2 Chroniques 4

他又制造一座铜坛，长二十肘，宽二十肘，高十肘；

tā yòu zhì zào yí zuò tóng tán ， cháng èr shí zhǒu ， kuān èr shí zhǒu ， gāo shí zhǒu ；

Il fit un autel d’airain, long de vingt coudées, large de vingt coudées, et haut de dix coudées.

又铸一个铜海，样式是圆的，高五肘，径十肘，围三十肘；

yòu zhù yí gè tóng hǎi ， yàng shì shì yuán de ， gāo wǔ zhǒu ， jìng shí zhǒu ， wéi sān shí zhǒu ；

Il fit la mer de fonte. Elle avait dix coudées d’un bord à l’autre, une forme entièrement ronde, cinq coudées de hauteur, et une circonférence que mesurait un cordon de trente coudées.

海周围有野瓜 的样式，每肘十瓜，共有两行，是铸海的时候铸上的；

hǎi zhōu wéi yǒu yě guā de yàng shì ， měi zhǒu shí guā ， gòng yǒu liǎng háng ， shì zhù hǎi de shí hòu zhù shàng de ；

Des figures de bœufs l’entouraient au-dessous de son bord, dix par coudée, faisant tout le tour de la mer; les bœufs, disposés sur deux rangs, étaient fondus avec elle en une seule pièce.

有十二只铜牛驮海：三只向北，三只向西，三只向南，三只向东；海在牛上，牛尾向内；

yǒu shí èr zhī tóng niú tuó hǎi ： sān zhī xiàng běi ， sān zhī xiàng xī ， sān zhī xiàng nán ， sān zhī xiàng dōng ； hǎi zài niú shàng ， niú wěi xiàng nèi ；

Elle était posée sur douze bœufs, dont trois tournés vers le nord, trois tournés vers l’occident, trois tournés vers le midi, et trois tournés vers l’orient; la mer était sur eux, et toute la partie postérieure de leur corps était en dedans.

海厚一掌，边如杯边，又如百合花，可容三千罢特；

hǎi hòu yì zhǎng ， biān rú bēi biān ， yòu rú bǎi hé huā ， kě róng sān qiān bà tè ；

Son épaisseur était d’un palme; et son bord, semblable au bord d’une coupe, était façonné en fleur de lis. Elle pouvait contenir trois mille baths.

又制造十个盆：五个放在右边，五个放在左边，献燔祭所用之物都洗在其内；但海是为祭司沐浴的。

yòu zhì zào shí gè pén ： wǔ gè fàng zài yòu biān ， wǔ gè fàng zài zuǒ biān ， xiàn fán jì suǒ yòng zhī wù dōu xǐ zài qí nèi ； dàn hǎi shì wèi jì sī mù yù de 。

Il fit dix bassins, et il en plaça cinq à droite et cinq à gauche, pour qu’ils servissent aux purifications: on y lavait les diverses parties des holocaustes. La mer était destinée aux ablutions des sacrificateurs.

他又照所定的样式造十个金灯台放在殿里：五个在右边，五个在左边；

tā yòu zhào suǒ dìng de yàng shì zào shí gè jīn dēng tái fàng zài diàn lǐ ： wǔ gè zài yòu biān ， wǔ gè zài zuǒ biān ；

Il fit dix chandeliers d’or, selon l’ordonnance qui les concernait, et il les plaça dans le temple, cinq à droite et cinq à gauche.

又造十张桌子放在殿里：五张在右边，五张在左边；又造一百个金碗；

yòu zào shí zhāng zhuō zi fàng zài diàn lǐ ： wǔ zhāng zài yòu biān ， wǔ zhāng zài zuǒ biān ； yòu zào yì bǎi gè jīn wǎn ；

Il fit dix tables, et il les plaça dans le temple, cinq à droite et cinq à gauche. Il fit cent coupes d’or.

又建立祭司院和大院，并院门，用铜包裹门扇；

yòu jiàn lì jì sī yuàn hé dà yuàn ， bìng yuàn mén ， yòng tóng bāo guǒ mén shàn ；

Il fit le parvis des sacrificateurs, et le grand parvis avec ses portes, dont il couvrit d’airain les battants.

将海安在殿门的右边，就是南边。

jiāng hǎi ān zài diàn mén de yòu biān ， jiù shì nán biān 。

Il plaça la mer du côté droit, au sud-est.

