1 Samuel 31

非利士人与以色列人争战。以色列人在非利士人面前逃跑，在基利波有被杀仆倒的。

fēi lì shì rén yǔ yǐ sè liè rén zhēng zhàn 。 yǐ sè liè rén zài fēi lì shì rén miàn qián táo pǎo ， zài jī lì bō yǒu bèi shā pú dǎo de 。

Les Philistins livrèrent bataille à Israël, et les hommes d’Israël prirent la fuite devant les Philistins et tombèrent morts sur la montagne de Guilboa.

非利士人紧追扫罗和他儿子们，就杀了扫罗的儿子约拿单、亚比拿达、麦基舒亚。

fēi lì shì rén jǐn zhuī sǎo luó hé tā ér zǐ men ， jiù shā le sǎo luó de ér zi yuē ná dān 、 yà bǐ ná dá 、 mài jī shū yà 。

Les Philistins poursuivirent Saül et ses fils, et tuèrent Jonathan, Abinadab et Malkischua, fils de Saül.

势派甚大，扫罗被弓箭手追上，射伤甚重，

shì pài shèn dà ， sǎo luó bèi gōng jiàn shǒu zhuī shàng ， shè shāng shèn zhòng ，

L’effort du combat porta sur Saül; les archers l’atteignirent, et le blessèrent grièvement.

就吩咐拿他兵器的人说：「你拔出刀来，将我刺死，免得那些未受割礼的人来刺我，凌辱我。」但拿兵器的人甚惧怕，不肯刺他；扫罗就自己伏在刀上死了。

jiù fēn fù ná tā bīng qì de rén shuō ：「 nǐ bá chū dāo lái ， jiāng wǒ cì sǐ ， miǎn de nà xiē wèi shòu gē lǐ de rén lái cì wǒ ， líng rǔ wǒ 。」 dàn ná bīng qì de rén shèn jù pà ， bù kěn cì tā ； sǎo luó jiù zì jǐ fú zài dāo shàng sǐ le 。

Saül dit alors à celui qui portait ses armes: Tire ton épée, et m’en transperce, de peur que ces incirconcis ne viennent me percer et me faire subir leurs outrages. Celui qui portait ses armes ne voulut pas, car il était saisi de crainte. Et Saül prit son épée, et se jeta dessus.

拿兵器的人见扫罗已死，也伏在刀上死了。

ná bīng qì de rén jiàn sǎo luó yǐ sǐ ， yě fú zài dāo shàng sǐ le 。

Celui qui portait les armes de Saül, le voyant mort, se jeta aussi sur son épée, et mourut avec lui.

这样，扫罗和他三个儿子，与拿他兵器的人，以及跟随他的人，都一同死亡。

zhè yàng ， sǎo luó hé tā sān gè ér zǐ ， yǔ ná tā bīng qì de rén ， yǐ jí gēn suí tā de rén ， dōu yì tóng sǐ wáng 。

Ainsi périrent en même temps, dans cette journée, Saül et ses trois fils, celui qui portait ses armes, et tous ses gens.

住平原那边并约旦河西的以色列人，见以色列军兵逃跑，扫罗和他儿子都死了，也就弃城逃跑。非利士人便来住在其中。

zhù píng yuán nà biān bìng yuē dàn hé xī de yǐ sè liè rén ， jiàn yǐ sè liè jūn bīng táo pǎo ， sǎo luó hé tā ér zi dōu sǐ le ， yě jiù qì chéng táo pǎo 。 fēi lì shì rén biàn lái zhù zài qí zhōng 。

Ceux d’Israël qui étaient de ce côté de la vallée et de ce côté du Jourdain, ayant vu que les hommes d’Israël s’enfuyaient et que Saül et ses fils étaient morts, abandonnèrent leurs villes pour prendre aussi la fuite. Et les Philistins allèrent s’y établir.

次日，非利士人来剥那被杀之人的衣服，看见扫罗和他三个儿子仆倒在基利波山，

cì rì ， fēi lì shì rén lái bāo nà bèi shā zhī rén de yī fu ， kàn jiàn sǎo luó hé tā sān gè ér zi pú dǎo zài jī lì bō shān ，

Le lendemain, les Philistins vinrent pour dépouiller les morts, et ils trouvèrent Saül et ses trois fils tombés sur la montagne de Guilboa.

就割下他的首级，剥了他的军装，打发人到 非利士地的四境，报信与他们庙里的偶像和众民；

jiù gē xià tā de shǒu jí ， bāo le tā de jūn zhuāng ， dǎ fā rén dào fēi lì shì dì de sì jìng ， bào xìn yǔ tā men miào lǐ de ǒu xiàng hé zhòng mín ；

Ils coupèrent la tête de Saül, et enlevèrent ses armes. Puis ils firent annoncer ces bonnes nouvelles par tout le pays des Philistins dans les maisons de leurs idoles et parmi le peuple.

又将扫罗的军装放在亚斯她录庙里，将他的尸身钉在伯·珊的城墙上。

yòu jiāng sǎo luó de jūn zhuāng fàng zài yà sī tā lù miào lǐ ， jiāng tā de shī shēn dīng zài bó · shān de chéng qiáng shàng 。

Ils mirent les armes de Saül dans la maison des Astartés, et ils attachèrent son cadavre sur les murs de Beth-Schan.

基列·雅比的居民听见非利士人向扫罗所行的事，

jī liè · yǎ bǐ de jū mín tīng jiàn fēi lì shì rén xiàng sǎo luó suǒ xíng de shì ，

Lorsque les habitants de Jabès en Galaad apprirent comment les Philistins avaient traité Saül,

他们中间所有的勇士就起身，走了一夜，将扫罗和他儿子的尸身从伯·珊城墙上取下来，送到雅比那里，用火烧了；

tā men zhōng jiān suǒ yǒu de yǒng shì jiù qǐ shēn ， zǒu le yí yè ， jiāng sǎo luó hé tā ér zi de shī shēn cóng bó · shān chéng qiáng shàng qǔ xià lái ， sòng dào yǎ bǐ nà lǐ ， yòng huǒ shāo le ；

tous les vaillants hommes se levèrent, et, après avoir marché toute la nuit, ils arrachèrent des murs de Beth-Schan le cadavre de Saül et ceux de ses fils. Puis ils revinrent à Jabès, où ils les brûlèrent;

将他们骸骨葬在雅比的垂丝柳树下，就禁食七日。

jiāng tā men hái gǔ zàng zài yǎ bǐ de chuí sī liǔ shù xià ， jiù jìn shí qī rì 。

ils prirent leurs os, et les enterrèrent sous le tamaris à Jabès. Et ils jeûnèrent sept jours.