1 Samuel 26

西弗人到基比亚见扫罗，说：「大卫不是在旷野前的哈基拉山藏着吗？」

xī fú rén dào jī bǐ yà jiàn sǎo luó ， shuō ：「 dà wèi bú shì zài kuàng yě qián de hā jī lā shān cáng zhe ma ？」

Les Ziphiens allèrent auprès de Saül à Guibea, et dirent: David n’est-il pas caché sur la colline de Hakila, en face du désert?

扫罗就起身，带领以色列人中挑选的三千精兵下到西弗的旷野，要在那里寻索大卫。

sǎo luó jiù qǐ shēn ， dài lǐng yǐ sè liè rén zhōng tiāo xuǎn de sān qiān jīng bīng xià dào xī fú de kuàng yě ， yào zài nà lǐ xún suǒ dà wèi 。

Saül se leva et descendit au désert de Ziph, avec trois mille hommes de l’élite d’Israël, pour chercher David dans le désert de Ziph.

扫罗在旷野前的哈基拉山，在道路上安营。大卫住在旷野，听说扫罗到旷野来追寻他，

sǎo luó zài kuàng yě qián de hā jī lā shān ， zài dào lù shang ān yíng 。 dà wèi zhù zài kuàng yě ， tīng shuō sǎo luó dào kuàng yě lái zhuī xún tā ，

Il campa sur la colline de Hakila, en face du désert, près du chemin. David était dans le désert; et s’étant aperçu que Saül marchait à sa poursuite au désert,

就打发人去探听，便知道扫罗果然来到。

jiù dǎ fā rén qù tàn tīng ， biàn zhī dào sǎo luó guǒ rán lái dào 。

il envoya des espions, et apprit avec certitude que Saül était arrivé.

大卫起来，到扫罗安营的地方，看见扫罗和他的元帅尼珥的儿子押尼珥睡卧之处；扫罗睡在辎重营里，百姓安营在他周围。

dà wèi qǐ lái ， dào sǎo luó ān yíng de dì fāng ， kàn jiàn sǎo luó hé tā de yuán shuài ní ěr de ér zi yā ní ěr shuì wò zhī chù ； sǎo luó shuì zài zī zhòng yíng lǐ ， bǎi xìng ān yíng zài tā zhōu wéi 。

Alors David se leva et vint au lieu où Saül était campé, et il vit la place où couchait Saül, avec Abner, fils de Ner, chef de son armée. Saül couchait au milieu du camp, et le peuple campait autour de lui.

大卫对赫人亚希米勒和洗鲁雅的儿子约押的兄弟亚比筛说：「谁同我下到扫罗营里去？」亚比筛说：「我同你下去。」

dà wèi duì hè rén yà xī mǐ lè hé xǐ lǔ yǎ de ér zi yuē yā de xiōng dì yà bǐ shāi shuō ：「 shuí tóng wǒ xià dào sǎo luó yíng lǐ qù ？」 yà bǐ shāi shuō ：「 wǒ tóng nǐ xià qù 。」

David prit la parole, et s’adressant à Achimélec, Héthien, et à Abischaï, fils de Tseruja et frère de Joab, il dit: Qui veut descendre avec moi dans le camp vers Saül? Et Abischaï répondit: Moi, je descendrai avec toi.

于是大卫和亚比筛夜间到了百姓那里，见扫罗睡在辎重营里；他的枪在头旁，插在地上。押尼珥和百姓睡在他周围。

yú shì dà wèi hé yà bǐ shāi yè jiān dào le bǎi xìng nà lǐ ， jiàn sǎo luó shuì zài zī zhòng yíng lǐ ； tā de qiāng zài tóu páng ， chā zài dì shàng 。 yā ní ěr hé bǎi xìng shuì zài tā zhōu wéi 。

David et Abischaï allèrent de nuit vers le peuple. Et voici, Saül était couché et dormait au milieu du camp, et sa lance était fixée en terre à son chevet. Abner et le peuple étaient couchés autour de lui.

