2 Samuel 5

以色列众支派来到希伯 见大卫，说：「我们原是你的骨肉。

yǐ sè liè zhòng zhī pài lái dào xī bó jiàn dà wèi ， shuō ：「 wǒ men yuán shì nǐ de gǔ ròu 。

Toutes les tribus d’Israël vinrent auprès de David, à Hébron, et dirent: Voici, nous sommes tes os et ta chair.

从前扫罗作我们王的时候，率领以色列人出入的是你；耶和华也曾应许你说：『你必牧养我的民以色列，作以色列的君。』」

cóng qián sǎo luó zuò wǒ men wáng de shí hòu ， shuài lǐng yǐ sè liè rén chū rù de shì nǐ ； yē hé huá yě céng yìng xǔ nǐ shuō ：『 nǐ bì mù yǎng wǒ de mín yǐ sè liè ， zuò yǐ sè liè de jūn 。』」

Autrefois déjà, lorsque Saül était notre roi, c’était toi qui conduisais et qui ramenais Israël. L’Éternel t’a dit: Tu paîtras mon peuple d’Israël, et tu seras le chef d’Israël.

于是以色列的长老都来到希伯 见大卫王，大卫在希伯 耶和华面前与他们立约，他们就膏大卫作以色列的王。

yú shì yǐ sè liè de zhǎng lǎo dōu lái dào xī bó jiàn dà wèi wáng ， dà wèi zài xī bó yē hé huá miàn qián yǔ tā men lì yuē ， tā men jiù gāo dà wèi zuò yǐ sè liè de wáng 。

Ainsi tous les anciens d’Israël vinrent auprès du roi à Hébron, et le roi David fit alliance avec eux à Hébron, devant l’Éternel. Ils oignirent David pour roi sur Israël.

大卫登基的时候年三十岁，在位四十年；

dà wèi dēng jī de shí hòu nián sān shí suì ， zài wèi sì shí nián ；

David était âgé de trente ans lorsqu’il devint roi, et il régna quarante ans.

在希伯 作犹大王七年零六个月，在耶路撒冷作以色列和犹大王三十三年。

zài xī bó zuò yóu dà wáng qī nián líng liù gè yuè ， zài yē lù sā lěng zuò yǐ sè liè hé yóu dà wáng sān shí sān nián 。

A Hébron il régna sur Juda sept ans et six mois, et à Jérusalem il régna trente-trois ans sur tout Israël et Juda.

大卫和跟随他的人到了耶路撒冷，要攻打住那地方的耶布斯人。耶布斯人对大卫说：「你若不赶出瞎子、瘸子，必不能进这地方」；心里想大卫决不能进去。

dà wèi hé gēn suí tā de rén dào le yē lù sā lěng ， yào gōng dǎ zhù nà dì fāng de yē bù sī rén 。 yē bù sī rén duì dà wèi shuō ：「 nǐ ruò bù gǎn chū xiā zǐ 、 qué zǐ ， bì bù néng jìn zhè dì fāng 」； xīn lǐ xiǎng dà wèi jué bù néng jìn qù 。

Le roi marcha avec ses gens sur Jérusalem contre les Jébusiens, habitants du pays. Ils dirent à David: Tu n’entreras point ici, car les aveugles mêmes et les boiteux te repousseront! Ce qui voulait dire: David n’entrera point ici.

然而大卫攻取锡安的保障，就是大卫的城。

rán ér dà wèi gōng qǔ xī ān de bǎo zhàng ， jiù shì dà wèi de chéng 。

Mais David s’empara de la forteresse de Sion: c’est la cité de David.