户兰又造了盆、铲、碗。这样，他为所罗门王做完了 神殿的工。

hù lán yòu zào le pén 、 chǎn 、 wǎn 。 zhè yàng ， tā wèi suǒ luó mén wáng zuò wán le shén diàn de gōng 。

Huram fit les cendriers, les pelles et les coupes. Ainsi Huram acheva l’ouvrage que le roi Salomon lui fit faire pour la maison de Dieu:

所造的就是：两根柱子和柱上两个如球的顶，并两个盖柱顶的网子

suǒ zào de jiù shì ： liǎng gēn zhù zi hé zhù shàng liǎng gè rú qiú de dǐng ， bìng liǎng gè gài zhù dǐng de wǎng zǐ

deux colonnes, avec les deux chapiteaux et leurs bourrelets sur le sommet des colonnes; les deux treillis, pour couvrir les deux bourrelets des chapiteaux sur le sommet des colonnes;

和四百石榴，安在两个网子上（每网两行盖着两个柱上如球的顶）。

hé sì bǎi shí liú ， ān zài liǎng gè wǎng zǐ shàng （ měi wǎng liǎng háng gài zhe liǎng gè zhù shàng rú qiú de dǐng ）。

les quatre cents grenades pour les deux treillis, deux rangées de grenades par treillis, pour couvrir les deux bourrelets des chapiteaux sur le sommet des colonnes;

盆座和其上的盆，

pén zuò hé qí shàng de pén ，

les dix bases, et les dix bassins sur les bases;

海和海下的十二只牛，

hǎi hé hǎi xià de shí èr zhī niú ，

la mer, et les douze bœufs sous elle;

盆、铲子、肉锸子，与耶和华殿里的一切器皿，都是巧匠户兰用光亮的铜为所罗门王造成的，

pén 、 chǎn zǐ 、 ròu chā zǐ ， yǔ yē hé huá diàn lǐ de yí qiè qì mǐn ， dōu shì qiǎo jiàng hù lán yòng guāng liàng de tóng wèi suǒ luó mén wáng zào chéng de ，

les cendriers, les pelles et les fourchettes. Tous ces ustensiles que le roi Salomon fit faire à Huram-Abi pour la maison de l’Éternel étaient d’airain poli.

是在约旦平原疏割和撒利但中间借胶泥铸成的。

shì zài yuē dàn píng yuán shū gē hé sā lì dàn zhōng jiān jiè jiāo ní zhù chéng de 。

Le roi les fit fondre dans la plaine du Jourdain, dans un sol argileux, entre Succoth et Tseréda.

所罗门制造的这一切甚多，铜的轻重无法可查。

suǒ luó mén zhì zào de zhè yí qiè shèn duō ， tóng de qīng zhòng wú fǎ kě chá 。

Salomon fit tous ces ustensiles en si grande quantité que l’on ne vérifia pas le poids de l’airain.

所罗门又造 神殿里的金坛和陈设饼的桌子，

suǒ luó mén yòu zào shén diàn lǐ de jīn tán hé chén shè bǐng de zhuō zi ，

Salomon fit encore tous les autres ustensiles pour la maison de Dieu: l’autel d’or; les tables sur lesquelles on mettait les pains de proposition;

并精金的灯台和灯盏，可以照例点在内殿前。

bìng jīng jīn de dēng tái hé dēng zhǎn ， kě yǐ zhào lì diǎn zài nèi diàn qián 。

les chandeliers et leurs lampes d’or pur, qu’on devait allumer selon l’ordonnance devant le sanctuaire,

灯台上的花和灯盏，并蜡剪都是金的，且是纯金的；

dēng tái shàng de huā hé dēng zhǎn ， bìng là jiǎn dōu shì jīn de ， qiě shì chún jīn de ；

les fleurs, les lampes et les mouchettes d’or, d’or très pur;

又用精金制造镊子、盘子、调羹、火鼎。至于殿门和至圣所的门扇，并殿的门扇，都是金子妆饰的。

yòu yòng jīng jīn zhì zào niè zǐ 、 pán zi 、 tiáo gēng 、 huǒ dǐng 。 zhì yú diàn mén hé zhì shèng suǒ de mén shàn ， bìng diàn de mén shàn ， dōu shì jīn zǐ zhuāng shì de 。

les couteaux, les coupes, les tasses et les brasiers d’or pur; et les battants d’or pour la porte de l’intérieur de la maison à l’entrée du lieu très saint, et pour la porte de la maison à l’entrée du temple.