2 Samuel 21

大卫年间有饥荒，一连三年，大卫就求问耶和华。耶和华说：「这饥荒是因扫罗和他流人血之家杀死基遍人。」

dà wèi nián jiān yǒu jī huāng ， yì lián sān nián ， dà wèi jiù qiú wèn yē hé huá 。 yē hé huá shuō ：「 zhè jī huāng shì yīn sǎo luó hé tā liú rén xuè zhī jiā shā sǐ jī biàn rén 。」

Du temps de David, il y eut une famine qui dura trois ans. David chercha la face de l’Éternel, et l’Éternel dit: C’est à cause de Saül et de sa maison sanguinaire, c’est parce qu’il a fait périr les Gabaonites.

原来这基遍人不是以色列人，乃是亚摩利人中所剩的；以色列人曾向他们起誓，不杀灭他们，扫罗却为以色列人和犹大人发热心，想要杀灭他们。大卫王召了他们来，

yuán lái zhè jī biàn rén bú shì yǐ sè liè rén ， nǎi shì yà mó lì rén zhōng suǒ shèng de ； yǐ sè liè rén céng xiàng tā men qǐ shì ， bù shā miè tā men ， sǎo luó què wèi yǐ sè liè rén hé yóu dà rén fā rè xīn ， xiǎng yào shā miè tā men 。 dà wèi wáng zhào le tā men lái ，

Le roi appela les Gabaonites pour leur parler. Les Gabaonites n’étaient point d’entre les enfants d’Israël, mais c’était un reste des Amoréens; les enfants d’Israël s’étaient liés envers eux par un serment, et néanmoins Saül avait voulu les frapper, dans son zèle pour les enfants d’Israël et de Juda.

问他们说：「我当为你们怎样行呢？可用什么赎这罪，使你们为耶和华的产业祝福呢？」

wèn tā men shuō ：「 wǒ dāng wèi nǐ men zěn yàng xíng ne ？ kě yòng shén me shú zhè zuì ， shǐ nǐ men wèi yē hé huá de chǎn yè zhù fú ne ？」

David dit aux Gabaonites: Que puis-je faire pour vous, et avec quoi ferai-je expiation, afin que vous bénissiez l’héritage de l’Éternel?

基遍人回答说：「我们和扫罗与他家的事并不关乎金银，也不要因我们的缘故杀一个以色列人。」大卫说：「你们怎样说，我就为你们怎样行。」

jī biàn rén huí dá shuō ：「 wǒ men hé sǎo luó yǔ tā jiā de shì bìng bù guān hū jīn yín ， yě bú yào yīn wǒ men de yuán gù shā yí gè yǐ sè liè rén 。」 dà wèi shuō ：「 nǐ men zěn yàng shuō ， wǒ jiù wèi nǐ men zěn yàng xíng 。」

Les Gabaonites lui répondirent: Ce n’est pas pour nous une question d’argent et d’or avec Saül et avec sa maison, et ce n’est pas à nous qu’il appartient de faire mourir personne en Israël. Et le roi dit: Que voulez-vous donc que je fasse pour vous?

他们对王说：「那从前谋害我们、要灭我们、使我们不得再住以色列境内的人，

tā men duì wáng shuō ：「 nà cóng qián móu hài wǒ men 、 yào miè wǒ men 、 shǐ wǒ men bù dé zài zhù yǐ sè liè jìng nèi de rén ，

Ils répondirent au roi: Puisque cet homme nous a consumés, et qu’il avait le projet de nous détruire pour nous faire disparaître de tout le territoire d’Israël,

现在愿将他的子孙七人交给我们，我们好在耶和华面前，将他们悬挂在耶和华拣选扫罗的基比亚。」王说：「我必交给你们。」

xiàn zài yuàn jiāng tā de zǐ sūn qī rén jiāo gěi wǒ men ， wǒ men hǎo zài yē hé huá miàn qián ， jiāng tā men xuán guà zài yē hé huá jiǎn xuǎn sǎo luó de jī bǐ yà 。」 wáng shuō ：「 wǒ bì jiāo gěi nǐ men 。」

qu’on nous livre sept hommes d’entre ses fils, et nous les pendrons devant l’Éternel à Guibea de Saül, l’élu de l’Éternel. Et le roi dit: Je les livrerai.

王因为曾与扫罗的儿子约拿单指着耶和华起誓结盟，就爱惜扫罗的孙子、约拿单的儿子米非波设，不交出来，

wáng yīn wèi céng yǔ sǎo luó de ér zi yuē ná dān zhǐ zhe yē hé huá qǐ shì jié méng ， jiù ài xī sǎo luó de sūn zi 、 yuē ná dān de ér zi mǐ fēi bō shè ， bù jiāo chū lái ，

Le roi épargna Mephiboscheth, fils de Jonathan, fils de Saül, à cause du serment qu’avaient fait entre eux, devant l’Éternel, David et Jonathan, fils de Saül.

