Actes 11

使徒和在犹太的众弟兄听说外邦人也领受了 神的道。

shǐ tú hé zài yóu tài de zhòng dì xiong tīng shuō wài bāng rén yě lǐng shòu le shén de dào 。

Les apôtres et les frères qui étaient dans la Judée apprirent que les païens avaient aussi reçu la parole de Dieu.

及至彼得上了耶路撒冷，那些奉割礼的门徒和他争辩说：

jí zhì bǐ dé shàng le yē lù sā lěng ， nà xiē fèng gē lǐ de mén tú hé tā zhēng biàn shuō ：

Et lorsque Pierre fut monté à Jérusalem, les fidèles circoncis lui adressèrent des reproches,

「你进入未受割礼之人的家和他们一同吃饭了。」

「 nǐ jìn rù wèi shòu gē lǐ zhī rén de jiā hé tā men yì tóng chī fàn le 。」

en disant: Tu es entré chez des incirconcis, et tu as mangé avec eux.

彼得就开口把这事挨次给他们讲解说：

bǐ dé jiù kāi kǒu bǎ zhè shì āi cì gěi tā men jiǎng jiě shuō ：

Pierre se mit à leur exposer d’une manière suivie ce qui s’était passé.

「我在约帕城里祷告的时候，魂游象外，看见异象，有一物降下，好像一块大布，系着四角，从天缒下，直来到我跟前。

「 wǒ zài yuē pà chéng lǐ dǎo gào de shí hòu ， hún yóu xiàng wài ， kàn jiàn yì xiàng ， yǒu yí wù jiàng xià ， hǎo xiàng yí kuài dà bù ， xì zhe sì jiǎo ， cóng tiān zhuì xià ， zhí lái dào wǒ gēn qián 。

Il dit: J’étais dans la ville de Joppé, et, pendant que je priais, je tombai en extase et j’eus une vision: un objet, semblable à une grande nappe attachée par les quatre coins, descendait du ciel et vint jusqu’à moi.

我定睛观看，见内中有地上四足的牲畜和野兽、昆虫，并天上的飞鸟。

wǒ dìng jīng guān kàn ， jiàn nèi zhōng yǒu dì shàng sì zú de shēng chù hé yě shòu 、 kūn chóng ， bìng tiān shàng de fēi niǎo 。

Les regards fixés sur cette nappe, j’examinai, et je vis les quadrupèdes de la terre, les bêtes sauvages, les reptiles, et les oiseaux du ciel.

我且听见有声音向我说：『彼得，起来，宰了吃！』

wǒ qiě tīng jiàn yǒu shēng yīn xiàng wǒ shuō ：『 bǐ dé ， qǐ lái ， zǎi le chī ！』

Et j’entendis une voix qui me disait: Lève-toi, Pierre, tue et mange.

我说：『主啊，这是不可的！凡俗而不洁净的物从来没有入过我的口。』

wǒ shuō ：『 zhǔ a ， zhè shì bù kě de ！ fán sú ér bù jié jìng de wù cóng lái méi yǒu rù guò wǒ de kǒu 。』

Mais je dis: Non, Seigneur, car jamais rien de souillé ni d’impur n’est entré dans ma bouche.

第二次，有声音从天上说：『 神所洁净的，你不可当作俗物。』

dì èr cì ， yǒu shēng yīn cóng tiān shàng shuō ：『 shén suǒ jié jìng de ， nǐ bù kě dàng zuò sú wù 。』

Et pour la seconde fois la voix se fit entendre du ciel: Ce que Dieu a déclaré pur, ne le regarde pas comme souillé.

这样一连三次，就都收回天上去了。

zhè yàng yì lián sān cì ， jiù dōu shōu huí tiān shàng qù le 。

Cela arriva jusqu’à trois fois; puis tout fut retiré dans le ciel.

正当那时，有三个人站在我们所住的房门前，是从凯撒利亚差来见我的。

zhèng dāng nà shí ， yǒu sān gè rén zhàn zài wǒ men suǒ zhù de fáng mén qián ， shì cóng kǎi sā lì yà chà lái jiàn wǒ de 。

Et voici, aussitôt trois hommes envoyés de Césarée vers moi se présentèrent devant la porte de la maison où j’étais.

