2 Samuel 7

王住在自己宫中，耶和华使他安靖，不被四围的仇敌扰乱。

wáng zhù zài zì jǐ gōng zhōng ， yē hé huá shǐ tā ān jìng ， bú bèi sì wéi de chóu dí rǎo luàn 。

Lorsque le roi habita dans sa maison, et que l’Éternel lui eut donné du repos, après l’avoir délivré de tous les ennemis qui l’entouraient,

那时，王对先知拿单说：「看哪，我住在香柏木的宫中， 神的约柜反在幔子里。」

nà shí ， wáng duì xiān zhī ná dān shuō ：「 kàn nǎ ， wǒ zhù zài xiāng bǎi mù de gōng zhōng ， shén de yuē guì fǎn zài màn zǐ lǐ 。」

il dit à Nathan le prophète: Vois donc! J’habite dans une maison de cèdre, et l’arche de Dieu habite au milieu d’une tente.

拿单对王说：「你可以照你的心意而行，因为耶和华与你同在。」

ná dān duì wáng shuō ：「 nǐ kě yǐ zhào nǐ de xīn yì ér xíng ， yīn wèi yē hé huá yǔ nǐ tóng zài 。」

Nathan répondit au roi: Va, fais tout ce que tu as dans le cœur, car l’Éternel est avec toi.

当夜，耶和华的话临到拿单说：

dāng yè ， yē hé huá de huà lín dào ná dān shuō ：

La nuit suivante, la parole de l’Éternel fut adressée à Nathan:

「你去告诉我仆人大卫，说耶和华如此说：『你岂可建造殿宇给我居住呢？

「 nǐ qù gào sù wǒ pú rén dà wèi ， shuō yē hé huá rú cǐ shuō ：『 nǐ qǐ kě jiàn zào diàn yǔ gěi wǒ jū zhù ne ？

Va dire à mon serviteur David: Ainsi parle l’Éternel: Est-ce toi qui me bâtirais une maison pour que j’en fasse ma demeure?

自从我领以色列人出埃及直到今日，我未曾住过殿宇，常在会幕和帐幕中行走。

zì cóng wǒ lǐng yǐ sè liè rén chū āi jí zhí dào jīn rì ， wǒ wèi céng zhù guò diàn yǔ ， cháng zài huì mù hé zhàng mù zhōng háng zǒu 。

Mais je n’ai point habité dans une maison depuis le jour où j’ai fait monter les enfants d’Israël hors d’Égypte jusqu’à ce jour; j’ai voyagé sous une tente et dans un tabernacle.

凡我同以色列人所走的地方，我何曾向以色列一支派的士师，就是我吩咐牧养我民以色列的说：你们为何不给我建造香柏木的殿宇呢？』

fán wǒ tóng yǐ sè liè rén suǒ zǒu de dì fāng ， wǒ hé céng xiàng yǐ sè liè yì zhī pài dī shì shī ， jiù shì wǒ fēn fù mù yǎng wǒ mín yǐ sè liè de shuō ： nǐ men wèi hé bù gěi wǒ jiàn zào xiāng bǎi mù de diàn yǔ ne ？』

Partout où j’ai marché avec tous les enfants d’Israël, ai-je dit un mot à quelqu’une des tribus d’Israël à qui j’avais ordonné de paître mon peuple d’Israël, ai-je dit: Pourquoi ne me bâtissez-vous pas une maison de cèdre?

