1 Samuel 23
有人告诉大卫说：「非利士人攻击基伊拉，抢夺禾场。」
yǒu rén gào sù dà wèi shuō ：「 fēi lì shì rén gōng jī jī yī lā ， qiǎng duó hé chǎng 。」
On vint dire à David: Voici, les Philistins ont attaqué Keïla, et ils pillent les aires.
所以大卫求问耶和华说：「我去攻打那些非利士人可以不可以？」耶和华对大卫说：「你可以去攻打非利士人，拯救基伊拉。」
suǒ yǐ dà wèi qiú wèn yē hé huá shuō ：「 wǒ qù gōng dǎ nà xiē fēi lì shì rén kě yǐ bù kě yǐ ？」 yē hé huá duì dà wèi shuō ：「 nǐ kě yǐ qù gōng dǎ fēi lì shì rén ， zhěng jiù jī yī lā 。」
David consulta l’Éternel, en disant: Irai-je, et battrai-je ces Philistins? Et l’Éternel lui répondit: Va, tu battras les Philistins, et tu délivreras Keïla.
跟随大卫的人对他说：「我们在犹大地这里尚且惧怕，何况往基伊拉去攻打非利士人的军旅呢？」
gēn suí dà wèi de rén duì tā shuō ：「 wǒ men zài yóu dà dì zhè lǐ shàng qiě jù pà ， hé kuàng wǎng jī yī lā qù gōng dǎ fēi lì shì rén de jūn lǚ ne ？」
Mais les gens de David lui dirent: Voici, nous ne sommes pas sans crainte ici même en Juda; que sera-ce si nous allons à Keïla contre les troupes des Philistins?
大卫又求问耶和华。耶和华回答说：「你起身下基伊拉去，我必将非利士人交在你手里。」
dà wèi yòu qiú wèn yē hé huá 。 yē hé huá huí dá shuō ：「 nǐ qǐ shēn xià jī yī lā qù ， wǒ bì jiāng fēi lì shì rén jiāo zài nǐ shǒu lǐ 。」
David consulta encore l’Éternel. Et l’Éternel lui répondit: Lève-toi, descends à Keïla, car je livre les Philistins entre tes mains.
大卫和跟随他的人往基伊拉去，与非利士人打仗，大大杀败他们，又夺获他们的牲畜。这样，大卫救了基伊拉的居民。
dà wèi hé gēn suí tā de rén wǎng jī yī lā qù ， yǔ fēi lì shì rén dǎ zhàng ， dà dà shā bài tā men ， yòu duó huò tā men de shēng chù 。 zhè yàng ， dà wèi jiù le jī yī lā de jū mín 。
David alla donc avec ses gens à Keïla, et il se battit contre les Philistins; il emmena leur bétail, et leur fit éprouver une grande défaite. Ainsi David délivra les habitants de Keïla.
亚希米勒的儿子亚比亚他逃到基伊拉见大卫的时候，手里拿着以弗得。
yà xī mǐ lè de ér zǐ yà bǐ yà tā táo dào jī yī lā jiàn dà wèi de shí hòu ， shǒu lǐ ná zhe yǐ fú dé 。
Lorsque Abiathar, fils d’Achimélec, s’enfuit vers David à Keïla, il descendit ayant en main l’éphod.
有人告诉扫罗说：「大卫到了基伊拉。」扫罗说：「他进了有门有闩的城，困闭在里头；这是 神将他交在我手里了。」
yǒu rén gào sù sǎo luó shuō ：「 dà wèi dào le jī yī lā 。」 sǎo luó shuō ：「 tā jìn le yǒu mén yǒu shuān de chéng ， kùn bì zài lǐ tou ； zhè shì shén jiāng tā jiāo zài wǒ shǒu lǐ le 。」
Saül fut informé de l’arrivée de David à Keïla, et il dit: Dieu le livre entre mes mains, car il est venu s’enfermer dans une ville qui a des portes et des barres.