当日，大卫说：「谁攻打耶布斯人，当上水沟攻打我心里所恨恶的瘸子、瞎子。」从此有俗语说：「在那里有瞎子、瘸子，他不能进屋去。」

dāng rì ， dà wèi shuō ：「 shuí gōng dǎ yē bù sī rén ， dāng shàng shuǐ gōu gōng dǎ wǒ xīn lǐ suǒ hèn è de qué zǐ 、 xiā zǐ 。」 cóng cǐ yǒu sú yǔ shuō ：「 zài nà lǐ yǒu xiā zǐ 、 qué zǐ ， tā bù néng jìn wū qù 。」

David avait dit en ce jour: Quiconque battra les Jébusiens et atteindra le canal, quiconque frappera ces boiteux et ces aveugles qui sont les ennemis de David… C’est pourquoi l’on dit: L’aveugle et le boiteux n’entreront point dans la maison.

大卫住在保障里，给保障起名叫大卫城。大卫又从米罗以里，周围筑墙。

dà wèi zhù zài bǎo zhàng lǐ ， gěi bǎo zhàng qǐ míng jiào dà wèi chéng 。 dà wèi yòu cóng mǐ luó yǐ lǐ ， zhōu wéi zhù qiáng 。

David s’établit dans la forteresse, qu’il appela cité de David. Il fit de tous côtés des constructions, en dehors et en dedans de Millo.

大卫日见强盛，因为耶和华—万军之 神与他同在。

dà wèi rì jiàn qiáng shèng ， yīn wèi yē hé huá — wàn jūn zhī shén yǔ tā tóng zài 。

David devenait de plus en plus grand, et l’Éternel, le Dieu des armées, était avec lui.

泰尔王希兰将香柏木运到大卫那里，又差遣使者和木匠、石匠给大卫建造宫殿。

tài ěr wáng xī lán jiāng xiāng bǎi mù yùn dào dà wèi nà lǐ ， yòu chāi qiǎn shǐ zhě hé mù jiàng 、 shí jiàng gěi dà wèi jiàn zào gōng diàn 。

Hiram, roi de Tyr, envoya des messagers à David, et du bois de cèdre, et des charpentiers et des tailleurs de pierres, qui bâtirent une maison pour David.

大卫就知道耶和华坚立他作以色列王，又为自己的民以色列使他的国兴旺。

dà wèi jiù zhī dào yē hé huá jiān lì tā zuò yǐ sè liè wáng ， yòu wèi zì jǐ de mín yǐ sè liè shǐ tā de guó xīng wàng 。

David reconnut que l’Éternel l’affermissait comme roi d’Israël, et qu’il élevait son royaume à cause de son peuple d’Israël.

大卫离开希伯 之后，在耶路撒冷又立后妃，又生儿女。

dà wèi lí kāi xī bó zhī hòu ， zài yē lù sā lěng yòu lì hòu fēi ， yòu shēng ér nǚ 。

David prit encore des concubines et des femmes de Jérusalem, après qu’il fut venu d’Hébron, et il lui naquit encore des fils et des filles.

在耶路撒冷所生的儿子是沙母亚、朔罢、拿单、所罗门、

zài yē lù sā lěng suǒ shēng de ér zi shì shā mǔ yà 、 shuò bà 、 ná dān 、 suǒ luó mén 、

Voici les noms de ceux qui lui naquirent à Jérusalem: Schammua, Schobab, Nathan, Salomon,

益辖、以利书亚、尼斐、雅非亚、

yì xiá 、 yǐ lì shū yà 、 ní fěi 、 yǎ fēi yà 、

Jibhar, Élischua, Népheg, Japhia,

以利沙玛、以利雅大、以利法列。

yǐ lì shā mǎ 、 yǐ lì yǎ dà 、 yǐ lì fǎ liè 。

Élischama, Éliada et Éliphéleth.

非利士人听见人膏大卫作以色列王，非利士众人就上来寻索大卫；大卫听见，就下到保障。

fēi lì shì rén tīng jiàn rén gāo dà wèi zuò yǐ sè liè wáng ， fēi lì shì zhòng rén jiù shàng lái xún suǒ dà wèi ； dà wèi tīng jiàn ， jiù xià dào bǎo zhàng 。

Les Philistins apprirent qu’on avait oint David pour roi sur Israël, et ils montèrent tous à sa recherche. David, qui en fut informé, descendit à la forteresse.

