2 Rois 8

以利沙曾对所救活之子的那妇人说：「你和你的全家要起身往你可住的地方去住，因为耶和华命饥荒降在这地七年。」

yǐ lì shā céng duì suǒ jiù huó zhī zǐ de nà fù rén shuō ：「 nǐ hé nǐ de quán jiā yào qǐ shēn wǎng nǐ kě zhù de dì fāng qù zhù ， yīn wèi yē hé huá mìng jī huāng jiàng zài zhè dì qī nián 。」

Élisée dit à la femme dont il avait fait revivre le fils: Lève-toi, va t’en, toi et ta maison, et séjourne où tu pourras; car l’Éternel appelle la famine, et même elle vient sur le pays pour sept années.

妇人就起身，照神人的话带着全家往非利士地去，住了七年。

fù rén jiù qǐ shēn ， zhào shén rén de huà dài zhe quán jiā wǎng fēi lì shì dì qù ， zhù le qī nián 。

La femme se leva, et elle fit selon la parole de l’homme de Dieu: elle s’en alla, elle et sa maison, et séjourna sept ans au pays des Philistins.

七年完了，那妇人从非利士地回来，就出去为自己的房屋田地哀告王。

qī nián wán le ， nà fù rén cóng fēi lì shì dì huí lái ， jiù chū qù wèi zì jǐ de fáng wū tián dì āi gào wáng 。

Au bout des sept ans, la femme revint du pays des Philistins, et elle alla implorer le roi au sujet de sa maison et de son champ.

那时王正与神人的仆人基哈西说：「请你将以利沙所行的一切大事告诉我。」

nà shí wáng zhèng yǔ shén rén de pú rén jī hā xī shuō ：「 qǐng nǐ jiāng yǐ lì shā suǒ xíng de yí qiè dà shì gào sù wǒ 。」

Le roi s’entretenait avec Guéhazi, serviteur de l’homme de Dieu, et il disait: Raconte-moi, je te prie, toutes les grandes choses qu’Élisée a faites.

基哈西告诉王以利沙如何使死人复活，恰巧以利沙所救活、她儿子的那妇人为自己的房屋田地来哀告王。基哈西说：「我主我王，这就是那妇人，这是她的儿子，就是以利沙所救活的。」

jī hā xī gào sù wáng yǐ lì shā rú hé shǐ sǐ rén fù huó ， qià qiǎo yǐ lì shā suǒ jiù huó 、 tā ér zi de nà fù rén wèi zì jǐ de fáng wū tián dì lái āi gào wáng 。 jī hā xī shuō ：「 wǒ zhǔ wǒ wáng ， zhè jiù shì nà fù rén ， zhè shì tā de ér zi ， jiù shì yǐ lì shā suǒ jiù huó de 。」

Et pendant qu’il racontait au roi comment Élisée avait rendu la vie à un mort, la femme dont Élisée avait fait revivre le fils vint implorer le roi au sujet de sa maison et de son champ. Guéhazi dit: O roi, mon seigneur, voici la femme, et voici son fils qu’Élisée a fait revivre.

王问那妇人，她就把那事告诉王。于是王为她派一个太监，说：「凡属这妇人的都还给她，自从她离开本地直到今日，她田地的出产也都还给她。」

wáng wèn nà fù rén ， tā jiù bǎ nà shì gào sù wáng 。 yú shì wáng wèi tā pài yí gè tài jian ， shuō ：「 fán shǔ zhè fù rén de dōu hái gěi tā ， zì cóng tā lí kāi běn dì zhí dào jīn rì ， tā tián dì de chū chǎn yě dōu hái gěi tā 。」

Le roi interrogea la femme, et elle lui fit le récit. Puis le roi lui donna un eunuque, auquel il dit: Fais restituer tout ce qui appartient à cette femme, avec tous les revenus du champ, depuis le jour où elle a quitté le pays jusqu’à maintenant.

以利沙来到大马士革，亚兰王便·哈达正患病。有人告诉王说：「神人来到这里了。」

yǐ lì shā lái dào dà mǎ shì gé ， yà lán wáng biàn · hǎ dá zhèng huàn bìng 。 yǒu rén gào sù wáng shuō ：「 shén rén lái dào zhè lǐ le 。」

Élisée se rendit à Damas. Ben-Hadad, roi de Syrie, était malade; et on l’avertit, en disant: L’homme de Dieu est arrivé ici.

