2 Chroniques 32

这虔诚的事以后，亚述王西拿基立来侵入犹大，围困一切坚固城，想要攻破占据。

zhè qián chéng de shì yǐ hòu ， yà shù wáng xī ná jī lì lái qīn rù yóu dà ， wéi kùn yí qiè jiān gù chéng ， xiǎng yào gōng pò zhàn jù 。

Après ces choses et ces actes de fidélité, parut Sanchérib, roi d’Assyrie, qui pénétra en Juda, et assiégea les villes fortes, dans l’intention de s’en emparer.

希西家见西拿基立来，定意要攻打耶路撒冷，

xī xī jiā jiàn xī ná jī lì lái ， dìng yì yào gōng dǎ yē lù sā lěng ，

Ézéchias, voyant que Sanchérib était venu et qu’il se proposait d’attaquer Jérusalem,

就与首领和勇士商议，塞住城外的泉源；他们就都帮助他。

jiù yǔ shǒu lǐng hé yǒng shì shāng yì ， sāi zhù chéng wài de quán yuán ； tā men jiù dōu bāng zhù tā 。

tint conseil avec ses chefs et ses hommes vaillants, afin de boucher les sources d’eau qui étaient hors de la ville; et ils furent de son avis.

于是有许多人聚集，塞了一切泉源，并通流国中的小河，说：「亚述王来，为何让他得着许多水呢？」

yú shì yǒu xǔ duō rén jù jí ， sāi le yí qiè quán yuán ， bìng tōng liú guó zhōng de xiǎo hé ， shuō ：「 yà shù wáng lái ， wèi hé ràng tā dé zhe xǔ duō shuǐ ne ？」

Une foule de gens se rassemblèrent, et ils bouchèrent toutes les sources et le ruisseau qui coule au milieu de la contrée. Pourquoi, disaient-ils, les rois d’Assyrie trouveraient-ils à leur arrivée des eaux en abondance?

希西家力图自强，就修筑所有拆毁的城墙，高与城楼相齐；在城外又筑一城，坚固大卫城的米罗，制造了许多军器、盾牌；

xī xī jiā lì tú zì qiáng ， jiù xiū zhù suǒ yǒu chāi huǐ de chéng qiáng ， gāo yǔ chéng lóu xiāng qí ； zài chéng wài yòu zhù yì chéng ， jiān gù dà wèi chéng de mǐ luó ， zhì zào le xǔ duō jūn qì 、 dùn pái ；

Ézéchias prit courage; il reconstruisit la muraille qui était en ruine et l’éleva jusqu’aux tours, bâtit un autre mur en dehors, fortifia Millo dans la cité de David, et prépara une quantité d’armes et de boucliers.

设立军长管理百姓，将他们招聚在城门的宽阔处，用话勉励他们，说：

shè lì jūn zhǎng guǎn lǐ bǎi xìng ， jiāng tā men zhāo jù zài chéng mén de kuān kuò chù ， yòng huà miǎn lì tā men ， shuō ：

Il donna des chefs militaires au peuple, et les réunit auprès de lui sur la place de la porte de la ville. S’adressant à leur cœur, il dit:

「你们当刚强壮胆，不要因亚述王和跟随他的大军恐惧、惊慌；因为与我们同在的，比与他们同在的更大。

「 nǐ men dāng gāng qiáng zhuàng dǎn ， bú yào yīn yà shù wáng hé gēn suí tā de dà jūn kǒng jù 、 jīng huāng ； yīn wèi yǔ wǒ men tóng zài de ， bǐ yǔ tā men tóng zài de gèng dà 。

Fortifiez-vous et ayez du courage! Ne craignez point et ne soyez point effrayés devant le roi d’Assyrie et devant toute la multitude qui est avec lui; car avec nous il y a plus qu’avec lui.