非利士人来了，布散在利乏音谷。

fēi lì shì rén lái le ， bù sàn zài lì fá yīn gǔ 。

Les Philistins arrivèrent, et se répandirent dans la vallée des Rephaïm.

大卫求问耶和华说：「我可以上去攻打非利士人吗？你将他们交在我手里吗？」耶和华说：「你可以上去，我必将非利士人交在你手里。」

dà wèi qiú wèn yē hé huá shuō ：「 wǒ kě yǐ shàng qù gōng dǎ fēi lì shì rén ma ？ nǐ jiāng tā men jiāo zài wǒ shǒu lǐ ma ？」 yē hé huá shuō ：「 nǐ kě yǐ shàng qù ， wǒ bì jiāng fēi lì shì rén jiāo zài nǐ shǒu lǐ 。」

David consulta l’Éternel, en disant: Monterai-je contre les Philistins? Les livreras-tu entre mes mains? Et l’Éternel dit à David: Monte, car je livrerai les Philistins entre tes mains.

大卫来到巴力·毗拉心，在那里击杀非利士人，说：「耶和华在我面前冲破敌人，如同水冲去一般。」因此称那地方为巴力·毗拉心。

dà wèi lái dào bā lì · pí lā xīn ， zài nà lǐ jī shā fēi lì shì rén ， shuō ：「 yē hé huá zài wǒ miàn qián chōng pò dí rén ， rú tóng shuǐ chōng qù yì bān 。」 yīn cǐ chēng nà dì fāng wèi bā lì · pí lā xīn 。

David vint à Baal-Peratsim, où il les battit. Puis il dit: L’Éternel a dispersé mes ennemis devant moi, comme des eaux qui s’écoulent. C’est pourquoi l’on a donné à ce lieu le nom de Baal-Peratsim.

非利士人将偶像撇在那里，大卫和跟随他的人拿去了。

fēi lì shì rén jiāng ǒu xiàng piě zài nà lǐ ， dà wèi hé gēn suí tā de rén ná qù le 。

Ils laissèrent là leurs idoles, et David et ses gens les emportèrent.

非利士人又上来，布散在利乏音谷。

fēi lì shì rén yòu shàng lái ， bù sàn zài lì fá yīn gǔ 。

Les Philistins montèrent de nouveau, et se répandirent dans la vallée des Rephaïm.

大卫求问耶和华；耶和华说：「不要一直地上去，要转到他们后头，从桑林对面攻打他们。

dà wèi qiú wèn yē hé huá ； yē hé huá shuō ：「 bú yào yì zhí dì shàng qù ， yào zhuǎn dào tā men hòu tou ， cóng sāng lín duì miàn gōng dǎ tā men 。

David consulta l’Éternel. Et l’Éternel dit: Tu ne monteras pas; tourne-les par derrière, et tu arriveras sur eux vis-à-vis des mûriers.

你听见桑树梢上有脚步的声音，就要急速前去，因为那时耶和华已经在你前头去攻打非利士人的军队。」

nǐ tīng jiàn sāng shù shāo shàng yǒu jiǎo bù de shēng yīn ， jiù yào jí sù qián qù ， yīn wèi nà shí yē hé huá yǐ jīng zài nǐ qián tou qù gōng dǎ fēi lì shì rén de jūn duì 。」

Quand tu entendras un bruit de pas dans les cimes des mûriers, alors hâte-toi, car c’est l’Éternel qui marche devant toi pour battre l’armée des Philistins.

大卫就遵着耶和华所吩咐的去行，攻打非利士人，从迦巴直到基色。

dà wèi jiù zūn zhe yē hé huá suǒ fēn fù de qù xíng ， gōng dǎ fēi lì shì rén ， cóng jiā bā zhí dào jī sè 。

David fit ce que l’Éternel lui avait ordonné, et il battit les Philistins depuis Guéba jusqu’à Guézer.