1 Samuel 5

非利士人将 神的约柜从以便以谢抬到亚实突。

fēi lì shì rén jiāng shén de yuē guì cóng yǐ biàn yǐ xiè tái dào yà shí tū 。

Les Philistins prirent l’arche de Dieu, et ils la transportèrent d’Ében-Ézer à Asdod.

非利士人将 神的约柜抬进大衮庙，放在大衮的旁边。

fēi lì shì rén jiāng shén de yuē guì tái jìn dà gǔn miào ， fàng zài dà gǔn de páng biān 。

Après s’être emparés de l’arche de Dieu, les Philistins la firent entrer dans la maison de Dagon et la placèrent à côté de Dagon.

次日清早，亚实突人起来，见大衮仆倒在耶和华的约柜前，脸伏于地，就把大衮仍立在原处。

cì rì qīng zǎo ， yà shí tū rén qǐ lái ， jiàn dà gǔn pú dǎo zài yē hé huá de yuē guì qián ， liǎn fú yú dì ， jiù bǎ dà gǔn réng lì zài yuán chù 。

Le lendemain, les Asdodiens, qui s’étaient levés de bon matin, trouvèrent Dagon étendu la face contre terre, devant l’arche de l’Éternel. Ils prirent Dagon, et le remirent à sa place.

又次日清早起来，见大衮仆倒在耶和华的约柜前，脸伏于地，并且大衮的头和两手都在门槛上折断，只剩下大衮的残体。（

yòu cì rì qīng zǎo qǐ lái ， jiàn dà gǔn pú dǎo zài yē hé huá de yuē guì qián ， liǎn fú yú dì ， bìng qiě dà gǔn de tóu hé liǎng shǒu dōu zài mén kǎn shàng zhé duàn ， zhī shèng xià dà gǔn de cán tǐ 。（

Le lendemain encore, s’étant levés de bon matin, ils trouvèrent Dagon étendu la face contre terre, devant l’arche de l’Éternel; la tête de Dagon et ses deux mains étaient abattues sur le seuil, et il ne lui restait que le tronc.

因此，大衮的祭司和一切进亚实突、大衮庙的人都不踏大衮庙的门槛，直到今日。）

yīn cǐ ， dà gǔn de jì sī hé yí qiè jìn yà shí tū 、 dà gǔn miào de rén dōu bú tà dà gǔn miào de mén kǎn ， zhí dào jīn rì 。）

C’est pourquoi jusqu’à ce jour, les prêtres de Dagon et tous ceux qui entrent dans la maison de Dagon à Asdod ne marchent point sur le seuil.

耶和华的手重重加在亚实突人身上，败坏他们，使他们生痔疮。亚实突和亚实突的四境都是如此。

yē hé huá de shǒu chóng chóng jiā zài yà shí tū rén shēn shàng ， bài huài tā men ， shǐ tā men shēng zhì chuāng 。 yà shí tū hé yà shí tū de sì jìng dōu shì rú cǐ 。

La main de l’Éternel s’appesantit sur les Asdodiens, et il mit la désolation parmi eux; il les frappa d’hémorroïdes à Asdod et dans son territoire.

亚实突人见这光景，就说：「以色列 神的约柜不可留在我们这里，因为他的手重重加在我们和我们神大衮的身上」；

yà shí tū rén jiàn zhè guāng jǐng ， jiù shuō ：「 yǐ sè liè shén de yuē guì bù kě liú zài wǒ men zhè lǐ ， yīn wèi tā de shǒu chóng chóng jiā zài wǒ men hé wǒ men shén dà gǔn de shēn shàng 」；

Voyant qu’il en était ainsi, les gens d’Asdod dirent: L’arche du Dieu d’Israël ne restera pas chez nous, car il appesantit sa main sur nous et sur Dagon, notre dieu.

就打发人去请非利士的众首领来聚集，问他们说：「我们向以色列 神的约柜应当怎样行呢？」他们回答说：「可以将以色列 神的约柜运到迦特去。」于是将以色列 神的约柜运到那里去。

jiù dǎ fā rén qù qǐng fēi lì shì de zhòng shǒu lǐng lái jù jí ， wèn tā men shuō ：「 wǒ men xiàng yǐ sè liè shén de yuē guì yīng dāng zěn yàng xíng ne ？」 tā men huí dá shuō ：「 kě yǐ jiāng yǐ sè liè shén de yuē guì yùn dào jiā tè qù 。」 yú shì jiāng yǐ sè liè shén de yuē guì yùn dào nà lǐ qù 。

Et ils firent chercher et assemblèrent auprès d’eux tous les princes des Philistins, et ils dirent: Que ferons-nous de l’arche du Dieu d’Israël? Les princes répondirent: Que l’on transporte à Gath l’arche du Dieu d’Israël. Et l’on y transporta l’arche du Dieu d’Israël.

运到之后，耶和华的手攻击那城，使那城的人大大惊慌，无论大小都生痔疮。

yùn dào zhī hòu ， yē hé huá de shǒu gōng jī nà chéng ， shǐ nà chéng de rén dà dà jīng huāng ， wú lùn dà xiǎo dōu shēng zhì chuāng 。

Mais après qu’elle eut été transportée, la main de l’Éternel fut sur la ville, et il y eut une très grande consternation; il frappa les gens de la ville depuis le petit jusqu’au grand, et ils eurent une éruption d’hémorroïdes.

他们就把 神的约柜送到以革伦。 神的约柜到了，以革伦人就喊嚷起来说：「他们将以色列 神的约柜运到我们这里，要害我们和我们的众民！」

tā men jiù bǎ shén de yuē guì sòng dào yǐ gé lún 。 shén de yuē guì dào le ， yǐ gé lún rén jiù hǎn rǎng qǐ lái shuō ：「 tā men jiāng yǐ sè liè shén de yuē guì yùn dào wǒ men zhè lǐ ， yào hài wǒ men hé wǒ men de zhòng mín ！」

Alors ils envoyèrent l’arche de Dieu à Ékron. Lorsque l’arche de Dieu entra dans Ékron, les Ékroniens poussèrent des cris, en disant: On a transporté chez nous l’arche du Dieu d’Israël, pour nous faire mourir, nous et notre peuple!

于是打发人去请非利士的众首领来，说：「愿你们将以色列 神的约柜送回原处，免得害了我们和我们的众民！」原来 神的手重重攻击那城，城中的人有因惊慌而死的；

yú shì dǎ fā rén qù qǐng fēi lì shì de zhòng shǒu lǐng lái ， shuō ：「 yuàn nǐ men jiāng yǐ sè liè shén de yuē guì sòng huí yuán chù ， miǎn de hài le wǒ men hé wǒ men de zhòng mín ！」 yuán lái shén de shǒu chóng chóng gōng jī nà chéng ， chéng zhōng de rén yǒu yīn jīng huāng ér sǐ de ；

Et ils firent chercher et assemblèrent tous les princes des Philistins, et ils dirent: Renvoyez l’arche du Dieu d’Israël; qu’elle retourne en son lieu, et qu’elle ne nous fasse pas mourir, nous et notre peuple. Car il y avait dans toute la ville une terreur mortelle; la main de Dieu s’y appesantissait fortement.

未曾死的人都生了痔疮。合城呼号，声音上达于天。

wèi céng sǐ de rén dōu shēng le zhì chuāng 。 hé chéng hū háo ， shēng yīn shàng dá yú tiān 。

Les gens qui ne mouraient pas étaient frappés d’hémorroïdes, et les cris de la ville montaient jusqu’au ciel.