亚比筛对大卫说：「现在 神将你的仇敌交在你手里，求你容我拿枪将他刺透在地，一刺就成，不用再刺。」

yà bǐ shāi duì dà wèi shuō ：「 xiàn zài shén jiāng nǐ de chóu dí jiāo zài nǐ shǒu lǐ ， qiú nǐ róng wǒ ná qiāng jiāng tā cì tòu zài dì ， yí cì jiù chéng ， bú yòng zài cì 。」

Abischaï dit à David: Dieu livre aujourd’hui ton ennemi entre tes mains; laisse-moi, je te prie, le frapper de ma lance et le clouer en terre d’un seul coup, pour que je n’aie pas à y revenir.

大卫对亚比筛说：「不可害死他。有谁伸手害耶和华的受膏者而无罪呢？」

dà wèi duì yà bǐ shāi shuō ：「 bù kě hài sǐ tā 。 yǒu shuí shēn shǒu hài yē hé huá de shòu gāo zhě ér wú zuì ne ？」

Mais David dit à Abischaï: Ne le détruis pas! Car qui pourrait impunément porter la main sur l’oint de l’Éternel?

大卫又说：「我指着永生的耶和华起誓，他或被耶和华击打，或是死期到了，或是出战阵亡；

dà wèi yòu shuō ：「 wǒ zhǐ zhe yǒng shēng de yē hé huá qǐ shì ， tā huò bèi yē hé huá jī dǎ ， huò shì sǐ qī dào le ， huò shì chū zhàn zhèn wáng ；

Et David dit: L’Éternel est vivant! C’est à l’Éternel seul à le frapper, soit que son jour vienne et qu’il meure, soit qu’il descende sur un champ de bataille et qu’il y périsse.

我在耶和华面前，万不敢伸手害耶和华的受膏者。现在你可以将他头旁的枪和水瓶拿来，我们就走。」

wǒ zài yē hé huá miàn qián ， wàn bù gǎn shēn shǒu hài yē hé huá de shòu gāo zhě 。 xiàn zài nǐ kě yǐ jiāng tā tóu páng de qiāng hé shuǐ píng ná lái ， wǒ men jiù zǒu 。」

Loin de moi, par l’Éternel! De porter la main sur l’oint de l’Éternel! Prends seulement la lance qui est à son chevet, avec la cruche d’eau, et allons-nous-en.

大卫从扫罗的头旁拿了枪和水瓶，二人就走了，没有人看见，没有人知道，也没有人醒起，都睡着了，因为耶和华使他们沉沉地睡了。

dà wèi cóng sǎo luó de tóu páng ná le qiāng hé shuǐ píng ， èr rén jiù zǒu le ， méi yǒu rén kàn jiàn ， méi yǒu rén zhī dào ， yě méi yǒu rén xǐng qǐ ， dōu shuì zháo le ， yīn wèi yē hé huá shǐ tā men chén chén dì shuì le 。

David prit donc la lance et la cruche d’eau qui étaient au chevet de Saül; et ils s’en allèrent. Personne ne les vit ni ne s’aperçut de rien, et personne ne se réveilla, car ils dormaient tous d’un profond sommeil dans lequel l’Éternel les avait plongés.

大卫过到那边去，远远地站在山顶上，与他们相离甚远。

dà wèi guò dào nà biān qù ， yuǎn yuǎn dì zhàn zài shān dǐng shàng ， yǔ tā men xiāng lí shèn yuǎn 。

David passa de l’autre côté, et s’arrêta au loin sur le sommet de la montagne, à une grande distance du camp.