王就吩咐哈薛说：「你带着礼物去见神人，托他求问耶和华，我这病能好不能好？」

wáng jiù fēn fù hā xuē shuō ：「 nǐ dài zhe lǐ wù qù jiàn shén rén ， tuō tā qiú wèn yē hé huá ， wǒ zhè bìng néng hǎo bù néng hǎo ？」

Le roi dit à Hazaël: Prends avec toi un présent, et va au-devant de l’homme de Dieu; consulte par lui l’Éternel, en disant: Guérirai-je de cette maladie?

于是哈薛用四十个骆驼，驮着大马士革的各样美物为礼物，去见以利沙。到了他那里，站在他面前，说：「你儿子亚兰王便·哈达打发我来见你，他问说：『我这病能好不能好？』」

yú shì hā xuē yòng sì shí gè luò tuó ， tuó zhe dà mǎ shì gé de gè yàng měi wù wèi lǐ wù ， qù jiàn yǐ lì shā 。 dào le tā nà lǐ ， zhàn zài tā miàn qián ， shuō ：「 nǐ ér zi yà lán wáng biàn · hǎ dá dǎ fā wǒ lái jiàn nǐ ， tā wèn shuō ：『 wǒ zhè bìng néng hǎo bù néng hǎo ？』」

Hazaël alla au-devant d’Élisée, prenant avec lui un présent, tout ce qu’il y avait de meilleur à Damas, la charge de quarante chameaux. Lorsqu’il fut arrivé, il se présenta à lui, et dit: Ton fils Ben-Hadad, roi de Syrie, m’envoie vers toi pour dire: Guérirai-je de cette maladie?

以利沙对哈薛说：「你回去告诉他说，这病必能好；但耶和华指示我，他必要死。」

yǐ lì shā duì hā xuē shuō ：「 nǐ huí qù gào sù tā shuō ， zhè bìng bì néng hǎo ； dàn yē hé huá zhǐ shì wǒ ， tā bì yào sǐ 。」

Élisée lui répondit: Va, dis-lui: Tu guériras! Mais l’Éternel m’a révélé qu’il mourra.

神人定睛看着哈薛，甚至他惭愧。神人就哭了；

shén rén dìng jīng kàn zhe hā xuē ， shèn zhì tā cán kuì 。 shén rén jiù kū le ；

L’homme de Dieu arrêta son regard sur Hazaël, et le fixa longtemps, puis il pleura.

哈薛说：「我主为什么哭？」回答说：「因为我知道你必苦害以色列人，用火焚烧他们的保障，用刀杀死他们的壮丁，摔死他们的婴孩，剖开他们的孕妇。」

hā xuē shuō ：「 wǒ zhǔ wèi shén me kū ？」 huí dá shuō ：「 yīn wèi wǒ zhī dào nǐ bì kǔ hài yǐ sè liè rén ， yòng huǒ fén shāo tā men de bǎo zhàng ， yòng dāo shā sǐ tā men de zhuàng dīng ， shuāi sǐ tā men de yīng hái ， pōu kāi tā men de yùn fù 。」

Hazaël dit: Pourquoi mon seigneur pleure-t-il? Et Élisée répondit: Parce que je sais le mal que tu feras aux enfants d’Israël; tu mettras le feu à leurs villes fortes, tu tueras avec l’épée leurs jeunes gens, tu écraseras leurs petits enfants, et tu fendras le ventre de leurs femmes enceintes.

哈薛说：「你仆人算什么，不过是一条狗，焉能行这大事呢？」以利沙回答说：「耶和华指示我，你必作亚兰王。」

hā xuē shuō ：「 nǐ pú rén suàn shén me ， bú guò shì yì tiáo gǒu ， yān néng xíng zhè dà shì ne ？」 yǐ lì shā huí dá shuō ：「 yē hé huá zhǐ shì wǒ ， nǐ bì zuò yà lán wáng 。」

Hazaël dit: Mais qu’est-ce que ton serviteur, ce chien, pour faire de si grandes choses? Et Élisée dit: L’Éternel m’a révélé que tu seras roi de Syrie.