却把爱雅的女儿利斯巴给扫罗所生的两个儿子亚摩尼、米非波设，和扫罗女儿米甲的姊姊给米何拉人巴西莱儿子亚得列所生的五个儿子

què bǎ ài yǎ de nǚ ér lì sī bā gěi sǎo luó suǒ shēng de liǎng gè ér zi yà mó ní 、 mǐ fēi bō shè ， hé sǎo luó nǚ ér mǐ jiǎ de zǐ zǐ gěi mǐ hé lā rén bā xī lái ér zi yà dé liè suǒ shēng de wǔ gè ér zi

Mais le roi prit les deux fils que Ritspa, fille d’Ajja, avait enfantés à Saül, Armoni et Mephiboscheth, et les cinq fils que Mérab, fille de Saül, avait enfantés à Adriel de Mehola, fils de Barzillaï;

交在基遍人的手里。基遍人就把他们，在耶和华面前，悬挂在山上，这七人就一同死亡。被杀的时候正是收割的日子，就是动手割大麦的时候。

jiāo zài jī biàn rén de shǒu lǐ 。 jī biàn rén jiù bǎ tā men ， zài yē hé huá miàn qián ， xuán guà zài shān shàng ， zhè qī rén jiù yì tóng sǐ wáng 。 bèi shā de shí hòu zhèng shì shōu gē de rì zi ， jiù shì dòng shǒu gē dà mài de shí hòu 。

et il les livra entre les mains des Gabaonites, qui les pendirent sur la montagne, devant l’Éternel. Tous les sept périrent ensemble; ils furent mis à mort dans les premiers jours de la moisson, au commencement de la moisson des orges.

爱雅的女儿利斯巴用麻布在磐石上搭棚，从动手收割的时候直到天降雨在尸身上的时候，日间不容空中的雀鸟落在尸身上，夜间不让田野的走兽前来糟践。

ài yǎ de nǚ ér lì sī bā yòng má bù zài pán shí shàng dā péng ， cóng dòng shǒu shōu gē de shí hòu zhí dào tiān jiàng yǔ zài shī shēn shàng de shí hòu ， rì jiān bù róng kōng zhōng de què niǎo luò zài shī shēn shàng ， yè jiān bú ràng tián yě de zǒu shòu qián lái zāo jiàn 。

Ritspa, fille d’Ajja, prit un sac et l’étendit sous elle contre le rocher, depuis le commencement de la moisson jusqu’à ce que la pluie du ciel tombât sur eux; et elle empêcha les oiseaux du ciel de s’approcher d’eux pendant le jour, et les bêtes des champs pendant la nuit.

有人将扫罗的妃嫔爱雅女儿利斯巴所行的这事告诉大卫。

yǒu rén jiāng sǎo luó de fēi pín ài yǎ nǚ ér lì sī bā suǒ xíng de zhè shì gào sù dà wèi 。

On informa David de ce qu’avait fait Ritspa, fille d’Ajja, concubine de Saül.

大卫就去，从基列·雅比人那里将扫罗和他儿子约拿单的骸骨搬了来（是因非利士人从前在基利波杀扫罗，将尸身悬挂在伯·珊的街市上，基列·雅比人把尸身偷了去。）

dà wèi jiù qù ， cóng jī liè · yǎ bǐ rén nà lǐ jiāng sǎo luó hé tā ér zi yuē ná dān de hái gǔ bān le lái （ shì yīn fēi lì shì rén cóng qián zài jī lì bō shā sǎo luó ， jiāng shī shēn xuán guà zài bó · shān de jiē shì shàng ， jī liè · yǎ bǐ rén bǎ shī shēn tōu le qù 。）

Et David alla prendre les os de Saül et les os de Jonathan, son fils, chez les habitants de Jabès en Galaad, qui les avaient enlevés de la place de Beth-Schan, où les Philistins les avaient suspendus lorsqu’ils battirent Saül à Guilboa.

大卫将扫罗和他儿子约拿单的骸骨从那里搬了来，又收殓被悬挂七人的骸骨，

dà wèi jiāng sǎo luó hé tā ér zi yuē ná dān de hái gǔ cóng nà lǐ bān le lái ， yòu shōu liàn bèi xuán guà qī rén de hái gǔ ，

Il emporta de là les os de Saül et de Jonathan, son fils; et l’on recueillit aussi les os de ceux qui avaient été pendus.

将扫罗和他儿子约拿单的骸骨葬在便雅悯的洗拉，在扫罗父亲基士的坟墓里；众人行了王所吩咐的。此后 神垂听国民所求的。

jiāng sǎo luó hé tā ér zi yuē ná dān de hái gǔ zàng zài biàn yǎ mǐn de xǐ lā ， zài sǎo luó fù qīn jī shì de fén mù lǐ ； zhòng rén xíng le wáng suǒ fēn fù de 。 cǐ hòu shén chuí tīng guó mín suǒ qiú de 。

On enterra les os de Saül et de Jonathan, son fils, au pays de Benjamin, à Tséla, dans le sépulcre de Kis, père de Saül. Et l’on fit tout ce que le roi avait ordonné. Après cela, Dieu fut apaisé envers le pays.