大卫呼叫百姓和尼珥的儿子押尼珥说：「押尼珥啊，你为何不答应呢？」押尼珥说：「你是谁？竟敢呼叫王呢？」

dà wèi hū jiào bǎi xìng hé ní ěr de ér zi yā ní ěr shuō ：「 yā ní ěr a ， nǐ wèi hé bù dā ying ne ？」 yā ní ěr shuō ：「 nǐ shì shuí ？ jìng gǎn hū jiào wáng ne ？」

Et il cria au peuple et à Abner, fils de Ner: Ne répondras-tu pas, Abner? Abner répondit: Qui es-tu, toi qui pousses des cris vers le roi?

大卫对押尼珥说：「你不是个勇士吗？以色列中谁能比你呢？民中有人进来要害死王—你的主，你为何没有保护王—你的主呢？

dà wèi duì yā ní ěr shuō ：「 nǐ bú shì gè yǒng shì ma ？ yǐ sè liè zhōng shuí néng bǐ nǐ ne ？ mín zhōng yǒu rén jìn lái yào hài sǐ wáng — nǐ de zhǔ ， nǐ wèi hé méi yǒu bǎo hù wáng — nǐ de zhǔ ne ？

Et David dit à Abner: N’es-tu pas un homme? Et qui est ton pareil en Israël? Pourquoi donc n’as-tu pas gardé le roi, ton maître? Car quelqu’un du peuple est venu pour tuer le roi, ton maître.

你这样是不好的！我指着永生的耶和华起誓，你们都是该死的；因为没有保护你们的主，就是耶和华的受膏者。现在你看看王头旁的枪和水瓶在哪里。」

nǐ zhè yàng shì bù hǎo de ！ wǒ zhǐ zhe yǒng shēng de yē hé huá qǐ shì ， nǐ men dōu shì gāi sǐ de ； yīn wèi méi yǒu bǎo hù nǐ men de zhǔ ， jiù shì yē hé huá de shòu gāo zhě 。 xiàn zài nǐ kàn kàn wáng tóu páng de qiāng hé shuǐ píng zài nǎ lǐ 。」

Ce que tu as fait là n’est pas bien. L’Éternel est vivant! Vous méritez la mort, pour n’avoir pas veillé sur votre maître, sur l’oint de l’Éternel. Regarde maintenant où sont la lance du roi et la cruche d’eau, qui étaient à son chevet!

扫罗听出是大卫的声音，就说：「我儿大卫，这是你的声音吗？」大卫说：「主—我的王啊，是我的声音」；

sǎo luó tīng chū shì dà wèi de shēng yīn ， jiù shuō ：「 wǒ ér dà wèi ， zhè shì nǐ de shēng yīn ma ？」 dà wèi shuō ：「 zhǔ — wǒ de wáng a ， shì wǒ de shēng yīn 」；

Saül reconnut la voix de David, et dit: Est-ce bien ta voix, mon fils David? Et David répondit: C’est ma voix, ô roi, mon seigneur!

又说：「我做了什么？我手里有什么恶事？我主竟追赶仆人呢？

yòu shuō ：「 wǒ zuò le shén me ？ wǒ shǒu lǐ yǒu shén me è shì ？ wǒ zhǔ jìng zhuī gǎn pú rén ne ？

Et il dit: Pourquoi mon seigneur poursuit-il son serviteur? Qu’ai-je fait, et de quoi suis-je coupable?

求我主我王听仆人的话：若是耶和华激发你攻击我，愿耶和华收纳祭物；若是人激发你，愿他在耶和华面前受咒诅；因为他现今赶逐我，不容我在耶和华的产业上有分，说：『你去事奉别神吧！』

qiú wǒ zhǔ wǒ wáng tīng pú rén de huà ： ruò shì yē hé huá jī fā nǐ gōng jī wǒ ， yuàn yē hé huá shōu nà jì wù ； ruò shì rén jī fā nǐ ， yuàn tā zài yē hé huá miàn qián shòu zhòu zǔ ； yīn wèi tā xiàn jīn gǎn zhú wǒ ， bù róng wǒ zài yē hé huá de chǎn yè shàng yǒu fēn ， shuō ：『 nǐ qù shì fèng bié shén ba ！』

Que le roi, mon seigneur, daigne maintenant écouter les paroles de son serviteur: si c’est l’Éternel qui t’excite contre moi, qu’il agrée le parfum d’une offrande; mais si ce sont des hommes, qu’ils soient maudits devant l’Éternel, puisqu’ils me chassent aujourd’hui pour me détacher de l’héritage de l’Éternel, et qu’ils me disent: Va servir des dieux étrangers!