于是扫罗招聚众民，要下去攻打基伊拉城，围困大卫和跟随他的人。
yú shì sǎo luó zhāo jù zhòng mín ， yào xià qù gōng dǎ jī yī lā chéng ， wéi kùn dà wèi hé gēn suí tā de rén 。
Et Saül convoqua tout le peuple à la guerre, afin de descendre à Keïla et d’assiéger David et ses gens.
大卫知道扫罗设计谋害他，就对祭司亚比亚他说：「将以弗得拿过来。」
dà wèi zhī dào sǎo luó shè jì móu hài tā ， jiù duì jì sī yà bǐ yà tā shuō ：「 jiāng yǐ fú dé ná guò lái 。」
David, ayant eu connaissance du mauvais dessein que Saül projetait contre lui, dit au sacrificateur Abiathar: Apporte l’éphod!
大卫祷告说：「耶和华—以色列的 神啊，你仆人听真了扫罗要往基伊拉来，为我的缘故灭城。
dà wèi dǎo gào shuō ：「 yē hé huá — yǐ sè liè de shén a ， nǐ pú rén tīng zhēn le sǎo luó yào wǎng jī yī lā lái ， wèi wǒ de yuán gù miè chéng 。
Et David dit: Éternel, Dieu d’Israël, ton serviteur apprend que Saül veut venir à Keïla pour détruire la ville à cause de moi.
基伊拉人将我交在扫罗手里不交？扫罗照着你仆人所听的话下来不下来？耶和华—以色列的 神啊，求你指示仆人！」耶和华说：「扫罗必下来。」
jī yī lā rén jiāng wǒ jiāo zài sǎo luó shǒu lǐ bù jiāo ？ sǎo luó zhào zhe nǐ pú rén suǒ tīng de huà xià lái bú xià lái ？ yē hé huá — yǐ sè liè de shén a ， qiú nǐ zhǐ shì pú rén ！」 yē hé huá shuō ：「 sǎo luó bì xià lái 。」
Les habitants de Keïla me livreront-ils entre ses mains? Saül descendra-t-il, comme ton serviteur l’a appris? Éternel, Dieu d’Israël, daigne le révéler à ton serviteur! Et l’Éternel répondit: Il descendra.
大卫又说：「基伊拉人将我和跟随我的人交在扫罗手里不交？」耶和华说：「必交出来。」
dà wèi yòu shuō ：「 jī yī lā rén jiāng wǒ hé gēn suí wǒ de rén jiāo zài sǎo luó shǒu lǐ bù jiāo ？」 yē hé huá shuō ：「 bì jiāo chū lái 。」
David dit encore: Les habitants de Keïla me livreront-ils, moi et mes gens, entre les mains de Saül? Et l’Éternel répondit: Ils te livreront.
大卫和跟随他的约有六百人，就起身出了基伊拉，往他们所能往的地方去。有人告诉扫罗，大卫离开基伊拉逃走；于是扫罗不出来了。
dà wèi hé gēn suí tā de yuē yǒu liù bǎi rén ， jiù qǐ shēn chū le jī yī lā ， wǎng tā men suǒ néng wǎng de dì fāng qù 。 yǒu rén gào sù sǎo luó ， dà wèi lí kāi jī yī lā táo zǒu ； yú shì sǎo luó bù chū lái le 。
Alors David se leva avec ses gens au nombre d’environ six cents hommes; ils sortirent de Keïla, et s’en allèrent où ils purent. Saül, informé que David s’était sauvé de Keïla, suspendit sa marche.
大卫住在旷野的山寨里，常在西弗旷野的山地。扫罗天天寻索大卫， 神却不将大卫交在他手里。
dà wèi zhù zài kuàng yě de shān zhài lǐ ， cháng zài xī fú kuàng yě de shān dì 。 sǎo luó tiān tiān xún suǒ dà wèi ， shén què bù jiāng dà wèi jiāo zài tā shǒu lǐ 。
David demeura au désert, dans des lieux forts, et il resta sur la montagne du désert de Ziph. Saül le cherchait toujours, mais Dieu ne le livra pas entre ses mains.
