚ wǔ dǎo chàng hè ， shuō ：「 sǎo luó shā sǐ qiān qiān ， dà wèi shā sǐ wàn wàn 。」

Les femmes qui chantaient se répondaient les unes aux autres, et disaient: Saül a frappé ses mille, Et David ses dix mille.

扫罗甚发怒，不喜悦这话，就说：「将万万归大卫，千千归我，只剩下王位没有给他了。」

sǎo luó shèn fā nù ， bù xǐ yuè zhè huà ， jiù shuō ：「 jiāng wàn wàn guī dà wèi ， qiān qiān guī wǒ ， zhī shèng xià wáng wèi méi yǒu gěi tā le 。」

Saül fut très irrité, et cela lui déplut. Il dit: On en donne dix mille à David, et c’est à moi que l’on donne les mille! Il ne lui manque plus que la royauté.

从这日起，扫罗就怒视大卫。

cóng zhè rì qǐ ， sǎo luó jiù nù shì dà wèi 。

Et Saül regarda David d’un mauvais œil, à partir de ce jour et dans la suite.

次日，从 神那里来的恶魔大大降在扫罗身上，他就在家中胡言乱语。大卫照常弹琴，扫罗手里拿着枪。

cì rì ， cóng shén nà lǐ lái de è mó dà dà jiàng zài sǎo luó shēn shàng ， tā jiù zài jiā zhōng hú yán luàn yǔ 。 dà wèi zhào cháng tán qín ， sǎo luó shǒu lǐ ná zhe qiāng 。

Le lendemain, le mauvais esprit de Dieu saisit Saül, qui eut des transports au milieu de la maison. David jouait, comme les autres jours, et Saül avait sa lance à la main.

扫罗把枪一抡，心里说，我要将大卫刺透，钉在墙上。大卫躲避他两次。

sǎo luó bǎ qiāng yì lūn ， xīn lǐ shuō ， wǒ yào jiāng dà wèi cì tòu ， dīng zài qiáng shàng 。 dà wèi duǒ bì tā liǎng cì 。

Saül leva sa lance, disant en lui-même: Je frapperai David contre la paroi. Mais David se détourna de lui deux fois.

扫罗惧怕大卫；因为耶和华离开自己，与大卫同在。

sǎo luó jù pà dà wèi ； yīn wèi yē hé huá lí kāi zì jǐ ， yǔ dà wèi tóng zài 。

Saül craignait la présence de David, parce que l’Éternel était avec David et s’était retiré de lui.

所以扫罗使大卫离开自己，立他为千夫长，他就领兵出入。

suǒ yǐ sǎo luó shǐ dà wèi lí kāi zì jǐ ， lì tā wèi qiān fū cháng ， tā jiù lǐng bīng chū rù 。

Il l’éloigna de sa personne, et il l’établit chef de mille hommes. David sortait et rentrait à la tête du peuple;

大卫做事无不精明，耶和华也与他同在。

dà wèi zuò shì wú bù jīng míng ， yē hé huá yě yǔ tā tóng zài 。

il réussissait dans toutes ses entreprises, et l’Éternel était avec lui.

扫罗见大卫做事精明，就甚怕他。

sǎo luó jiàn dà wèi zuò shì jīng míng ， jiù shèn pà tā 。

Saül, voyant qu’il réussissait toujours, avait peur de lui;

但以色列和犹大众人都爱大卫，因为他领他们出入。

dàn yǐ sè liè hé yóu dà zhòng rén dōu ài dà wèi ， yīn wèi tā lǐng tā men chū rù 。

mais tout Israël et Juda aimaient David, parce qu’il sortait et rentrait à leur tête.

扫罗对大卫说：「我将大女儿米拉给你为妻，只要你为我奋勇，为耶和华争战。」扫罗心里说：「我不好亲手害他，要借非利士人的手害他。」

sǎo luó duì dà wèi shuō ：「 wǒ jiāng dà nǚ ér mǐ lā gěi nǐ wèi qī ， zhǐ yào nǐ wèi wǒ fèn yǒng ， wèi yē hé huá zhēng zhàn 。」 sǎo luó xīn lǐ shuō ：「 wǒ bù hǎo qīn shǒu hài tā ， yào jiè fēi lì shì rén de shǒu hài tā 。」

Saül dit à David: Voici, je te donnerai pour femme ma fille aînée Mérab; sers-moi seulement avec vaillance, et soutiens les guerres de l’Éternel. Or Saül se disait: Je ne veux pas mettre la main sur lui, mais que la main des Philistins soit sur lui.

大卫对扫罗说：「我是谁，我是什么出身，我父家在以色列中是何等的家，岂敢作王的女婿呢？」

dà wèi duì sǎo luó shuō ：「 wǒ shì shuí ， wǒ shì shén me chū shēn ， wǒ fù jiā zài yǐ sè liè zhōng shì hé děng de jiā ， qǐ gǎn zuò wáng de nǚ xu ne ？」

David répondit à Saül: Qui suis-je, et qu’est-ce que ma vie, qu’est-ce que la famille de mon père en Israël, pour que je devienne le gendre du roi?

扫罗的女儿米拉到了当给大卫的时候，扫罗却给了米何拉人亚得列为妻。

sǎo luó de nǚ ér mǐ lā dào le dāng gěi dà wèi de shí hòu ， sǎo luó què gěi le mǐ hé lā rén yà dé liè wèi qī 。

Lorsque arriva le temps où Mérab, fille de Saül, devait être donnée à David, elle fut donnée pour femme à Adriel, de Mehola.

扫罗的次女米甲爱大卫。有人告诉扫罗，扫罗就喜悦。

sǎo luó de cì nǚ mǐ jiǎ ài dà wèi 。 yǒu rén gào sù sǎo luó ， sǎo luó jiù xǐ yuè 。

Mical, fille de Saül, aima David. On en informa Saül, et la chose lui convint.

