Deutéronome 16

「你要注意亚笔月，向耶和华—你的 神守逾越节，因为耶和华—你的 神在亚笔月夜间领你出埃及。

「 nǐ yào zhù yì yà bǐ yuè ， xiàng yē hé huá — nǐ de shén shǒu yú yuè jié ， yīn wèi yē hé huá — nǐ de shén zài yà bǐ yuè yè jiān lǐng nǐ chū āi jí 。

Observe le mois des épis, et célèbre la Pâque en l’honneur de l’Éternel, ton Dieu; car c’est dans le mois des épis que l’Éternel, ton Dieu, t’a fait sortir d’Égypte, pendant la nuit.

你当在耶和华所选择要立为他名的居所，从牛群羊群中，将逾越节的祭牲献给耶和华—你的 神。

nǐ dāng zài yē hé huá suǒ xuǎn zé yào lì wèi tā míng de jū suǒ ， cóng niú qún yáng qún zhōng ， jiāng yú yuè jié de jì shēng xiàn gěi yē hé huá — nǐ de shén 。

Tu sacrifieras la Pâque à l’Éternel, ton Dieu, tes victimes de menu et de gros bétail, dans le lieu que l’Éternel choisira pour y faire résider son nom.

你吃这祭牲，不可吃有酵的饼；七日之内要吃无酵饼，就是困苦饼—你本是急忙出了埃及地—要叫你一生一世记念你从埃及地出来的日子。

nǐ chī zhè jì shēng ， bù kě chī yǒu jiào de bǐng ； qī rì zhī nèi yào chī wú jiào bǐng ， jiù shì kùn kǔ bǐng — nǐ běn shì jí máng chū le āi jí dì — yào jiào nǐ yì shēng yí shì jì niàn nǐ cóng āi jí dì chū lái de rì zi 。

Pendant la fête, tu ne mangeras pas du pain levé, mais tu mangeras sept jours des pains sans levain, du pain d’affliction, car c’est avec précipitation que tu es sorti du pays d’Égypte: il en sera ainsi, afin que tu te souviennes toute ta vie du jour où tu es sorti du pays d’Égypte.

在你四境之内，七日不可见面酵，头一日晚上所献的肉，一点不可留到早晨。

zài nǐ sì jìng zhī nèi ， qī rì bù kě jiàn miàn jiào ， tóu yí rì wǎn shàng suǒ xiàn de ròu ， yì diǎn bù kě liú dào zǎo chén 。

On ne verra point chez toi de levain, dans toute l’étendue de ton pays, pendant sept jours; et aucune partie des victimes que tu sacrifieras le soir du premier jour ne sera gardée pendant la nuit jusqu’au matin.

在耶和华—你 神所赐的各城中，你不可献逾越节的祭；

zài yē hé huá — nǐ shén suǒ cì de gè chéng zhōng ， nǐ bù kě xiàn yú yuè jié de jì ；

Tu ne pourras point sacrifier la Pâque dans l’un quelconque des lieux que l’Éternel, ton Dieu, te donne pour demeure;

只当在耶和华—你 神所选择要立为他名的居所，晚上日落的时候，乃是你出埃及的时候，献逾越节的祭。

zhǐ dāng zài yē hé huá — nǐ shén suǒ xuǎn zé yào lì wèi tā míng de jū suǒ ， wǎn shàng rì luò de shí hòu ， nǎi shì nǐ chū āi jí de shí hòu ， xiàn yú yuè jié de jì 。

mais c’est dans le lieu que choisira l’Éternel, ton Dieu, pour y faire résider son nom, que tu sacrifieras la Pâque, le soir, au coucher du soleil, à l’époque de ta sortie d’Égypte.

当在耶和华—你 神所选择的地方把肉烤了吃 ，次日早晨就回到你的帐棚去。

dāng zài yē hé huá — nǐ shén suǒ xuǎn zé de dì fāng bǎ ròu kǎo le chī ， cì rì zǎo chén jiù huí dào nǐ de zhàng péng qù 。

Tu feras cuire la victime, et tu la mangeras dans le lieu que choisira l’Éternel, ton Dieu. Et le matin, tu pourras t’en retourner et t’en aller vers tes tentes.