大卫知道扫罗出来寻索他的命。那时，他住在西弗旷野的树林里；
dà wèi zhī dào sǎo luó chū lái xún suǒ tā de mìng 。 nà shí ， tā zhù zài xī fú kuàng yě de shù lín lǐ ；
David, voyant Saül en marche pour attenter à sa vie, se tint au désert de Ziph, dans la forêt.
扫罗的儿子约拿单起身，往那树林里去见大卫，使他倚靠 神得以坚固，
sǎo luó de ér zi yuē ná dān qǐ shēn ， wǎng nà shù lín lǐ qù jiàn dà wèi ， shǐ tā yǐ kào shén dé yǐ jiān gù ，
Ce fut alors que Jonathan, fils de Saül, se leva et alla vers David dans la forêt. Il fortifia sa confiance en Dieu,
对他说：「不要惧怕！我父扫罗的手必不加害于你；你必作以色列的王，我也作你的宰相。这事我父扫罗知道了。」
duì tā shuō ：「 bú yào jù pà ！ wǒ fù sǎo luó de shǒu bì bù jiā hài yú nǐ ； nǐ bì zuò yǐ sè liè de wáng ， wǒ yě zuò nǐ de zǎi xiàng 。 zhè shì wǒ fù sǎo luó zhī dào le 。」
et lui dit: Ne crains rien, car la main de Saül, mon père, ne t’atteindra pas. Tu régneras sur Israël, et moi je serai au second rang près de toi; Saül, mon père, le sait bien aussi.
于是二人在耶和华面前立约。大卫仍住在树林里，约拿单回家去了。
yú shì èr rén zài yē hé huá miàn qián lì yuē 。 dà wèi réng zhù zài shù lín lǐ ， yuē ná dān huí jiā qù le 。
Ils firent tous deux alliance devant l’Éternel; et David resta dans la forêt, et Jonathan s’en alla chez lui.
西弗人上到基比亚见扫罗，说：「大卫不是在我们那里的树林里山寨中、旷野南边的哈基拉山藏着吗？
xī fú rén shàng dào jī bǐ yà jiàn sǎo luó ， shuō ：「 dà wèi bú shì zài wǒ men nà lǐ de shù lín lǐ shān zhài zhōng 、 kuàng yě nán biān de hā jī lā shān cáng zhe ma ？
Les Ziphiens montèrent auprès de Saül à Guibea, et dirent: David n’est-il pas caché parmi nous dans des lieux forts, dans la forêt, sur la colline de Hakila, qui est au midi du désert?
王啊，请你随你的心愿下来，我们必亲自将他交在王的手里。」
wáng a ， qǐng nǐ suí nǐ de xīn yuàn xià lái ， wǒ men bì qīn zì jiāng tā jiāo zài wáng de shǒu lǐ 。」
Descends donc, ô roi, puisque c’est là tout le désir de ton âme; et à nous de le livrer entre les mains du roi.
扫罗说：「愿耶和华赐福与你们，因你们顾恤我。
sǎo luó shuō ：「 yuàn yē hé huá cì fú yǔ nǐ men ， yīn nǐ men gù xù wǒ 。
Saül dit: Que l’Éternel vous bénisse de ce que vous avez pitié de moi!
请你们回去，再确实查明他的住处和行踪，是谁看见他在那里，因为我听见人说他甚狡猾。
qǐng nǐ men huí qù ， zài què shí chá míng tā de zhù chù hé xíng zōng ， shì shuí kàn jiàn tā zài nà lǐ ， yīn wèi wǒ tīng jiàn rén shuō tā shèn jiǎo huá 。
Allez, je vous prie, prenez encore des informations pour savoir et découvrir dans quel lieu il a dirigé ses pas et qui l’y a vu, car il est, m’a-t-on dit, fort rusé.