哈薛离开以利沙，回去见他的主人。主人问他说：「以利沙对你说什么？」回答说：「他告诉我你必能好。」

hā xuē lí kāi yǐ lì shā ， huí qù jiàn tā de zhǔ rén 。 zhǔ rén wèn tā shuō ：「 yǐ lì shā duì nǐ shuō shén me ？」 huí dá shuō ：「 tā gào sù wǒ nǐ bì néng hǎo 。」

Hazaël quitta Élisée, et revint auprès de son maître, qui lui dit: Que t’a dit Élisée? Et il répondit: Il m’a dit: Tu guériras!

次日，哈薛拿被窝浸在水中，蒙住王的脸，王就死了。于是哈薛篡了他的位。

cì rì ， hā xuē ná bèi wō jìn zài shuǐ zhōng ， méng zhù wáng de liǎn ， wáng jiù sǐ le 。 yú shì hā xuē cuàn le tā de wèi 。

Le lendemain, Hazaël prit une couverture, qu’il plongea dans l’eau, et il l’étendit sur le visage du roi, qui mourut. Et Hazaël régna à sa place.

以色列王亚哈的儿子约兰第五年，犹大王约沙法还在位的时候，约沙法的儿子约兰登基作了犹大王。

yǐ sè liè wáng yà hā de ér zi yuē lán dì wǔ nián ， yóu dà wáng yuē shā fǎ hái zài wèi de shí hòu ， yuē shā fǎ de ér zi yuē lán dēng jī zuò le yóu dà wáng 。

La cinquième année de Joram, fils d’Achab, roi d’Israël, Joram, fils de Josaphat, roi de Juda, régna.

约兰登基的时候年三十二岁，在耶路撒冷作王八年。

yuē lán dēng jī de shí hòu nián sān shí èr suì ， zài yē lù sā lěng zuò wáng ba nián 。

Il avait trente-deux ans lorsqu’il devint roi, et il régna huit ans à Jérusalem.

他行以色列诸王所行的，与亚哈家一样；因为他娶了亚哈的女儿为妻，行耶和华眼中看为恶的事。

tā xíng yǐ sè liè zhū wáng suǒ xíng de ， yǔ yà hā jiā yí yàng ； yīn wèi tā qǔ le yà hā de nǚ ér wèi qī ， xíng yē hé huá yǎn zhōng kàn wèi è de shì 。

Il marcha dans la voie des rois d’Israël, comme avait fait la maison d’Achab, car il avait pour femme une fille d’Achab, et il fit ce qui est mal aux yeux de l’Éternel.

耶和华却因他仆人大卫的缘故，仍不肯灭绝犹大，照他所应许大卫的话，永远赐灯光与他的子孙。

yē hé huá què yīn tā pú rén dà wèi de yuán gù ， réng bù kěn miè jué yóu dà ， zhào tā suǒ yīng xǔ dà wèi de huà ， yǒng yuǎn cì dēng guāng yǔ tā de zǐ sūn 。

Mais l’Éternel ne voulut point détruire Juda, à cause de David, son serviteur, selon la promesse qu’il lui avait faite de lui donner toujours une lampe parmi ses fils.

约兰年间，以东人背叛犹大，脱离他的权下，自己立王。

yuē lán nián jiān ， yǐ dōng rén bèi pàn yóu dà ， tuō lí tā de quán xià ， zì jǐ lì wáng 。

De son temps, Édom se révolta contre l’autorité de Juda, et se donna un roi.

约兰率领所有的战车往撒益去，夜间起来，攻打围困他的以东人和车兵长；犹大兵就逃跑，各回各家去了。

yuē lán shuài lǐng suǒ yǒu de zhàn chē wǎng sā yì qù ， yè jiān qǐ lái ， gōng dǎ wéi kùn tā de yǐ dōng rén hé chē bīng cháng ； yóu dà bīng jiù táo pǎo ， gè huí gè jiā qù le 。

Joram passa à Tsaïr, avec tous ses chars; s’étant levé de nuit, il battit les Édomites, qui l’entouraient et les chefs des chars, et le peuple s’enfuit dans ses tentes.

