2 Corinthiens 12

我自夸固然无益，但我是不得已的。如今我要说到主的显现和启示。

wǒ zì kuā gù rán wú yì ， dàn wǒ shì bù dé yǐ de 。 rú jīn wǒ yào shuō dào zhǔ de xiǎn xiàn hé qǐ shì 。

Il faut se glorifier… Cela n’est pas bon. J’en viendrai néanmoins à des visions et à des révélations du Seigneur.

我认得一个在基督里的人，他前十四年被提到第三层天上去；（或在身内，我不知道；或在身外，我也不知道；只有 神知道。）

wǒ rèn de yí gè zài jī dū lǐ de rén ， tā qián shí sì nián bèi tí dào dì sān céng tiān shàng qù ；（ huò zài shēn nèi ， wǒ bù zhī dào ； huò zài shēn wài ， wǒ yě bù zhī dào ； zhǐ yǒu shén zhī dào 。）

Je connais un homme en Christ, qui fut, il y a quatorze ans, ravi jusqu’au troisième ciel (si ce fut dans son corps je ne sais, si ce fut hors de son corps je ne sais, Dieu le sait).

我认得这人；（或在身内，或在身外，我都不知道，只有 神知道。）

wǒ rèn de zhè rén ；（ huò zài shēn nèi ， huò zài shēn wài ， wǒ dōu bù zhī dào ， zhǐ yǒu shén zhī dào 。）

Et je sais que cet homme (si ce fut dans son corps ou sans son corps je ne sais, Dieu le sait)

他被提到乐园里，听见隐秘的言语，是人不可说的。

tā bèi tí dào lè yuán lǐ ， tīng jiàn yǐn mì de yán yǔ ， shì rén bù kě shuō de 。

fut enlevé dans le paradis, et qu’il entendit des paroles ineffables qu’il n’est pas permis à un homme d’exprimer.

为这人，我要夸口；但是为我自己，除了我的软弱以外，我并不夸口。

wèi zhè rén ， wǒ yào kuā kǒu ； dàn shì wèi wǒ zì jǐ ， chú le wǒ de ruǎn ruò yǐ wài ， wǒ bìng bù kuā kǒu 。

Je me glorifierai d’un tel homme, mais de moi-même je ne me glorifierai pas, sinon de mes infirmités.

我就是愿意夸口也不算狂，因为我必说实话；只是我禁止不说，恐怕有人把我看高了，过于他在我身上所看见所听见的。

wǒ jiù shì yuàn yì kuā kǒu yě bú suàn kuáng ， yīn wèi wǒ bì shuō shí huà ； zhǐ shì wǒ jìn zhǐ bù shuō ， kǒng pà yǒu rén bǎ wǒ kàn gāo le ， guò yú tā zài wǒ shēn shàng suǒ kàn jiàn suǒ tīng jiàn de 。

Si je voulais me glorifier, je ne serais pas un insensé, car je dirais la vérité; mais je m’en abstiens, afin que personne n’ait à mon sujet une opinion supérieure à ce qu’il voit en moi ou à ce qu’il entend de moi.

又恐怕我因所得的启示甚大，就过于自高，所以有一根刺加在我肉体上，就是撒但的差役要攻击我，免得我过于自高。

yòu kǒng pà wǒ yīn suǒ dé de qǐ shì shèn dà ， jiù guò yú zì gāo ， suǒ yǐ yǒu yì gēn cì jiā zài wǒ ròu tǐ shàng ， jiù shì sā dàn de chāi yì yào gōng jī wǒ ， miǎn de wǒ guò yú zì gāo 。

Et pour que je ne sois pas enflé d’orgueil, à cause de l’excellence de ces révélations, il m’a été mis une écharde dans la chair, un ange de Satan pour me souffleter et m’empêcher de m’enorgueillir.

