Amos 8

主耶和华又指示我一件事：我看见一筐夏天的果子。

zhǔ yē hé huá yòu zhǐ shì wǒ yí jiàn shì ： wǒ kàn jiàn yì kuāng xià tiān de guǒ zǐ 。

Le Seigneur, l’Éternel, m’envoya cette vision. Voici, c’était une corbeille de fruits.

他说：「阿摩司啊，你看见什么？」我说：「看见一筐夏天的果子。」耶和华说：「我民以色列的结局到了，我必不再宽恕他们。」

tā shuō ：「 ā mó sī a ， nǐ kàn jiàn shén me ？」 wǒ shuō ：「 kàn jiàn yì kuāng xià tiān de guǒ zǐ 。」 yē hé huá shuō ：「 wǒ mín yǐ sè liè de jié jú dào le ， wǒ bì bú zài kuān shù tā men 。」

Il dit: Que vois-tu, Amos? Je répondis: Une corbeille de fruits. Et l’Éternel me dit: La fin est venue pour mon peuple d’Israël; Je ne lui pardonnerai plus.

主耶和华说：「那日，殿中的诗歌变为哀号；必有许多尸首在各处抛弃，无人作声。」

zhǔ yē hé huá shuō ：「 nà rì ， diàn zhōng de shī gē biàn wèi āi háo ； bì yǒu xǔ duō shī shǒu zài gè chù pāo qì ， wú rén zuò shēng 。」

En ce jour-là, les chants du palais seront des gémissements, Dit le Seigneur, l’Éternel; On jettera partout en silence une multitude de cadavres.

你们这些要吞吃穷乏人、 使困苦人衰败的，当听我的话！

nǐ men zhè xiē yào tūn chī qióng fá rén 、 shǐ kùn kǔ rén shuāi bài de ， dāng tīng wǒ de huà ！

Écoutez ceci, vous qui dévorez l’indigent, Et qui ruinez les malheureux du pays!

你们说：月朔几时过去， 我们好卖粮； 安息日几时过去， 我们好摆开麦子； 卖出用小升斗， 收银用大戥子， 用诡诈的天平欺哄人，

nǐ men shuō ： yuè shuò jǐ shí guò qù ， wǒ men hǎo mài liáng ； ān xī rì jǐ shí guò qù ， wǒ men hǎo bǎi kāi mài zi ； mài chū yòng xiǎo shēng dòu ， shōu yín yòng dà děng zǐ ， yòng guǐ zhà de tiān píng qī hǒng rén ，

Vous dites: Quand la nouvelle lune sera-t-elle passée, Afin que nous vendions du blé? Quand finira le sabbat, afin que nous ouvrions les greniers? Nous diminuerons l’épha, nous augmenterons le prix, Nous falsifierons les balances pour tromper;

好用银子买贫寒人， 用一双鞋换穷乏人， 将坏了的麦子卖给人。

hǎo yòng yín zi mǎi pín hán rén ， yòng yì shuāng xié huàn qióng fá rén ， jiāng huài le de mài zi mài gěi rén 。

Puis nous achèterons les misérables pour de l’argent, Et le pauvre pour une paire de souliers, Et nous vendrons la criblure du froment.

耶和华指着雅各的荣耀起誓说： 他们的一切行为，我必永远不忘。

yē hé huá zhǐ zhe yǎ gè de róng yào qǐ shì shuō ： tā men de yí qiè xíng wéi ， wǒ bì yǒng yuǎn bú wàng 。

L’Éternel l’a juré par la gloire de Jacob: Je n’oublierai jamais aucune de leurs œuvres.