与他们同在的是肉臂，与我们同在的是耶和华—我们的 神，他必帮助我们，为我们争战。」百姓就靠犹大王希西家的话，安然无惧了。

yǔ tā men tóng zài de shì ròu bì ， yǔ wǒ men tóng zài de shì yē hé huá — wǒ men de shén ， tā bì bāng zhù wǒ men ， wèi wǒ men zhēng zhàn 。」 bǎi xìng jiù kào yóu dà wáng xī xī jiā de huà ， ān rán wú jù le 。

Avec lui est un bras de chair, et avec nous l’Éternel, notre Dieu, qui nous aidera et qui combattra pour nous. Le peuple eut confiance dans les paroles d’Ézéchias, roi de Juda.

此后，亚述王西拿基立和他的全军攻打拉吉，就差遣臣仆到耶路撒冷见犹大王希西家和一切在耶路撒冷的犹大人，说：

cǐ hòu ， yà shù wáng xī ná jī lì hé tā de quán jūn gōng dǎ lā jí ， jiù chāi qiǎn chén pú dào yē lù sā lěng jiàn yóu dà wáng xī xī jiā hé yí qiè zài yē lù sā lěng de yóu dà rén ， shuō ：

Après cela, Sanchérib, roi d’Assyrie, envoya ses serviteurs à Jérusalem, pendant qu’il était devant Lakis avec toutes ses forces; il les envoya vers Ézéchias, roi de Juda, et vers tous ceux de Juda qui étaient à Jérusalem, pour leur dire:

「亚述王西拿基立如此说：『你们倚靠什么，还在耶路撒冷受困呢？

「 yà shù wáng xī ná jī lì rú cǐ shuō ：『 nǐ men yǐ kào shén me ， hái zài yē lù sā lěng shòu kùn ne ？

Ainsi parle Sanchérib, roi d’Assyrie: Sur quoi repose votre confiance, pour que vous restiez à Jérusalem dans la détresse?

希西家对你们说「耶和华—我们的 神必救我们脱离亚述王的手」，这不是诱惑你们，使你们受饥渴而死吗？

xī xī jiā duì nǐ men shuō 「 yē hé huá — wǒ men de shén bì jiù wǒ men tuō lí yà shù wáng de shǒu 」， zhè bú shì yòu huò nǐ men ， shǐ nǐ men shòu jī kě ér sǐ ma ？

Ézéchias ne vous abuse-t-il pas pour vous livrer à la mort par la famine et par la soif, quand il dit: L’Éternel, notre Dieu, nous sauvera de la main du roi d’Assyrie?

这希西家岂不是废去耶和华的邱坛和祭坛，吩咐犹大与耶路撒冷的人说「你们当在一个坛前敬拜，在其上烧香」吗？

zhè xī xī jiā qǐ bú shì fèi qù yē hé huá de qiū tán hé jì tán ， fēn fù yóu dà yǔ yē lù sā lěng de rén shuō 「 nǐ men dāng zài yí gè tán qián jìng bài ， zài qí shàng shāo xiāng 」 ma ？

N’est-ce pas lui, Ézéchias, qui a fait disparaître les hauts lieux et les autels de l’Éternel, et qui a donné cet ordre à Juda et à Jérusalem: Vous vous prosternerez devant un seul autel, et vous y offrirez les parfums?

我与我列祖向列邦所行的，你们岂不知道吗？列邦的神何尝能救自己的国脱离我手呢？

wǒ yǔ wǒ liè zǔ xiàng liè bāng suǒ xíng de ， nǐ men qǐ bù zhī dào ma ？ liè bāng de shén hé cháng néng jiù zì jǐ de guó tuō lí wǒ shǒu ne ？

Ne savez-vous pas ce que nous avons fait, moi et mes pères, à tous les peuples des autres pays? Les dieux des nations de ces pays ont-ils pu délivrer leurs pays de ma main?