为这事，我三次求过主，叫这刺离开我。

wèi zhè shì ， wǒ sān cì qiú guò zhǔ ， jiào zhè cì lí kāi wǒ 。

Trois fois j’ai prié le Seigneur de l’éloigner de moi,

他对我说：「我的恩典够你用的，因为我的能力是在人的软弱上显得完全。」所以，我更喜欢夸自己的软弱，好叫基督的能力覆庇我。

tā duì wǒ shuō ：「 wǒ de ēn diǎn gòu nǐ yòng de ， yīn wèi wǒ de néng lì shì zài rén de ruǎn ruò shàng xiǎn de wán quán 。」 suǒ yǐ ， wǒ gèng xǐ huan kuā zì jǐ de ruǎn ruò ， hǎo jiào jī dū de néng lì fù bì wǒ 。

et il m’a dit: Ma grâce te suffit, car ma puissance s’accomplit dans la faiblesse. Je me glorifierai donc bien plus volontiers de mes faiblesses, afin que la puissance de Christ repose sur moi.

我为基督的缘故，就以软弱、凌辱、急难、逼迫、困苦为可喜乐的；因我什么时候软弱，什么时候就刚强了。

wǒ wèi jī dū de yuán gù ， jiù yǐ ruǎn ruò 、 líng rǔ 、 jí nán 、 bī pò 、 kùn kǔ wèi kě xǐ lè de ； yīn wǒ shén me shí hòu ruǎn ruò ， shén me shí hòu jiù gāng qiáng le 。

C’est pourquoi je me plais dans les faiblesses, dans les outrages, dans les calamités, dans les persécutions, dans les détresses, pour Christ; car, quand je suis faible, c’est alors que je suis fort.

我成了愚妄人，是被你们强逼的。我本该被你们称许才是。我虽算不了什么，却没有一件事在那些最大的使徒以下。

wǒ chéng le yú wàng rén ， shì bèi nǐ men qiáng bī de 。 wǒ běn gāi bèi nǐ men chēng xǔ cái shì 。 wǒ suī suàn bù liǎo shén me ， què méi yǒu yí jiàn shì zài nà xiē zuì dà de shǐ tú yǐ xià 。

J’ai été un insensé: vous m’y avez contraint. C’est par vous que je devais être recommandé, car je n’ai été inférieur en rien aux apôtres par excellence, quoique je ne sois rien.

我在你们中间，用百般的忍耐，借着神迹、奇事、异能显出使徒的凭据来。

wǒ zài nǐ men zhōng jiān ， yòng bǎi bān de rěn nài ， jiè zhe shén jì 、 qí shì 、 yì néng xiǎn chū shǐ tú de píng jù lái 。

Les preuves de mon apostolat ont éclaté au milieu de vous par une patience à toute épreuve, par des signes, des prodiges et des miracles.

除了我不累着你们这一件事，你们还有什么事不及别的教会呢？这不公之处，求你们饶恕我吧。

chú le wǒ bú lèi zhe nǐ men zhè yí jiàn shì ， nǐ men hái yǒu shén me shì bù jí bié de jiào huì ne ？ zhè bù gōng zhī chù ， qiú nǐ men ráo shù wǒ ba 。

En quoi avez-vous été traités moins favorablement que les autres Églises, sinon en ce que je ne vous ai point été à charge? Pardonnez-moi ce tort.

如今，我打算第三次到你们那里去，也必不累着你们；因我所求的是你们，不是你们的财物。儿女不该为父母积财，父母该为儿女积财。

rú jīn ， wǒ dǎ suàn dì sān cì dào nǐ men nà lǐ qù ， yě bì bú lèi zhe nǐ men ； yīn wǒ suǒ qiú de shì nǐ men ， bú shì nǐ men de cái wù 。 ér nǚ bù gāi wèi fù mǔ jī cái ， fù mǔ gāi wèi ér nǚ jī cái 。

Voici, pour la troisième fois je suis prêt à aller chez vous, et je ne vous serai point à charge; car ce ne sont pas vos biens que je cherche, c’est vous-mêmes. Ce n’est pas, en effet, aux enfants à amasser pour leurs parents, mais aux parents pour leurs enfants.

我也甘心乐意为你们的灵魂费财费力。难道我越发爱你们，就越发少得你们的爱吗？

wǒ yě gān xīn lè yì wèi nǐ men de líng hún fèi cái fèi lì 。 nán dào wǒ yuè fā ài nǐ men ， jiù yuè fā shǎo dé nǐ men de ài ma ？

Pour moi, je dépenserai très volontiers, et je me dépenserai moi-même pour vos âmes, dussé-je, en vous aimant davantage, être moins aimé de vous.