所以要看准他藏匿的地方，回来据实地告诉我，我就与你们同去。他若在犹大的境内，我必从千门万户中搜出他来。」
suǒ yǐ yào kàn zhǔn tā cáng nì de dì fāng ， huí lái jù shí dì gào sù wǒ ， wǒ jiù yǔ nǐ men tóng qù 。 tā ruò zài yóu dà de jìng nèi ， wǒ bì cóng qiān mén wàn hù zhōng sōu chū tā lái 。」
Examinez et reconnaissez tous les lieux où il se cache, puis revenez vers moi avec quelque chose de certain, et je partirai avec vous. S’il est dans le pays, je le chercherai parmi tous les milliers de Juda.
西弗人就起身，在扫罗以先往西弗去。 大卫和跟随他的人却在玛云旷野南边的亚拉巴。
xī fú rén jiù qǐ shēn ， zài sǎo luó yǐ xiān wǎng xī fú qù 。 dà wèi hé gēn suí tā de rén què zài mǎ yún kuàng yě nán biān de yà lā bā 。
Ils se levèrent donc et allèrent à Ziph avant Saül. David et ses gens étaient au désert de Maon, dans la plaine au midi du désert.
扫罗和跟随他的人去寻找大卫；有人告诉大卫，他就下到磐石，住在玛云的旷野。扫罗听见，便在玛云的旷野追赶大卫。
sǎo luó hé gēn suí tā de rén qù xún zhǎo dà wèi ； yǒu rén gào sù dà wèi ， tā jiù xià dào pán shí ， zhù zài mǎ yún de kuàng yě 。 sǎo luó tīng jiàn ， biàn zài mǎ yún de kuàng yě zhuī gǎn dà wèi 。
Saül partit avec ses gens à la recherche de David. Et l’on en informa David, qui descendit le rocher et resta dans le désert de Maon. Saül, l’ayant appris, poursuivit David au désert de Maon.
扫罗在山这边走，大卫和跟随他的人在山那边走。大卫急忙躲避扫罗；因为扫罗和跟随他的人，四面围住大卫和跟随他的人，要拿获他们。
sǎo luó zài shān zhè biān zǒu ， dà wèi hé gēn suí tā de rén zài shān nà biān zǒu 。 dà wèi jí máng duǒ bì sǎo luó ； yīn wèi sǎo luó hé gēn suí tā de rén ， sì miàn wéi zhù dà wèi hé gēn suí tā de rén ， yào ná huò tā men 。
Saül marchait d’un côté de la montagne, et David avec ses gens de l’autre côté de la montagne. David fuyait précipitamment pour échapper à Saül. Mais déjà Saül et ses gens entouraient David et les siens pour s’emparer d’eux,
忽有使者来报告扫罗说：「非利士人犯境抢掠，请王快快回去！」
hū yǒu shǐ zhě lái bào gào sǎo luó shuō ：「 fēi lì shì rén fàn jìng qiǎng lüè ， qǐng wáng kuài kuài huí qù ！」
lorsqu’un messager vint dire à Saül: Hâte-toi de venir, car les Philistins ont fait invasion dans le pays.
于是扫罗不追赶大卫，回去攻打非利士人。因此那地方名叫西拉·哈玛希罗结。
yú shì sǎo luó bù zhuī gǎn dà wèi ， huí qù gōng dǎ fēi lì shì rén 。 yīn cǐ nà dì fāng míng jiào xī lā · hā mǎ xī luó jié 。
Saül cessa de poursuivre David, et il s’en retourna pour aller à la rencontre des Philistins. C’est pourquoi l’on appela ce lieu Séla-Hammachlekoth.
Testez-vous sur ce chapitre
Quiz rapide sur 10 mots.