Actes 18

这事以后，保罗离了雅典，来到哥林多。

zhè shì yǐ hòu ， bǎo luó lí le yǎ diǎn ， lái dào gē lín duō 。

Après cela, Paul partit d’Athènes, et se rendit à Corinthe.

遇见一个犹太人，名叫亚居拉，他生在本都；因为克劳第命犹太人都离开罗马，新近带着妻百基拉，从意大利来。保罗就投奔了他们。

yù jiàn yí gè yóu tài rén ， míng jiào yà jū lā ， tā shēng zài běn dōu ； yīn wèi kè láo dì mìng yóu tài rén dōu lí kāi luó mǎ ， xīn jìn dài zhe qī bǎi jī lā ， cóng yì dà lì lái 。 bǎo luó jiù tóu bèn le tā men 。

Il y trouva un Juif nommé Aquilas, originaire du Pont, récemment arrivé d’Italie avec sa femme Priscille, parce que Claude avait ordonné à tous les Juifs de sortir de Rome. Il se lia avec eux;

他们本是制造帐棚为业。保罗因与他们同业，就和他们同住做工。

tā men běn shì zhì zào zhàng péng wèi yè 。 bǎo luó yīn yǔ tā men tóng yè ， jiù hé tā men tóng zhù zuò gōng 。

et, comme il avait le même métier, il demeura chez eux et y travailla: ils étaient faiseurs de tentes.

每逢安息日，保罗在会堂里辩论，劝化犹太人和希腊人。

měi féng ān xī rì ， bǎo luó zài huì táng lǐ biàn lùn ， quàn huà yóu tài rén hé xī là rén 。

Paul discourait dans la synagogue chaque sabbat, et il persuadait des Juifs et des Grecs.

西拉和提摩太从马其顿来的时候，保罗为道迫切，向犹太人证明耶稣是基督。

xī lā hé tí mó tài cóng mǎ qí dùn lái de shí hòu ， bǎo luó wèi dào pò qiè ， xiàng yóu tài rén zhèng míng yē sū shì jī dū 。

Mais quand Silas et Timothée furent arrivés de la Macédoine, il se donna tout entier à la parole, attestant aux Juifs que Jésus était le Christ.

他们既抗拒、毁谤，保罗就抖着衣裳，说：「你们的罪 归到你们自己头上，与我无干 。从今以后，我要往外邦人那里去。」

tā men jì kàng jù 、 huǐ bàng ， bǎo luó jiù dǒu zhe yī shang ， shuō ：「 nǐ men de zuì guī dào nǐ men zì jǐ tóu shàng ， yǔ wǒ wú gān 。 cóng jīn yǐ hòu ， wǒ yào wǎng wài bāng rén nà lǐ qù 。」

Les Juifs faisant alors de l’opposition et se livrant à des injures, Paul secoua ses vêtements, et leur dit: Que votre sang retombe sur votre tête! J’en suis pur. Dès maintenant, j’irai vers les païens.

于是离开那里，到了一个人的家中；这人名叫提多·犹士都，是敬拜 神的，他的家靠近会堂。

yú shì lí kāi nà lǐ ， dào le yí gè rén de jiā zhōng ； zhè rén míng jiào tí duō · yóu shì dōu ， shì jìng bài shén de ， tā de jiā kào jìn huì táng 。

Et sortant de là, il entra chez un nommé Justus, homme craignant Dieu, et dont la maison était contiguë à la synagogue.

管会堂的基利司布和全家都信了主，还有许多哥林多人听了，就相信受洗。

guǎn huì táng de jī lì sī bù hé quán jiā dōu xìn le zhǔ ， hái yǒu xǔ duō gē lín duō rén tīng le ， jiù xiāng xìn shòu xǐ 。

Cependant Crispus, le chef de la synagogue, crut au Seigneur avec toute sa famille. Et plusieurs Corinthiens, qui avaient entendu Paul, crurent aussi, et furent baptisés.