「现在，你要告诉我仆人大卫，说万军之耶和华如此说：『我从羊圈中将你召来，叫你不再跟从羊群，立你作我民以色列的君。

「 xiàn zài ， nǐ yào gào sù wǒ pú rén dà wèi ， shuō wàn jūn zhī yē hé huá rú cǐ shuō ：『 wǒ cóng yáng juàn zhōng jiāng nǐ zhào lái ， jiào nǐ bú zài gēn cóng yáng qún ， lì nǐ zuò wǒ mín yǐ sè liè de jūn 。

Maintenant tu diras à mon serviteur David: Ainsi parle l’Éternel des armées: Je t’ai pris au pâturage, derrière les brebis, pour que tu fusses chef sur mon peuple, sur Israël;

你无论往哪里去，我常与你同在，剪除你的一切仇敌。我必使你得大名，好像世上大大有名的人一样。

nǐ wú lùn wǎng nǎ lǐ qù ， wǒ cháng yǔ nǐ tóng zài ， jiǎn chú nǐ de yí qiè chóu dí 。 wǒ bì shǐ nǐ dé dà míng ， hǎo xiàng shì shàng dà dà yǒu míng de rén yí yàng 。

j’ai été avec toi partout où tu as marché, j’ai exterminé tous tes ennemis devant toi, et j’ai rendu ton nom grand comme le nom des grands qui sont sur la terre;

我必为我民以色列选定一个地方，栽培他们，使他们住自己的地方，不再迁移；凶恶之子也不像从前扰害他们，

wǒ bì wèi wǒ mín yǐ sè liè xuǎn dìng yí gè dì fāng ， zāi péi tā men ， shǐ tā men zhù zì jǐ de dì fāng ， bú zài qiān yí ； xiōng è zhī zǐ yě bú xiàng cóng qián rǎo hài tā men ，

j’ai donné une demeure à mon peuple, à Israël, et je l’ai planté pour qu’il y soit fixé et ne soit plus agité, pour que les méchants ne l’oppriment plus comme auparavant

并不像我命士师治理我民以色列的时候一样。我必使你安靖，不被一切仇敌扰乱，并且我—耶和华应许你，必为你建立家室。

bìng bú xiàng wǒ mìng shì shī zhì lǐ wǒ mín yǐ sè liè de shí hòu yí yàng 。 wǒ bì shǐ nǐ ān jìng ， bú bèi yí qiè chóu dí rǎo luàn ， bìng qiě wǒ — yē hé huá yīng xǔ nǐ ， bì wèi nǐ jiàn lì jiā shì 。

et comme à l’époque où j’avais établi des juges sur mon peuple d’Israël. Je t’ai accordé du repos en te délivrant de tous tes ennemis. Et l’Éternel t’annonce qu’il te créera une maison.

你寿数满足、与你列祖同睡的时候，我必使你的后裔接续你的位；我也必坚定他的国。

nǐ shòu shù mǎn zú 、 yǔ nǐ liè zǔ tóng shuì de shí hòu ， wǒ bì shǐ nǐ de hòu yì jiē xù nǐ de wèi ； wǒ yě bì jiān dìng tā de guó 。

Quand tes jours seront accomplis et que tu seras couché avec tes pères, j’élèverai ta postérité après toi, celui qui sera sorti de tes entrailles, et j’affermirai son règne.

他必为我的名建造殿宇；我必坚定他的国位，直到永远。

tā bì wèi wǒ de míng jiàn zào diàn yǔ ； wǒ bì jiān dìng tā de guó wèi ， zhí dào yǒng yuǎn 。

Ce sera lui qui bâtira une maison à mon nom, et j’affermirai pour toujours le trône de son royaume.

我要作他的父，他要作我的子；他若犯了罪，我必用人的杖责打他，用人的鞭责罚他。

wǒ yào zuò tā de fù ， tā yào zuò wǒ de zǐ ； tā ruò fàn le zuì ， wǒ bì yòng rén de zhàng zé dǎ tā ， yòng rén de biān zé fá tā 。

Je serai pour lui un père, et il sera pour moi un fils. S’il fait le mal, je le châtierai avec la verge des hommes et avec les coups des enfants des hommes;

但我的慈爱仍不离开他，像离开在你面前所废弃的扫罗一样。

dàn wǒ de cí ài réng bù lí kāi tā ， xiàng lí kāi zài nǐ miàn qián suǒ fèi qì de sǎo luó yí yàng 。

mais ma grâce ne se retirera point de lui, comme je l’ai retirée de Saül, que j’ai rejeté devant toi.