我列祖所灭的国，那些神中谁能救自己的民脱离我手呢？难道你们的神能救你们脱离我手吗？

wǒ liè zǔ suǒ miè de guó ， nà xiē shén zhōng shuí néng jiù zì jǐ de mín tuō lí wǒ shǒu ne ？ nán dào nǐ men de shén néng jiù nǐ men tuō lí wǒ shǒu ma ？

Parmi tous les dieux de ces nations que mes pères ont exterminées, quel est celui qui a pu délivrer son peuple de ma main, pour que votre Dieu puisse vous délivrer de ma main?

所以你们不要叫希西家这样欺哄诱惑你们，也不要信他；因为没有一国一邦的神能救自己的民脱离我手和我列祖的手，何况你们的神更不能救你们脱离我的手。』」

suǒ yǐ nǐ men bú yào jiào xī xī jiā zhè yàng qī hǒng yòu huò nǐ men ， yě bú yào xìn tā ； yīn wèi méi yǒu yì guó yì bāng de shén néng jiù zì jǐ de mín tuō lí wǒ shǒu hé wǒ liè zǔ de shǒu ， hé kuàng nǐ men de shén gèng bù néng jiù nǐ men tuō lí wǒ de shǒu 。』」

Qu’Ézéchias ne vous séduise donc point et qu’il ne vous abuse point ainsi; ne vous fiez pas à lui! Car aucun dieu d’aucune nation ni d’aucun royaume n’a pu délivrer son peuple de ma main et de la main de mes pères: combien moins votre Dieu vous délivrera-t-il de ma main?

西拿基立的臣仆还有别的话毁谤耶和华 神和他仆人希西家。

xī ná jī lì de chén pú hái yǒu bié de huà huǐ bàng yē hé huá shén hé tā pú rén xī xī jiā 。

Les serviteurs de Sanchérib parlèrent encore contre l’Éternel Dieu, et contre Ézéchias, son serviteur.

西拿基立也写信毁谤耶和华—以色列的 神说：「列邦的神既不能救他的民脱离我手，希西家的神也不能救他的民脱离我手了。」

xī ná jī lì yě xiě xìn huǐ bàng yē hé huá — yǐ sè liè de shén shuō ：「 liè bāng de shén jì bù néng jiù tā de mín tuō lí wǒ shǒu ， xī xī jiā de shén yě bù néng jiù tā de mín tuō lí wǒ shǒu le 。」

Et il envoya une lettre insultante pour l’Éternel, le Dieu d’Israël, en s’exprimant ainsi contre lui: De même que les dieux des nations des autres pays n’ont pu délivrer leur peuple de ma main, de même le Dieu d’Ézéchias ne délivrera pas son peuple de ma main.

亚述王的臣仆用犹大言语向耶路撒冷城上的民大声呼叫，要惊吓他们，扰乱他们，以便取城。

yà shù wáng de chén pú yòng yóu dà yán yǔ xiàng yē lù sā lěng chéng shàng de mín dà shēng hū jiào ， yào jīng xià tā men ， rǎo luàn tā men ， yǐ biàn qǔ chéng 。

Les serviteurs de Sanchérib crièrent à haute voix en langue judaïque, afin de jeter l’effroi et l’épouvante parmi le peuple de Jérusalem qui était sur la muraille, et de pouvoir ainsi s’emparer de la ville.

他们论耶路撒冷的 神，如同论世上人手所造的神一样。

tā men lùn yē lù sā lěng de shén ， rú tóng lùn shì shàng rén shǒu suǒ zào de shén yí yàng 。

Ils parlèrent du Dieu de Jérusalem comme des dieux des peuples de la terre, ouvrages de mains d’homme.

希西家王和亚摩斯的儿子先知以赛亚因此祷告，向天呼求。

xī xī jiā wáng hé yà mó sī de ér zi xiān zhī yǐ sài yà yīn cǐ dǎo gào ， xiàng tiān hū qiú 。

Le roi Ézéchias et le prophète Ésaïe, fils d’Amots, se mirent à prier à ce sujet, et ils crièrent au ciel.