夜间，主在异象中对保罗说：「不要怕，只管讲，不要闭口，

yè jiān ， zhǔ zài yì xiàng zhōng duì bǎo luó shuō ：「 bú yào pà ， zhǐ guǎn jiǎng ， bú yào bì kǒu ，

Le Seigneur dit à Paul en vision pendant la nuit: Ne crains point; mais parle, et ne te tais point,

有我与你同在，必没有人下手害你，因为在这城里我有许多的百姓。」

yǒu wǒ yǔ nǐ tóng zài ， bì méi yǒu rén xià shǒu hài nǐ ， yīn wèi zài zhè chéng lǐ wǒ yǒu xǔ duō de bǎi xìng 。」

Car je suis avec toi, et personne ne mettra la main sur toi pour te faire du mal: parle, car j’ai un peuple nombreux dans cette ville.

保罗在那里住了一年零六个月，将 神的道教训他们。

bǎo luó zài nà lǐ zhù le yì nián líng liù gè yuè ， jiāng shén de dào jiào xùn tā men 。

Il y demeura un an et six mois, enseignant parmi les Corinthiens la parole de Dieu.

到迦流作亚该亚方伯的时候，犹太人同心起来攻击保罗，拉他到公堂，

dào jiā liú zuò yà gāi yà fāng bó de shí hòu ， yóu tài rén tóng xīn qǐ lái gōng jī bǎo luó ， lā tā dào gōng táng ，

Du temps que Gallion était proconsul de l’Achaïe, les Juifs se soulevèrent unanimement contre Paul, et le menèrent devant le tribunal,

说：「这个人劝人不按着律法敬拜 神。」

shuō ：「 zhè ge rén quàn rén bú àn zhe lǜ fǎ jìng bài shén 。」

en disant: Cet homme excite les gens à servir Dieu d’une manière contraire à la loi.

保罗刚要开口，迦流就对犹太人说：「你们这些犹太人！如果是为冤枉或奸恶的事，我理当耐性听你们。

bǎo luó gāng yào kāi kǒu ， jiā liú jiù duì yóu tài rén shuō ：「 nǐ men zhè xiē yóu tài rén ！ rú guǒ shì wèi yuān wǎng huò jiān è de shì ， wǒ lǐ dāng nài xìng tīng nǐ men 。

Paul allait ouvrir la bouche, lorsque Gallion dit aux Juifs: S’il s’agissait de quelque injustice ou de quelque méchante action, je vous écouterais comme de raison, ô Juifs;

但所争论的，若是关乎言语、名目，和你们的律法，你们自己去办吧！这样的事我不愿意审问」；

dàn suǒ zhēng lùn de ， ruò shì guān hū yán yǔ 、 míng mù ， hé nǐ men de lǜ fǎ ， nǐ men zì jǐ qù bàn ba ！ zhè yàng de shì wǒ bú yuàn yì shěn wèn 」；

mais, s’il s’agit de discussions sur une parole, sur des noms, et sur votre loi, cela vous regarde: je ne veux pas être juge de ces choses.

就把他们撵出公堂。

jiù bǎ tā men niǎn chū gōng táng 。

Et il les renvoya du tribunal.

众人便揪住管会堂的所提尼，在堂前打他。这些事迦流都不管。

zhòng rén biàn jiū zhù guǎn huì táng de suǒ tí ní ， zài táng qián dǎ tā 。 zhè xiē shì jiā liú dōu bù guǎn 。

Alors tous, se saisissant de Sosthène, le chef de la synagogue, le battirent devant le tribunal, sans que Gallion s’en mît en peine.

保罗又住了多日，就辞别了弟兄，坐船往叙利亚去；百基拉、亚居拉和他同去。他因为许过愿，就在坚革哩剪了头发。

bǎo luó yòu zhù le duō rì ， jiù cí bié le dì xiong ， zuò chuán wǎng xù lì yà qù ； bǎi jī lā 、 yà jū lā hé tā tóng qù 。 tā yīn wèi xǔ guò yuàn ， jiù zài jiān gé lī jiǎn le tóu fa 。

Paul resta encore assez longtemps à Corinthe. Ensuite il prit congé des frères, et s’embarqua pour la Syrie, avec Priscille et Aquilas, après s’être fait raser la tête à Cenchrées, car il avait fait un vœu.

到了以弗所，保罗就把他们留在那里，自己进了会堂，和犹太人辩论。

dào le yǐ fú suǒ ， bǎo luó jiù bǎ tā men liú zài nà lǐ ， zì jǐ jìn le huì táng ， hé yóu tài rén biàn lùn 。

Ils arrivèrent à Éphèse, et Paul y laissa ses compagnons. Étant entré dans la synagogue, il s’entretint avec les Juifs,

众人请他多住些日子，他却不允，

zhòng rén qǐng tā duō zhù xiē rì zi ， tā què bù yǔn ，

qui le prièrent de prolonger son séjour.