地岂不因这事震动？ 其上的居民不也悲哀吗？ 地必全然像尼罗河涨起， 如同埃及河涌上落下。

dì qǐ bù yīn zhè shì zhèn dòng ？ qí shàng de jū mín bù yě bēi āi ma ？ dì bì quán rán xiàng ní luó hé zhǎng qǐ ， rú tóng āi jí hé yǒng shàng luò xià 。

Le pays, à cause d’elles, ne sera-t-il pas ébranlé, Et tous ses habitants ne seront-ils pas dans le deuil? Le pays montera tout entier comme le fleuve, Il se soulèvera et s’affaissera comme le fleuve d’Égypte.

主耶和华说：到那日， 我必使日头在午间落下， 使地在白昼黑暗。

zhǔ yē hé huá shuō ： dào nà rì ， wǒ bì shǐ rì tou zài wǔ jiān luò xià ， shǐ dì zài bái zhòu hēi àn 。

En ce jour-là, dit le Seigneur, l’Éternel, Je ferai coucher le soleil à midi, Et j’obscurcirai la terre en plein jour;

我必使你们的节期变为悲哀， 歌曲变为哀歌。 众人腰束麻布，头上光秃， 使这场悲哀如丧独生子， 至终如痛苦的日子一样。

wǒ bì shǐ nǐ men de jié qī biàn wèi bēi āi ， gē qǔ biàn wèi āi gē 。 zhòng rén yāo shù má bù ， tóu shàng guāng tū ， shǐ zhè chǎng bēi āi rú sàng dú shēng zǐ ， zhì zhōng rú tòng kǔ de rì zi yí yàng 。

Je changerai vos fêtes en deuil, Et tous vos chants en lamentations, Je couvrirai de sacs tous les reins, Et je rendrai chauves toutes les têtes; Je mettrai le pays dans le deuil comme pour un fils unique, Et sa fin sera comme un jour d’amertume.

主耶和华说：日子将到， 我必命饥荒降在地上。 人饥饿非因无饼，干渴非因无水， 乃因不听耶和华的话。

zhǔ yē hé huá shuō ： rì zi jiāng dào ， wǒ bì mìng jī huāng jiàng zài dì shàng 。 rén jī è fēi yīn wú bǐng ， gān kě fēi yīn wú shuǐ ， nǎi yīn bù tīng yē hé huá de huà 。

Voici, les jours viennent, dit le Seigneur, l’Éternel, Où j’enverrai la famine dans le pays, Non pas la disette du pain et la soif de l’eau, Mais la faim et la soif d’entendre les paroles de l’Éternel.

他们必飘流，从这海到那海， 从北边到东边，往来奔跑， 寻求耶和华的话，却寻不着。

tā men bì piāo liú ， cóng zhè hǎi dào nà hǎi ， cóng běi biān dào dōng biān ， wǎng lái bēn pǎo ， xún qiú yē hé huá de huà ， què xún bù zhe 。

Ils seront alors errants d’une mer à l’autre, Du septentrion à l’orient, Ils iront çà et là pour chercher la parole de l’Éternel, Et ils ne la trouveront pas.

当那日，美貌的处女 和少年的男子必因干渴发昏。

dāng nà rì ， měi mào de chǔ nǚ hé shào nián de nán zǐ bì yīn gān kě fā hūn 。

En ce jour, les belles jeunes filles et les jeunes hommes mourront de soif.

那指着撒马利亚牛犊 起誓的说： 但哪，我们指着你那里的活神起誓； 又说：我们指着别是巴的神道 起誓。 这些人都必仆倒，永不再起来。

nà zhǐ zhe sā mǎ lì yà niú dú qǐ shì de shuō ： dàn nǎ ， wǒ men zhǐ zhe nǐ nà lǐ de huó shén qǐ shì ； yòu shuō ： wǒ men zhǐ zhe bié shì bā de shén dào qǐ shì 。 zhè xiē rén dōu bì pú dǎo ， yǒng bú zài qǐ lái 。

Ils jurent par le péché de Samarie, Et ils disent: Vive ton Dieu, Dan! Vive la voie de Beer-Schéba! Mais ils tomberont, et ne se relèveront plus.