耶和华就差遣一个使者进入亚述王营中，把所有大能的勇士和官长、将帅尽都灭了。亚述王满面含羞地回到本国，进了他神的庙中，有他亲生的儿子在那里用刀杀了他。

yē hé huá jiù chāi qiǎn yí gè shǐ zhě jìn rù yà shù wáng yíng zhōng ， bǎ suǒ yǒu dà néng de yǒng shì hé guān zhǎng 、 jiàng shuài jìn dōu miè le 。 yà shù wáng mǎn miàn hán xiū dì huí dào běn guó ， jìn le tā shén de miào zhōng ， yǒu tā qīn shēng de ér zi zài nà lǐ yòng dāo shā le tā 。

Alors l’Éternel envoya un ange, qui extermina dans le camp du roi d’Assyrie tous les vaillants hommes, les princes et les chefs. Et le roi confus retourna dans son pays. Il entra dans la maison de son dieu, et là ceux qui étaient sortis de ses entrailles le firent tomber par l’épée.

这样，耶和华救希西家和耶路撒冷的居民脱离亚述王西拿基立的手，也脱离一切仇敌的手，又赐他们四境平安。

zhè yàng ， yē hé huá jiù xī xī jiā hé yē lù sā lěng de jū mín tuō lí yà shù wáng xī ná jī lì de shǒu ， yě tuō lí yí qiè chóu dí de shǒu ， yòu cì tā men sì jìng píng ān 。

Ainsi l’Éternel sauva Ézéchias et les habitants de Jérusalem de la main de Sanchérib, roi d’Assyrie, et de la main de tous, et il les protégea contre ceux qui les entouraient.

有许多人到耶路撒冷，将供物献与耶和华，又将宝物送给犹大王希西家。此后，希西家在列邦人的眼中看为尊大。

yǒu xǔ duō rén dào yē lù sā lěng ， jiāng gòng wù xiàn yǔ yē hé huá ， yòu jiāng bǎo wù sòng gěi yóu dà wáng xī xī jiā 。 cǐ hòu ， xī xī jiā zài liè bāng rén de yǎn zhōng kàn wèi zūn dà 。

Beaucoup de gens apportèrent dans Jérusalem des offrandes à l’Éternel, et de riches présents à Ézéchias, roi de Juda, qui depuis lors fut élevé aux yeux de toutes les nations.

那时希西家病得要死，就祷告耶和华，耶和华应允他，赐他一个兆头。

nà shí xī xī jiā bìng dé yào sǐ ， jiù dǎo gào yē hé huá ， yē hé huá yīng yǔn tā ， cì tā yí gè zhào tou 。

En ce temps-là, Ézéchias fut malade à la mort. Il fit une prière à l’Éternel; et l’Éternel lui adressa la parole, et lui accorda un prodige.

希西家却没有照他所蒙的恩报答耶和华；因他心里骄傲，所以忿怒要临到他和犹大并耶路撒冷。

xī xī jiā què méi yǒu zhào tā suǒ méng de ēn bào dá yē hé huá ； yīn tā xīn lǐ jiāo ào ， suǒ yǐ fèn nù yào lín dào tā hé yóu dà bìng yē lù sā lěng 。

Mais Ézéchias ne répondit point au bienfait qu’il avait reçu, car son cœur s’éleva; et la colère de l’Éternel fut sur lui, sur Juda et sur Jérusalem.

但希西家和耶路撒冷的居民觉得心里骄傲，就一同自卑，以致耶和华的忿怒在希西家的日子没有临到他们。

dàn xī xī jiā hé yē lù sā lěng de jū mín jué de xīn lǐ jiāo ào ， jiù yì tóng zì bēi ， yǐ zhì yē hé huá de fèn nù zài xī xī jiā de rì zi méi yǒu lín dào tā men 。

Alors Ézéchias, du sein de son orgueil, s’humilia avec les habitants de Jérusalem, et la colère de l’Éternel ne vint pas sur eux pendant la vie d’Ézéchias.