就辞别他们，说：「 神若许我，我还要回到你们这里」；于是开船离了以弗所。

jiù cí bié tā men ， shuō ：「 shén ruò xǔ wǒ ， wǒ hái yào huí dào nǐ men zhè lǐ 」； yú shì kāi chuán lí le yǐ fú suǒ 。

Mais il n’y consentit point, et il prit congé d’eux, en disant: Il faut absolument que je célèbre la fête prochaine à Jérusalem. Je reviendrai vers vous, si Dieu le veut. Et il partit d’Éphèse.

在凯撒利亚下了船，就上耶路撒冷去问教会安，随后下安提阿去。

zài kǎi sā lì yà xià le chuán ， jiù shàng yē lù sā lěng qù wèn jiào huì ān ， suí hòu xià ān tí ā qù 。

Étant débarqué à Césarée, il monta à Jérusalem, et, après avoir salué l’Église, il descendit à Antioche.

住了些日子，又离开那里，挨次经过加拉太和弗吕家地方，坚固众门徒。

zhù le xiē rì zi ， yòu lí kāi nà lǐ ， āi cì jīng guò jiā lā tài hé fú lǚ jiā dì fāng ， jiān gù zhòng mén tú 。

Lorsqu’il eut passé quelque temps à Antioche, Paul se mit en route, et parcourut successivement la Galatie et la Phrygie, fortifiant tous les disciples.

有一个犹太人，名叫亚波罗，来到以弗所。他生在亚历山大，是有学问 的，最能讲解圣经。

yǒu yí gè yóu tài rén ， míng jiào yà bō luó ， lái dào yǐ fú suǒ 。 tā shēng zài yà lì shān dà ， shì yǒu xué wèn de ， zuì néng jiǎng jiě shèng jīng 。

Un Juif nommé Apollos, originaire d’Alexandrie, homme éloquent et versé dans les Écritures, vint à Éphèse.

这人已经在主的道上受了教训，心里火热，将耶稣的事详细讲论教训人；只是他单晓得约翰的洗礼。

zhè rén yǐ jīng zài zhǔ de dào shàng shòu le jiào xùn ， xīn lǐ huǒ rè ， jiāng yē sū de shì xiáng xì jiǎng lùn jiào xùn rén ； zhǐ shì tā dān xiǎo de yuē hàn de xǐ lǐ 。

Il était instruit dans la voie du Seigneur, et, fervent d’esprit, il annonçait et enseignait avec exactitude ce qui concerne Jésus, bien qu’il ne connût que le baptême de Jean.

他在会堂里放胆讲道；百基拉、亚居拉听见，就接他来，将 神的道给他讲解更加详细。

tā zài huì táng lǐ fàng dǎn jiǎng dào ； bǎi jī lā 、 yà jū lā tīng jiàn ， jiù jiē tā lái ， jiāng shén de dào gěi tā jiǎng jiě gèng jiā xiáng xì 。

Il se mit à parler librement dans la synagogue. Aquilas et Priscille, l’ayant entendu, le prirent avec eux, et lui exposèrent plus exactement la voie de Dieu.

他想要往亚该亚去，弟兄们就勉励他，并写信请门徒接待他 。他到了那里，多帮助那蒙恩信主的人，

tā xiǎng yào wǎng yà gāi yà qù ， dì xiong men jiù miǎn lì tā ， bìng xiě xìn qǐng mén tú jiē dài tā 。 tā dào le nà lǐ ， duō bāng zhù nà méng ēn xìn zhǔ de rén ，

Comme il voulait passer en Achaïe, les frères l’y encouragèrent, et écrivirent aux disciples de le bien recevoir. Quand il fut arrivé, il se rendit, par la grâce de Dieu, très utile à ceux qui avaient cru;

在众人面前极有能力驳倒犹太人，引圣经证明耶稣是基督。

zài zhòng rén miàn qián jí yǒu néng lì bó dǎo yóu tài rén ， yǐn shèng jīng zhèng míng yē sū shì jī dū 。

Car il réfutait vivement les Juifs en public, démontrant par les Écritures que Jésus est le Christ.