你的家和你的国必在我 面前永远坚立。你的国位也必坚定，直到永远。』」

nǐ de jiā hé nǐ de guó bì zài wǒ miàn qián yǒng yuǎn jiān lì 。 nǐ de guó wèi yě bì jiān dìng ， zhí dào yǒng yuǎn 。』」

Ta maison et ton règne seront pour toujours assurés, ton trône sera pour toujours affermi.

拿单就按这一切话，照这默示，告诉大卫。

ná dān jiù àn zhè yí qiè huà ， zhào zhè mò shì ， gào sù dà wèi 。

Nathan rapporta à David toutes ces paroles et toute cette vision.

于是大卫王进去，坐在耶和华面前，说：「主耶和华啊，我是谁？我的家算什么？你竟使我到这地步呢？

yú shì dà wèi wáng jìn qù ， zuò zài yē hé huá miàn qián ， shuō ：「 zhǔ yē hé huá a ， wǒ shì shuí ？ wǒ de jiā suàn shén me ？ nǐ jìng shǐ wǒ dào zhè dì bù ne ？

Et le roi David alla se présenter devant l’Éternel, et dit: Qui suis-je, Seigneur Éternel, et quelle est ma maison, pour que tu m’aies fait parvenir où je suis?

主耶和华啊，这在你眼中还看为小，又应许你仆人的家至于久远。主耶和华啊，这岂是人所常遇的事吗？

zhǔ yē hé huá a ， zhè zài nǐ yǎn zhōng hái kàn wèi xiǎo ， yòu yīng xǔ nǐ pú rén de jiā zhì yú jiǔ yuǎn 。 zhǔ yē hé huá a ， zhè qǐ shì rén suǒ cháng yù de shì ma ？

C’est encore peu de chose à tes yeux, Seigneur Éternel; tu parles aussi de la maison de ton serviteur pour les temps à venir. Et tu daignes instruire un homme de ces choses, Seigneur Éternel!

主耶和华啊，我还有何言可以对你说呢？因为你知道你的仆人。

zhǔ yē hé huá a ， wǒ hái yǒu hé yán kě yǐ duì nǐ shuō ne ？ yīn wèi nǐ zhī dào nǐ de pú rén 。

Que pourrait te dire de plus David? Tu connais ton serviteur, Seigneur Éternel!

你行这大事使仆人知道，是因你所应许的话，也是照你的心意。

nǐ xíng zhè dà shì shǐ pú rén zhī dào ， shì yīn nǐ suǒ yīng xǔ de huà ， yě shì zhào nǐ de xīn yì 。

A cause de ta parole, et selon ton cœur, tu as fait toutes ces grandes choses pour les révéler à ton serviteur.

主耶和华啊，你本为大，照我们耳中听见，没有可比你的；除你以外再无 神。

zhǔ yē hé huá a ， nǐ běn wèi dà ， zhào wǒ men ěr zhōng tīng jiàn ， méi yǒu kě bǐ nǐ de ； chú nǐ yǐ wài zài wú shén 。

Que tu es donc grand, Éternel Dieu! car nul n’est semblable à toi, et il n’y a point d’autre Dieu que toi, d’après tout ce que nous avons entendu de nos oreilles.

世上有何民能比你的民以色列呢？你从埃及救赎他们作自己的子民，又在你赎出来的民面前行大而可畏的事，驱逐列邦人和他们的神，显出你的大名。

shì shàng yǒu hé mín néng bǐ nǐ de mín yǐ sè liè ne ？ nǐ cóng āi jí jiù shú tā men zuò zì jǐ de zǐ mín ， yòu zài nǐ shú chū lái de mín miàn qián xíng dà ér kě wèi de shì ， qū zhú liè bāng rén hé tā men de shén ， xiǎn chū nǐ de dà míng 。

Est-il sur la terre une seule nation qui soit comme ton peuple, comme Israël, que Dieu est venu racheter pour en former son peuple, pour se faire un nom et pour accomplir en sa faveur, en faveur de ton pays, des miracles et des prodiges, en chassant devant ton peuple, que tu as racheté d’Égypte, des nations et leurs dieux?