希西家大有尊荣资财，建造府库，收藏金银、宝石、香料、盾牌，和各样的宝器，

xī xī jiā dà yǒu zūn róng zī cái ， jiàn zào fǔ kù ， shōu cáng jīn yín 、 bǎo shí 、 xiāng liào 、 dùn pái ， hé gè yàng de bǎo qì ，

Ézéchias eut beaucoup de richesses et de gloire. Il se fit des trésors d’argent, d’or, de pierres précieuses, d’aromates, de boucliers et de tous les objets qu’on peut désirer;

又建造仓房，收藏五谷、新酒，和油，又为各类牲畜盖棚立圈；

yòu jiàn zào cāng fáng ， shōu cáng wǔ gǔ 、 xīn jiǔ ， hé yóu ， yòu wèi gè lèi shēng chù gài péng lì quān ；

des magasins pour les produits en blé, en moût et en huile, des crèches pour toute espèce de bétail, et des étables pour les troupeaux.

并且建立城邑，还有许多的羊群牛群，因为 神赐他极多的财产。

bìng qiě jiàn lì chéng yì ， hái yǒu xǔ duō de yáng qún niú qún ， yīn wèi shén cì tā jí duō de cái chǎn 。

Il se bâtit des villes, et il eut en abondance des troupeaux de menu et de gros bétail; car Dieu lui avait donné des biens considérables.

这希西家也塞住基训的上源，引水直下，流在大卫城的西边。希西家所行的事尽都亨通。

zhè xī xī jiā yě sāi zhù jī xùn de shàng yuán ， yǐn shuǐ zhí xià ， liú zài dà wèi chéng de xī biān 。 xī xī jiā suǒ xíng de shì jìn dōu hēng tōng 。

Ce fut aussi lui, Ézéchias, qui boucha l’issue supérieure des eaux de Guihon, et les conduisit en bas vers l’occident de la cité de David. Ézéchias réussit dans toutes ses entreprises.

惟有一件事，就是巴比伦王差遣使者来见希西家，访问国中所现的奇事；这件事 神离开他，要试验他，好知道他心内如何。

wéi yǒu yí jiàn shì ， jiù shì bā bǐ lún wáng chāi qiǎn shǐ zhě lái jiàn xī xī jiā ， fǎng wèn guó zhōng suǒ xiàn de qí shì ； zhè jiàn shì shén lí kāi tā ， yào shì yàn tā ， hǎo zhī dào tā xīn nèi rú hé 。

Cependant, lorsque les chefs de Babylone envoyèrent des messagers auprès de lui pour s’informer du prodige qui avait eu lieu dans le pays, Dieu l’abandonna pour l’éprouver, afin de connaître tout ce qui était dans son cœur.

希西家其余的事和他的善行都写在亚摩斯的儿子先知以赛亚的默示书上和犹大、以色列的诸王记上。

xī xī jiā qí yú de shì hé tā de shàn xíng dōu xiě zài yà mó sī de ér zǐ xiān zhī yǐ sài yà de mò shì shū shàng hé yóu dà 、 yǐ sè liè de zhū wáng jì shàng 。

Le reste des actions d’Ézéchias, et ses œuvres de piété, cela est écrit dans la vision du prophète Ésaïe, fils d’Amots, dans le livre des rois de Juda et d’Israël.

希西家与他列祖同睡，葬在大卫子孙的高陵上。他死的时候，犹大人和耶路撒冷的居民都尊敬他。他儿子玛拿西接续他作王。

xī xī jiā yǔ tā liè zǔ tóng shuì ， zàng zài dà wèi zǐ sūn de gāo líng shàng 。 tā sǐ de shí hòu ， yóu dà rén hé yē lù sā lěng de jū mín dōu zūn jìng tā 。 tā ér zi mǎ ná xī jiē xù tā zuò wáng 。

Ézéchias se coucha avec ses pères, et on l’enterra dans le lieu le plus élevé des sépulcres des fils de David; tout Juda et les habitants de Jérusalem lui rendirent honneur à sa mort. Et Manassé, son fils, régna à sa place.