罢了，我自己并没有累着你们，你们却有人说，我是诡诈，用心计牢笼你们。

bà le ， wǒ zì jǐ bìng méi yǒu lèi zhe nǐ men ， nǐ men què yǒu rén shuō ， wǒ shì guǐ zhà ， yòng xīn jì láo lóng nǐ men 。

Soit! Je ne vous ai point été à charge; mais, en homme astucieux, je vous ai pris par ruse!

我所差到你们那里去的人，我借着他们一个人占过你们的便宜吗？

wǒ suǒ chà dào nǐ men nà lǐ qù de rén ， wǒ jiè zhe tā men yí gè rén zhàn guò nǐ men de pián yi ma ？

Ai-je tiré du profit de vous par quelqu’un de ceux que je vous ai envoyés?

我劝了提多到你们那里去，又差那位兄弟与他同去。提多占过你们的便宜吗？我们行事，不同是一个心灵 吗？不同是一个脚踪吗？

wǒ quàn le tí duō dào nǐ men nà lǐ qù ， yòu chà nà wèi xiōng dì yǔ tā tóng qù 。 tí duō zhàn guò nǐ men de pián yi ma ？ wǒ men xíng shì ， bù tóng shì yí gè xīn líng ma ？ bù tóng shì yí gè jiǎo zōng ma ？

J’ai engagé Tite à aller chez vous, et avec lui j’ai envoyé le frère: est-ce que Tite a exigé quelque chose de vous? N’avons-nous pas marché dans le même esprit, sur les mêmes traces?

你们到如今，还想我们是向你们分诉；我们本是在基督里当 神面前说话。亲爱的弟兄啊，一切的事都是为造就你们。

nǐ men dào rú jīn ， hái xiǎng wǒ men shì xiàng nǐ men fēn sù ； wǒ men běn shì zài jī dū lǐ dāng shén miàn qián shuō huà 。 qīn ài de dì xiong a ， yí qiè de shì dōu shì wèi zào jiù nǐ men 。

Vous vous imaginez depuis longtemps que nous nous justifions auprès de vous. C’est devant Dieu, en Christ, que nous parlons; et tout cela, bien-aimés, nous le disons pour votre édification.

我怕我再来的时候，见你们不合我所想望的，你们见我也不合你们所想望的；又怕有纷争、嫉妒、恼怒、结党、毁谤、谗言、狂傲、混乱的事。

wǒ pà wǒ zài lái de shí hòu ， jiàn nǐ men bù hé wǒ suǒ xiǎng wàng de ， nǐ men jiàn wǒ yě bù hé nǐ men suǒ xiǎng wàng de ； yòu pà yǒu fēn zhēng 、 jí dù 、 nǎo nù 、 jié dǎng 、 huǐ bàng 、 chán yán 、 kuáng ào 、 hùn luàn de shì 。

Car je crains de ne pas vous trouver, à mon arrivée, tels que je voudrais, et d’être moi-même trouvé par vous tel que vous ne voudriez pas. Je crains de trouver des querelles, de la jalousie, des animosités, des cabales, des médisances, des calomnies, de l’orgueil, des troubles.

且怕我来的时候，我的 神叫我在你们面前惭愧，又因许多人从前犯罪，行污秽、奸淫、邪荡的事不肯悔改，我就忧愁。

qiě pà wǒ lái de shí hòu ， wǒ de shén jiào wǒ zài nǐ men miàn qián cán kuì ， yòu yīn xǔ duō rén cóng qián fàn zuì ， xíng wū huì 、 jiān yín 、 xié dàng de shì bù kěn huǐ gǎi ， wǒ jiù yōu chóu 。

Je crains qu’à mon arrivée mon Dieu ne m’humilie de nouveau à votre sujet, et que je n’aie à pleurer sur plusieurs de ceux qui ont péché précédemment et qui ne se sont pas repentis de l’impureté, de l’impudicité et des dissolutions auxquelles ils se sont livrés.