非利士人与以色列人打仗；大卫带领仆人下去，与非利士人接战，大卫就疲乏了。

fēi lì shì rén yǔ yǐ sè liè rén dǎ zhàng ； dà wèi dài lǐng pú rén xià qù ， yǔ fēi lì shì rén jiē zhàn ， dà wèi jiù pí fá le 。

Les Philistins firent encore la guerre à Israël. David descendit avec ses serviteurs, et ils combattirent les Philistins. David était fatigué.

伟人的一个儿子以实·比诺要杀大卫；他的铜枪重三百舍客勒，又佩着新刀。

wěi rén de yí gè ér zi yǐ shí · bǐ nuò yào shā dà wèi ； tā de tóng qiāng zhòng sān bǎi shè kè lè ， yòu pèi zhe xīn dāo 。

Et Jischbi-Benob, l’un des enfants de Rapha, eut la pensée de tuer David; il avait une lance du poids de trois cents sicles d’airain, et il était ceint d’une épée neuve.

但洗鲁雅的儿子亚比筛帮助大卫，攻打非利士人，将他杀死。当日，跟随大卫的人向大卫起誓说：「以后你不可再与我们一同出战，恐怕熄灭以色列的灯。」

dàn xǐ lǔ yǎ de ér zi yà bǐ shāi bāng zhù dà wèi ， gōng dǎ fēi lì shì rén ， jiāng tā shā sǐ 。 dāng rì ， gēn suí dà wèi de rén xiàng dà wèi qǐ shì shuō ：「 yǐ hòu nǐ bù kě zài yǔ wǒ men yì tóng chū zhàn ， kǒng pà xī miè yǐ sè liè de dēng 。」

Abischaï, fils de Tseruja, vint au secours de David, frappa le Philistin et le tua. Alors les gens de David jurèrent, en lui disant: Tu ne sortiras plus avec nous pour combattre, et tu n’éteindras pas la lampe d’Israël.

后来，以色列人在歌伯与非利士人打仗，户沙人西比该杀了伟人的一个儿子撒弗。

hòu lái ， yǐ sè liè rén zài gē bó yǔ fēi lì shì rén dǎ zhàng ， hù shā rén xī bǐ gāi shā le wěi rén de yí gè ér zi sā fú 。

Il y eut encore, après cela, une bataille à Gob avec les Philistins. Alors Sibbecaï, le Huschatite, tua Saph, qui était un des enfants de Rapha.

又在歌伯与非利士人打仗，伯利恒人雅雷俄珥金的儿子伊勒哈难杀了迦特人歌利亚。这人的枪杆粗如织布的机轴。

yòu zài gē bó yǔ fēi lì shì rén dǎ zhàng ， bó lì héng rén yǎ léi é ěr jīn de ér zi yī lè hā nán shā le jiā tè rén gē lì yà 。 zhè rén de qiāng gǎn cū rú zhī bù de jī zhóu 。

Il y eut encore une bataille à Gob avec les Philistins. Et Elchanan, fils de Jaaré-Oreguim, de Bethléhem, tua Goliath de Gath, qui avait une lance dont le bois était comme une ensouple de tisserand.

又在迦特打仗，那里有一个身量高大的人，手脚都是六指，共有二十四个指头；他也是伟人的儿子。

yòu zài jiā tè dǎ zhàng ， nà lǐ yǒu yí gè shēn liàng gāo dà de rén ， shǒu jiǎo dōu shì liù zhǐ ， gòng yǒu èr shí sì gè zhǐ tou ； tā yě shì wěi rén de ér zi 。

Il y eut encore une bataille à Gath. Il s’y trouva un homme de haute taille, qui avait six doigts à chaque main et à chaque pied, vingt-quatre en tout, et qui était aussi issu de Rapha.

这人向以色列人骂阵，大卫的哥哥示米亚的儿子约拿单就杀了他。

zhè rén xiàng yǐ sè liè rén mà zhèn ， dà wèi de gē ge shì mǐ yà de ér zi yuē ná dān jiù shā le tā 。

Il jeta un défi à Israël; et Jonathan, fils de Schimea, frère de David, le tua.

这四个人是迦特伟人的儿子，都死在大卫和他仆人的手下。

zhè sì gè rén shì jiā tè wěi rén de ér zi ， dōu sǐ zài dà wèi hé tā pú rén de shǒu xià 。

Ces quatre hommes étaient des enfants de Rapha à Gath. Ils périrent par la main de David et par la main de ses serviteurs.