现在求王不要使我的血流在离耶和华远的地方。以色列王出来是寻找一个虼蚤，如同人在山上猎取一个鹧鸪一般。」

xiàn zài qiú wáng bú yào shǐ wǒ de xuè liú zài lí yē hé huá yuǎn de dì fāng 。 yǐ sè liè wáng chū lái shì xún zhǎo yí gè gè zǎo ， rú tóng rén zài shān shàng liè qǔ yí gè zhè gū yì bān 。」

Oh! Que mon sang ne tombe pas en terre loin de la face de l’Éternel! Car le roi d’Israël s’est mis en marche pour chercher une puce, comme on chasserait une perdrix dans les montagnes.

扫罗说：「我有罪了！我儿大卫，你可以回来，因你今日看我的性命为宝贵；我必不再加害于你。我是糊涂人，大大错了。」

sǎo luó shuō ：「 wǒ yǒu zuì le ！ wǒ ér dà wèi ， nǐ kě yǐ huí lái ， yīn nǐ jīn rì kàn wǒ de xìng mìng wèi bǎo guì ； wǒ bì bú zài jiā hài yú nǐ 。 wǒ shì hú tú rén ， dà dà cuò le 。」

Saül dit: J’ai péché; reviens, mon fils David, car je ne te ferai plus de mal, puisqu’en ce jour ma vie a été précieuse à tes yeux. J’ai agi comme un insensé, et j’ai fait une grande faute.

大卫说：「王的枪在这里，可以吩咐一个仆人过来拿去。

dà wèi shuō ：「 wáng de qiāng zài zhè lǐ ， kě yǐ fēn fù yí gè pú rén guò lái ná qù 。

David répondit: Voici la lance du roi; que l’un de tes gens vienne la prendre.

今日耶和华将王交在我手里，我却不肯伸手害耶和华的受膏者。耶和华必照各人的公义诚实报应他。

jīn rì yē hé huá jiāng wáng jiāo zài wǒ shǒu lǐ ， wǒ què bù kěn shēn shǒu hài yē hé huá de shòu gāo zhě 。 yē hé huá bì zhào gè rén de gōng yì chéng shí bào yìng tā 。

L’Éternel rendra à chacun selon sa justice et sa fidélité; car l’Éternel t’avait livré aujourd’hui entre mes mains, et je n’ai pas voulu porter la main sur l’oint de l’Éternel.

我今日重看你的性命，愿耶和华也重看我的性命，并且拯救我脱离一切患难。」

wǒ jīn rì zhòng kàn nǐ de xìng mìng ， yuàn yē hé huá yě zhòng kàn wǒ de xìng mìng ， bìng qiě zhěng jiù wǒ tuō lí yí qiè huàn nàn 。」

Et comme aujourd’hui ta vie a été d’un grand prix à mes yeux, ainsi ma vie sera d’un grand prix aux yeux de l’Éternel et il me délivrera de toute angoisse.

扫罗对大卫说：「我儿大卫，愿你得福！你必做大事，也必得胜。」于是大卫起行，扫罗回他的本处去了。

sǎo luó duì dà wèi shuō ：「 wǒ ér dà wèi ， yuàn nǐ dé fú ！ nǐ bì zuò dà shì ， yě bì dé shèng 。」 yú shì dà wèi qǐ xíng ， sǎo luó huí tā de běn chù qù le 。

Saül dit à David: Sois béni, mon fils David! Tu réussiras dans tes entreprises. David continua son chemin, et Saül retourna chez lui.