圣灵吩咐我和他们同去，不要疑惑 。同着我去的，还有这六位弟兄，我们都进了那人的家。

shèng líng fēn fù wǒ hé tā men tóng qù ， bú yào yí huò 。 tóng zhe wǒ qù de ， hái yǒu zhè liù wèi dì xiong ， wǒ men dōu jìn le nà rén de jiā 。

L’Esprit me dit de partir avec eux sans hésiter. Les six hommes que voici m’accompagnèrent, et nous entrâmes dans la maison de Corneille.

那人就告诉我们，他如何看见一位天使站在他屋里，说：『你打发人往约帕去，请那称呼彼得的西门来，

nà rén jiù gào sù wǒ men ， tā rú hé kàn jiàn yí wèi tiān shǐ zhàn zài tā wū lǐ ， shuō ：『 nǐ dǎ fā rén wǎng yuē pà qù ， qǐng nà chēng hu bǐ dé de xī mén lái ，

Cet homme nous raconta comment il avait vu dans sa maison l’ange se présentant à lui et disant: Envoie à Joppé, et fais venir Simon, surnommé Pierre,

他有话告诉你，可以叫你和你的全家得救。』

tā yǒu huà gào sù nǐ ， kě yǐ jiào nǐ hé nǐ de quán jiā dé jiù 。』

qui te dira des choses par lesquelles tu seras sauvé, toi et toute ta maison.

我一开讲，圣灵便降在他们身上，正像当初降在我们身上一样。

wǒ yì kāi jiǎng ， shèng líng biàn jiàng zài tā men shēn shàng ， zhèng xiàng dāng chū jiàng zài wǒ men shēn shàng yí yàng 。

Lorsque je me fus mis à parler, le Saint-Esprit descendit sur eux, comme sur nous au commencement.

我就想起主的话说：『约翰是用水施洗，但你们要受圣灵的洗。』

wǒ jiù xiǎng qǐ zhǔ de huà shuō ：『 yuē hàn shì yòng shuǐ shī xǐ ， dàn nǐ men yào shòu shèng líng de xǐ 。』

Et je me souvins de cette parole du Seigneur: Jean a baptisé d’eau, mais vous, vous serez baptisés du Saint-Esprit.

神既然给他们恩赐，像在我们信主耶稣基督的时候给了我们一样；我是谁，能拦阻 神呢？」

shén jì rán gěi tā men ēn cì ， xiàng zài wǒ men xìn zhǔ yē sū jī dū de shí hòu gěi le wǒ men yí yàng ； wǒ shì shuí ， néng lán zǔ shén ne ？」

Or, puisque Dieu leur a accordé le même don qu’à nous qui avons cru au Seigneur Jésus-Christ, pouvais-je, moi, m’opposer à Dieu?

众人听见这话，就不言语了，只归荣耀与 神，说：「这样看来， 神也赐恩给外邦人，叫他们悔改得生命了。」

zhòng rén tīng jiàn zhè huà ， jiù bù yán yǔ le ， zhī guī róng yào yǔ shén ， shuō ：「 zhè yàng kàn lái ， shén yě cì ēn gěi wài bāng rén ， jiào tā men huǐ gǎi dé shēng mìng le 。」

Après avoir entendu cela, ils se calmèrent, et ils glorifièrent Dieu, en disant: Dieu a donc accordé la repentance aussi aux païens, afin qu’ils aient la vie.

那些因司提反的事遭患难四散的门徒直走到腓尼基和塞浦路斯，并安提阿；他们不向别人讲道，只向犹太人讲。

nà xiē yīn sī tí fǎn de shì zāo huàn nàn sì sàn de mén tú zhí zǒu dào féi ní jī hé sāi pǔ lù sī ， bìng ān tí ā ； tā men bú xiàng bié rén jiǎng dào ， zhī xiàng yóu tài rén jiǎng 。

Ceux qui avaient été dispersés par la persécution survenue à l’occasion d’Étienne allèrent jusqu’en Phénicie, dans l’île de Chypre, et à Antioche, annonçant la parole seulement aux Juifs.

但内中有塞浦路斯和古利奈人，他们到了安提阿也向希腊人传讲主耶稣 。

dàn nèi zhōng yǒu sāi pǔ lù sī hé gǔ lì nài rén ， tā men dào le ān tí ā yě xiàng xī là rén chuán jiǎng zhǔ yē sū 。

Il y eut cependant parmi eux quelques hommes de Chypre et de Cyrène, qui, étant venus à Antioche, s’adressèrent aussi aux Grecs, et leur annoncèrent la bonne nouvelle du Seigneur Jésus.