这样，以东人背叛犹大，脱离他的权下，直到今日。那时立拿人也背叛了。

zhè yàng ， yǐ dōng rén bèi pàn yóu dà ， tuō lí tā de quán xià ， zhí dào jīn rì 。 nà shí lì ná rén yě bèi pàn le 。

La rébellion d’Édom contre l’autorité de Juda a duré jusqu’à ce jour. Libna se révolta aussi dans le même temps.

约兰其余的事，凡他所行的，都写在犹大列王记上。

yuē lán qí yú de shì ， fán tā suǒ xíng de ， dōu xiě zài yóu dà liè wáng jì shàng 。

Le reste des actions de Joram, et tout ce qu’il a fait, cela n’est-il pas écrit dans le livre des Chroniques des rois de Juda?

约兰与他列祖同睡，葬在大卫城他列祖的坟地里。他儿子亚哈谢接续他作王。

yuē lán yǔ tā liè zǔ tóng shuì ， zàng zài dà wèi chéng tā liè zǔ de fén dì lǐ 。 tā ér zi yà hā xiè jiē xù tā zuò wáng 。

Joram se coucha avec ses pères, et il fut enterré avec ses pères dans la ville de David. Et Achazia, son fils, régna à sa place.

以色列王亚哈的儿子约兰十二年，犹大王约兰的儿子亚哈谢登基。

yǐ sè liè wáng yà hā de ér zi yuē lán shí èr nián ， yóu dà wáng yuē lán de ér zi yà hā xiè dēng jī 。

La douzième année de Joram, fils d’Achab, roi d’Israël, Achazia, fils de Joram, roi de Juda, régna.

他登基的时候年二十二岁，在耶路撒冷作王一年。他母亲名叫亚她利雅，是以色列王暗利的孙女。

tā dēng jī de shí hòu nián èr shí èr suì ， zài yē lù sā lěng zuò wáng yì nián 。 tā mǔ qīn míng jiào yà tā lì yǎ ， shì yǐ sè liè wáng àn lì de sūn nǚ 。

Achazia avait vingt-deux ans lorsqu’il devint roi, et il régna un an à Jérusalem. Sa mère s’appelait Athalie, fille d’Omri, roi d’Israël.

亚哈谢效法亚哈家行耶和华眼中看为恶的事，与亚哈家一样，因为他是亚哈家的女婿。

yà hā xiè xiào fǎ yà hā jiā xíng yē hé huá yǎn zhōng kàn wèi è de shì ， yǔ yà hā jiā yí yàng ， yīn wèi tā shì yà hā jiā de nǚ xu 。

Il marcha dans la voie de la maison d’Achab, et il fit ce qui est mal aux yeux de l’Éternel, comme la maison d’Achab, car il était allié par mariage à la maison d’Achab.

他与亚哈的儿子约兰同往基列的拉末去，与亚兰王哈薛争战。亚兰人打伤了约兰，

tā yǔ yà hā de ér zi yuē lán tóng wǎng jī liè de lā mò qù ， yǔ yà lán wáng hā xuē zhēng zhàn 。 yà lán rén dǎ shāng le yuē lán ，

Il alla avec Joram, fils d’Achab, à la guerre contre Hazaël, roi de Syrie, à Ramoth en Galaad. Et les Syriens blessèrent Joram.

约兰王回到耶斯列，医治在拉末与亚兰王哈薛打仗的时候所受的伤。犹大王约兰的儿子亚哈谢因为亚哈的儿子约兰病了，就下到耶斯列看望他。

yuē lán wáng huí dào yē sī liè ， yī zhì zài lā mò yǔ yà lán wáng hā xuē dǎ zhàng de shí hòu suǒ shòu de shāng 。 yóu dà wáng yuē lán de ér zǐ yà hā xiè yīn wèi yà hā de ér zi yuē lán bìng le ， jiù xià dào yē sī liè kàn wàng tā 。

Le roi Joram s’en retourna pour se faire guérir à Jizreel des blessures que les Syriens lui avaient faites à Rama, lorsqu’il se battait contre Hazaël, roi de Syrie. Achazia, fils de Joram, roi de Juda, descendit pour voir Joram, fils d’Achab, à Jizreel, parce qu’il était malade.