你曾坚立你的民以色列作你的子民，直到永远；你—耶和华也作了他们的 神。

nǐ céng jiān lì nǐ de mín yǐ sè liè zuò nǐ de zǐ mín ， zhí dào yǒng yuǎn ； nǐ — yē hé huá yě zuò le tā men de shén 。

Tu as affermi ton peuple d’Israël, pour qu’il fût ton peuple à toujours; et toi, Éternel, tu es devenu son Dieu.

「耶和华 神啊，你所应许仆人和仆人家的话，求你坚定，直到永远；照你所说的而行。

「 yē hé huá shén a ， nǐ suǒ yīng xǔ pú rén hé pú rén jiā de huà ， qiú nǐ jiān dìng ， zhí dào yǒng yuǎn ； zhào nǐ suǒ shuō de ér xíng 。

Maintenant, Éternel Dieu, fais subsister jusque dans l’éternité la parole que tu as prononcée sur ton serviteur et sur sa maison, et agis selon ta parole.

愿人永远尊你的名为大，说：『万军之耶和华是治理以色列的 神。』这样，你仆人大卫的家必在你面前坚立。

yuàn rén yǒng yuǎn zūn nǐ de míng wèi dà ， shuō ：『 wàn jūn zhī yē hé huá shì zhì lǐ yǐ sè liè de shén 。』 zhè yàng ， nǐ pú rén dà wèi de jiā bì zài nǐ miàn qián jiān lì 。

Que ton nom soit à jamais glorifié, et que l’on dise: L’Éternel des armées est le Dieu d’Israël! Et que la maison de ton serviteur David soit affermie devant toi!

万军之耶和华—以色列的 神啊，因你启示你的仆人说：『我必为你建立家室』，所以仆人大胆向你如此祈祷。

wàn jūn zhī yē hé huá — yǐ sè liè de shén a ， yīn nǐ qǐ shì nǐ de pú rén shuō ：『 wǒ bì wèi nǐ jiàn lì jiā shì 』， suǒ yǐ pú rén dà dǎn xiàng nǐ rú cǐ qí dǎo 。

Car toi-même, Éternel des armées, Dieu d’Israël, tu t’es révélé à ton serviteur, en disant: Je te fonderai une maison! C’est pourquoi ton serviteur a pris courage pour t’adresser cette prière.

「主耶和华啊，惟有你是 神。你的话是真实的；你也应许将这福气赐给仆人。

「 zhǔ yē hé huá a ， wéi yǒu nǐ shì shén 。 nǐ de huà shì zhēn shí de ； nǐ yě yīng xǔ jiāng zhè fú qì cì gěi pú rén 。

Maintenant, Seigneur Éternel, tu es Dieu, et tes paroles sont vérité, et tu as annoncé cette grâce à ton serviteur.

现在求你赐福与仆人的家，可以永存在你面前。主耶和华啊，这是你所应许的。愿你永远赐福与仆人的家！」

xiàn zài qiú nǐ cì fú yǔ pú rén de jiā ， kě yǐ yǒng cún zài nǐ miàn qián 。 zhǔ yē hé huá a ， zhè shì nǐ suǒ yīng xǔ de 。 yuàn nǐ yǒng yuǎn cì fú yǔ pú rén de jiā ！」

Veuille donc bénir la maison de ton serviteur, afin qu’elle subsiste à toujours devant toi! Car c’est toi, Seigneur Éternel, qui as parlé, et par ta bénédiction la maison de ton serviteur sera bénie éternellement.