你要吃无酵饼六日，第七日要向耶和华—你的 神守严肃会，不可做工。」

nǐ yào chī wú jiào bǐng liù rì ， dì qī rì yào xiàng yē hé huá — nǐ de shén shǒu yán sù huì ， bù kě zuò gōng 。」

Pendant six jours, tu mangeras des pains sans levain; et le septième jour, il y aura une assemblée solennelle en l’honneur de l’Éternel, ton Dieu: tu ne feras aucun ouvrage.

「你要计算七七日：从你开镰收割禾稼时算起，共计七七日。

「 nǐ yào jì suàn qī qī rì ： cóng nǐ kāi lián shōu gē hé jià shí suàn qǐ ， gòng jì qī qī rì 。

Tu compteras sept semaines; dès que la faucille sera mise dans les blés, tu commenceras à compter sept semaines.

你要照耶和华—你 神所赐你的福，手里拿着甘心祭，献在耶和华—你的 神面前，守七七节。

nǐ yào zhào yē hé huá — nǐ shén suǒ cì nǐ de fú ， shǒu lǐ ná zhe gān xīn jì ， xiàn zài yē hé huá — nǐ de shén miàn qián ， shǒu qī qī jié 。

Puis tu célébreras la fête des semaines, et tu feras des offrandes volontaires, selon les bénédictions que l’Éternel, ton Dieu, t’aura accordées.

你和你儿女、仆婢，并住在你城里的利未人，以及在你们中间寄居的与孤儿寡妇，都要在耶和华—你 神所选择立为他名的居所，在耶和华—你的 神面前欢乐。

nǐ hé nǐ ér nǚ 、 pú bì ， bìng zhù zài nǐ chéng lǐ de lì wèi rén ， yǐ jí zài nǐ men zhōng jiān jì jū de yǔ gū ér guǎ fù ， dōu yào zài yē hé huá — nǐ shén suǒ xuǎn zé lì wèi tā míng de jū suǒ ， zài yē hé huá — nǐ de shén miàn qián huān lè 。

Tu te réjouiras devant l’Éternel, ton Dieu, dans le lieu que l’Éternel, ton Dieu, choisira pour y faire résider son nom, toi, ton fils et ta fille, ton serviteur et ta servante, le Lévite qui sera dans tes portes, et l’étranger, l’orphelin et la veuve qui seront au milieu de toi.

你也要记念你在埃及作过奴仆。你要谨守遵行这些律例。」

nǐ yě yào jì niàn nǐ zài āi jí zuò guò nú pú 。 nǐ yào jǐn shǒu zūn xíng zhè xiē lǜ lì 。」

Tu te souviendras que tu as été esclave en Égypte, et tu observeras et mettras ces lois en pratique.

「你把禾场的谷、酒榨的酒收藏以后，就要守住棚节七日。

「 nǐ bǎ hé chǎng de gǔ 、 jiǔ zhà de jiǔ shōu cáng yǐ hòu ， jiù yào shǒu zhù péng jié qī rì 。

Tu célébreras la fête des tabernacles pendant sept jours, quand tu recueilleras le produit de ton aire et de ton pressoir.

守节的时候，你和你儿女、仆婢，并住在你城里的利未人，以及寄居的与孤儿寡妇，都要欢乐。

shǒu jié de shí hòu ， nǐ hé nǐ ér nǚ 、 pú bì ， bìng zhù zài nǐ chéng lǐ de lì wèi rén ， yǐ jí jì jū de yǔ gū ér guǎ fù ， dōu yào huān lè 。

Tu te réjouiras à cette fête, toi, ton fils et ta fille, ton serviteur et ta servante, et le Lévite, l’étranger, l’orphelin et la veuve qui seront dans tes portes.