主与他们同在，信而归主的人就很多了。

zhǔ yǔ tā men tóng zài ， xìn ér guī zhǔ de rén jiù hěn duō le 。

La main du Seigneur était avec eux, et un grand nombre de personnes crurent et se convertirent au Seigneur.

这风声传到耶路撒冷教会人的耳中，他们就打发巴拿巴出去，走到安提阿为止。

zhè fēng shēng chuán dào yē lù sā lěng jiào huì rén de ěr zhōng ， tā men jiù dǎ fā bā ná bā chū qù ， zǒu dào ān tí ā wéi zhǐ 。

Le bruit en parvint aux oreilles des membres de l’Église de Jérusalem, et ils envoyèrent Barnabas jusqu’à Antioche.

他到了那里，看见 神所赐的恩就欢喜，劝勉众人，立定心志，恒久靠主。

tā dào le nà lǐ ， kàn jiàn shén suǒ cì de ēn jiù huān xǐ ， quàn miǎn zhòng rén ， lì dìng xīn zhì ， héng jiǔ kào zhǔ 。

Lorsqu’il fut arrivé, et qu’il eut vu la grâce de Dieu, il s’en réjouit, et il les exhorta tous à rester d’un cœur ferme attachés au Seigneur.

这巴拿巴原是个好人，被圣灵充满，大有信心。于是有许多人归服了主。

zhè bā ná bā yuán shì gè hǎo rén ， bèi shèng líng chōng mǎn ， dà yǒu xìn xīn 。 yú shì yǒu xǔ duō rén guī fú le zhǔ 。

Car c’était un homme de bien, plein d’Esprit-Saint et de foi. Et une foule assez nombreuse se joignit au Seigneur.

他又往大数去找扫罗，

tā yòu wǎng dà shù qù zhǎo sǎo luó ，

Barnabas se rendit ensuite à Tarse, pour chercher Saul;

找着了，就带他到安提阿去。他们足有一年的工夫和教会一同聚集，教训了许多人。门徒称为「基督徒」是从安提阿起首。

zhǎo zhe le ， jiù dài tā dào ān tí ā qù 。 tā men zú yǒu yì nián de gōng fū hé jiào huì yì tóng jù jí ， jiào xùn le xǔ duō rén 。 mén tú chēng wéi 「 jī dū tú 」 shì cóng ān tí ā qǐ shǒu 。

et, l’ayant trouvé, il l’amena à Antioche. Pendant toute une année, ils se réunirent aux assemblées de l’Église, et ils enseignèrent beaucoup de personnes. Ce fut à Antioche que, pour la première fois, les disciples furent appelés chrétiens.

当那些日子，有几位先知从耶路撒冷下到安提阿。

dāng nà xiē rì zi ， yǒu jǐ wèi xiān zhī cóng yē lù sā lěng xià dào ān tí ā 。

En ce temps-là, des prophètes descendirent de Jérusalem à Antioche.

内中有一位，名叫亚迦布，站起来，借着圣灵指明天下将有大饥荒。（这事到克劳第年间果然有了。）

nèi zhōng yǒu yí wèi ， míng jiào yà jiā bù ， zhàn qǐ lái ， jiè zhe shèng líng zhǐ míng tiān xià jiāng yǒu dà jī huāng 。（ zhè shì dào kè láo dì nián jiān guǒ rán yǒu le 。）

L’un d’eux, nommé Agabus, se leva, et annonça par l’Esprit qu’il y aurait une grande famine sur toute la terre. Elle arriva, en effet, sous Claude.

于是门徒定意照各人的力量捐钱，送去供给住在犹太的弟兄。

yú shì mén tú dìng yì zhào gè rén de lì liàng juān qián ， sòng qù gōng jǐ zhù zài yóu tài de dì xiong 。

Les disciples résolurent d’envoyer, chacun selon ses moyens, un secours aux frères qui habitaient la Judée.

他们就这样行，把捐项托巴拿巴和扫罗送到众长老那里。

tā men jiù zhè yàng xíng ， bǎ juān xiàng tuō bā ná bā hé sǎo luó sòng dào zhòng zhǎng lǎo nà lǐ 。

Ils le firent parvenir aux anciens par les mains de Barnabas et de Saul.