扫罗心里说：「我将这女儿给大卫，作他的网罗，好借非利士人的手害他。」所以扫罗对大卫说：「你今日可以第二次作我的女婿。」

sǎo luó xīn lǐ shuō ：「 wǒ jiāng zhè nǚ ér gěi dà wèi ， zuò tā de wǎng luó ， hǎo jiè fēi lì shì rén de shǒu hài tā 。」 suǒ yǐ sǎo luó duì dà wèi shuō ：「 nǐ jīn rì kě yǐ dì èr cì zuò wǒ de nǚ xu 。」

Il se disait: Je la lui donnerai, afin qu’elle soit un piège pour lui, et qu’il tombe sous la main des Philistins. Et Saül dit à David pour la seconde fois: Tu vas aujourd’hui devenir mon gendre.

扫罗吩咐臣仆说：「你们暗中对大卫说：『王喜悦你，王的臣仆也都喜爱你，所以你当作王的女婿。』」

sǎo luó fēn fù chén pú shuō ：「 nǐ men àn zhōng duì dà wèi shuō ：『 wáng xǐ yuè nǐ ， wáng de chén pú yě dōu xǐ ài nǐ ， suǒ yǐ nǐ dàng zuò wáng de nǚ xu 。』」

Saül donna cet ordre à ses serviteurs: Parlez en confidence à David, et dites-lui: Voici, le roi est bien disposé pour toi, et tous ses serviteurs t’aiment; sois maintenant le gendre du roi.

扫罗的臣仆就照这话说给大卫听。大卫说：「你们以为作王的女婿是一件小事吗？我是贫穷卑微的人。」

sǎo luó de chén pú jiù zhào zhè huà shuō gěi dà wèi tīng 。 dà wèi shuō ：「 nǐ men yǐ wéi zuò wáng de nǚ xu shì yí jiàn xiǎo shì ma ？ wǒ shì pín qióng bēi wēi de rén 。」

Les serviteurs de Saül répétèrent ces paroles aux oreilles de David. Et David répondit: Croyez-vous qu’il soit facile de devenir le gendre du roi? Moi, je suis un homme pauvre et de peu d’importance.

扫罗的臣仆回奏说，大卫所说的如此如此。

sǎo luó de chén pú huí zòu shuō ， dà wèi suǒ shuō de rú cǐ rú cǐ 。

Les serviteurs de Saül lui rapportèrent ce qu’avait répondu David.

扫罗说：「你们要对大卫这样说：『王不要什么聘礼，只要一百非利士人的阳皮，好在王的仇敌身上报仇。』」扫罗的意思要使大卫丧在非利士人的手里。

sǎo luó shuō ：「 nǐ men yào duì dà wèi zhè yàng shuō ：『 wáng bú yào shén me pìn lǐ ， zhǐ yào yì bǎi fēi lì shì rén de yáng pí ， hǎo zài wáng de chóu dí shēn shàng bào chóu 。』」 sǎo luó de yì sī yào shǐ dà wèi sàng zài fēi lì shì rén de shǒu lǐ 。

Saül dit: Vous parlerez ainsi à David: Le roi ne demande point de dot; mais il désire cent prépuces de Philistins, pour être vengé de ses ennemis. Saül avait le dessein de faire tomber David entre les mains des Philistins.

扫罗的臣仆将这话告诉大卫，大卫就欢喜作王的女婿。日期还没有到，

sǎo luó de chén pú jiāng zhè huà gào sù dà wèi ， dà wèi jiù huān xǐ zuò wáng de nǚ xu 。 rì qī hái méi yǒu dào ，

Les serviteurs de Saül rapportèrent ces paroles à David, et David agréa ce qui lui était demandé pour qu’il devînt gendre du roi.

大卫和跟随他的人起身前往，杀了二百非利士人，将阳皮满数交给王，为要作王的女婿。于是扫罗将女儿米甲给大卫为妻。

dà wèi hé gēn suí tā de rén qǐ shēn qián wǎng ， shā le èr bǎi fēi lì shì rén ， jiāng yáng pí mǎn shù jiāo gěi wáng ， wèi yào zuò wáng de nǚ xu 。 yú shì sǎo luó jiāng nǚ ér mǐ jiǎ gěi dà wèi wèi qī 。

Avant le terme fixé, David se leva, partit avec ses gens, et tua deux cents hommes parmi les Philistins; il apporta leurs prépuces, et en livra au roi le nombre complet, afin de devenir gendre du roi. Alors Saül lui donna pour femme Mical, sa fille.

扫罗见耶和华与大卫同在，又知道女儿米甲爱大卫，

sǎo luó jiàn yē hé huá yǔ dà wèi tóng zài ， yòu zhī dào nǚ ér mǐ jiǎ ài dà wèi ，

Saül vit et comprit que l’Éternel était avec David; et Mical, sa fille, aimait David.

就更怕大卫，常作大卫的仇敌。

jiù gèng pà dà wèi ， cháng zuò dà wèi de chóu dí 。

Saül craignit de plus en plus David, et il fut toute sa vie son ennemi.

每逢非利士军长出来打仗，大卫比扫罗的臣仆做事精明，因此他的名被人尊重。

měi féng fēi lì shì jūn zhǎng chū lái dǎ zhàng ， dà wèi bǐ sǎo luó de chén pú zuò shì jīng míng ， yīn cǐ tā de míng bèi rén zūn zhòng 。

Les princes des Philistins faisaient des excursions; et chaque fois qu’ils sortaient, David avait plus de succès que tous les serviteurs de Saül, et son nom devint très célèbre.