在耶和华所选择的地方，你当向耶和华—你的 神守节七日；因为耶和华—你 神在你一切的土产上和你手里所办的事上要赐福与你，你就非常地欢乐。

zài yē hé huá suǒ xuǎn zé de dì fāng ， nǐ dāng xiàng yē hé huá — nǐ de shén shǒu jié qī rì ； yīn wèi yē hé huá — nǐ shén zài nǐ yí qiè de tǔ chǎn shàng hé nǐ shǒu lǐ suǒ bàn de shì shàng yào cì fú yǔ nǐ ， nǐ jiù fēi cháng dì huān lè 。

Tu célébreras la fête pendant sept jours en l’honneur de l’Éternel, ton Dieu, dans le lieu que choisira l’Éternel; car l’Éternel, ton Dieu, te bénira dans toutes tes récoltes et dans tout le travail de tes mains, et tu te livreras entièrement à la joie.

你一切的男丁要在除酵节、七七节、住棚节，一年三次，在耶和华—你 神所选择的地方朝见他，却不可空手朝见。

nǐ yí qiè de nán dīng yào zài chú jiào jié 、 qī qī jié 、 zhù péng jié ， yì nián sān cì ， zài yē hé huá — nǐ shén suǒ xuǎn zé de dì fāng cháo jiàn tā ， què bù kě kōng shǒu cháo jiàn 。

Trois fois par année, tous les mâles d’entre vous se présenteront devant l’Éternel, ton Dieu, dans le lieu qu’il choisira: à la fête des pains sans levain, à la fête des semaines, et à la fête des tabernacles. On ne paraîtra point devant l’Éternel les mains vides.

各人要按自己的力量，照耶和华—你 神所赐的福分，奉献礼物。」

gè rén yào àn zì jǐ de lì liàng ， zhào yē hé huá — nǐ shén suǒ cì de fú fēn ， fèng xiàn lǐ wù 。」

Chacun donnera ce qu’il pourra, selon les bénédictions que l’Éternel, ton Dieu, lui aura accordées.

「你要在耶和华—你 神所赐的各城里，按着各支派设立审判官和官长。他们必按公义的审判判断百姓。

「 nǐ yào zài yē hé huá — nǐ shén suǒ cì de gè chéng lǐ ， àn zhe gè zhī pài shè lì shěn pàn guān hé guān zhǎng 。 tā men bì àn gōng yì de shěn pàn pàn duàn bǎi xìng 。

Tu établiras des juges et des magistrats dans toutes les villes que l’Éternel, ton Dieu, te donne, selon tes tribus; et ils jugeront le peuple avec justice.

不可屈枉正直；不可看人的外貌。也不可受贿赂；因为贿赂能叫智慧人的眼变瞎了，又能颠倒义人的话。

bù kě qū wǎng zhèng zhí ； bù kě kàn rén de wài mào 。 yě bù kě shòu huì lù ； yīn wèi huì lù néng jiào zhì huì rén de yǎn biàn xiā le ， yòu néng diān dǎo yì rén de huà 。

Tu ne porteras atteinte à aucun droit, tu n’auras point égard à l’apparence des personnes, et tu ne recevras point de présent, car les présents aveuglent les yeux des sages et corrompent les paroles des justes.

你要追求至公至义，好叫你存活，承受耶和华—你 神所赐你的地。

nǐ yào zhuī qiú zhì gōng zhì yì ， hǎo jiào nǐ cún huó ， chéng shòu yē hé huá — nǐ shén suǒ cì nǐ de dì 。

Tu suivras ponctuellement la justice, afin que tu vives et que tu possèdes le pays que l’Éternel, ton Dieu, te donne.

「你为耶和华—你的 神筑坛，不可在坛旁栽什么树木作为木偶。

「 nǐ wèi yē hé huá — nǐ de shén zhù tán ， bù kě zài tán páng zāi shén me shù mù zuò wéi mù ǒu 。

Tu ne fixeras aucune idole de bois à côté de l’autel que tu élèveras à l’Éternel, ton Dieu.

也不可为自己设立柱像；这是耶和华—你 神所恨恶的。

yě bù kě wèi zì jǐ shè lì zhù xiàng ； zhè shì yē hé huá — nǐ shén suǒ hèn è de 。

Tu ne dresseras point des statues, qui sont en aversion à l’Éternel, ton Dieu.