Deutéronome 2

「此后，我们转回，从红海的路往旷野去，是照耶和华所吩咐我的。我们在西珥山绕行了许多日子。

「 cǐ hòu ， wǒ men zhuǎn huí ， cóng hóng hǎi de lù wǎng kuàng yě qù ， shì zhào yē hé huá suǒ fēn fù wǒ de 。 wǒ men zài xī ěr shān rào xíng le xǔ duō rì zi 。

Nous nous tournâmes, et nous partîmes pour le désert, par le chemin de la mer Rouge, comme l’Éternel me l’avait ordonné; nous suivîmes longtemps les contours de la montagne de Séir.

耶和华对我说：

yē hé huá duì wǒ shuō ：

L’Éternel me dit:

『你们绕行这山的日子够了，要转向北去。

『 nǐ men rào xíng zhè shān de rì zi gòu le ， yào zhuǎn xiàng běi qù 。

Vous avez assez suivi les contours de cette montagne. Tournez-vous vers le nord.

你吩咐百姓说：你们弟兄以扫的子孙住在西珥，你们要经过他们的境界。他们必惧怕你们，所以你们要分外谨慎。

nǐ fēn fù bǎi xìng shuō ： nǐ men dì xiong yǐ sǎo de zǐ sūn zhù zài xī ěr ， nǐ men yào jīng guò tā men de jìng jiè 。 tā men bì jù pà nǐ men ， suǒ yǐ nǐ men yào fèn wài jǐn shèn 。

Donne cet ordre au peuple: Vous allez passer à la frontière de vos frères, les enfants d’Ésaü, qui habitent en Séir. Ils vous craindront; mais soyez bien sur vos gardes.

不可与他们争战；他们的地，连脚掌可踏之处，我都不给你们，因我已将西珥山赐给以扫为业。

bù kě yǔ tā men zhēng zhàn ； tā men de dì ， lián jiǎo zhǎng kě tà zhī chù ， wǒ dōu bù gěi nǐ men ， yīn wǒ yǐ jiāng xī ěr shān cì gěi yǐ sǎo wèi yè 。

Ne les attaquez pas; car je ne vous donnerai dans leur pays pas même de quoi poser la plante du pied: j’ai donné la montagne de Séir en propriété à Ésaü.

你们要用钱向他们买粮吃，也要用钱向他们买水喝。

nǐ men yào yòng qián xiàng tā men mǎi liáng chī ， yě yào yòng qián xiàng tā men mǎi shuǐ hē 。

Vous achèterez d’eux à prix d’argent la nourriture que vous mangerez, et vous achèterez d’eux à prix d’argent même l’eau que vous boirez.

因为耶和华—你的 神在你手里所办的一切事上已赐福与你。你走这大旷野，他都知道了。这四十年，耶和华—你的 神常与你同在，故此你一无所缺。』

yīn wèi yē hé huá — nǐ de shén zài nǐ shǒu lǐ suǒ bàn de yí qiè shì shàng yǐ cì fú yǔ nǐ 。 nǐ zǒu zhè dà kuàng yě ， tā dōu zhī dào le 。 zhè sì shí nián ， yē hé huá — nǐ de shén cháng yǔ nǐ tóng zài ， gù cǐ nǐ yì wú suǒ quē 。』

Car l’Éternel, ton Dieu, t’a béni dans tout le travail de tes mains, il a connu ta marche dans ce grand désert. Voilà quarante années que l’Éternel, ton Dieu, est avec toi: tu n’as manqué de rien.

「于是，我们离了我们弟兄以扫子孙所住的西珥，从亚拉巴的路，经过以拉他、以旬·迦别，转向摩押旷野的路去。

「 yú shì ， wǒ men lí le wǒ men dì xiong yǐ sǎo zǐ sūn suǒ zhù de xī ěr ， cóng yà lā bā de lù ， jīng guò yǐ lā tā 、 yǐ xún · jiā bié ， zhuǎn xiàng mó yā kuàng yě de lù qù 。

Nous passâmes à distance de nos frères, les enfants d’Ésaü, qui habitent en Séir, et à distance du chemin de la plaine, d’Élath et d’Étsjon-Guéber, puis nous nous tournâmes, et nous prîmes la direction du désert de Moab.

耶和华吩咐我说：『不可扰害摩押人，也不可与他们争战。他们的地，我不赐给你为业，因我已将亚珥赐给罗得的子孙为业。』

yē hé huá fēn fù wǒ shuō ：『 bù kě rǎo hài mó yā rén ， yě bù kě yǔ tā men zhēng zhàn 。 tā men de dì ， wǒ bú cì gěi nǐ wèi yè ， yīn wǒ yǐ jiāng yà ěr cì gěi luó dé de zǐ sūn wèi yè 。』

L’Éternel me dit: N’attaque pas Moab, et ne t’engage pas dans un combat avec lui; car je ne te donnerai rien à posséder dans son pays: c’est aux enfants de Lot que j’ai donné Ar en propriété.

先前，有以米人住在那里，民数众多，身体高大，像亚衲人一样。

xiān qián ， yǒu yǐ mǐ rén zhù zài nà lǐ ， mín shù zhòng duō ， shēn tǐ gāo dà ， xiàng yà nà rén yí yàng 。

(Les Émim y habitaient auparavant; c’était un peuple grand, nombreux et de haute taille, comme les Anakim.

这以米人像亚衲人；也算为利乏音人；摩押人称他们为以米人。

zhè yǐ mǐ rén xiàng yà nà rén ； yě suàn wèi lì fá yīn rén ； mó yā rén chēng tā men wèi yǐ mǐ rén 。

Ils passaient aussi pour être des Rephaïm, de même que les Anakim; mais les Moabites les appelaient Émim.

先前，何利人也住在西珥，但以扫的子孙将他们除灭，得了他们的地，接着居住，就如以色列在耶和华赐给他为业之地所行的一样。

xiān qián ， hé lì rén yě zhù zài xī ěr ， dàn yǐ sǎo de zǐ sūn jiāng tā men chú miè ， dé le tā men de dì ， jiē zhe jū zhù ， jiù rú yǐ sè liè zài yē hé huá cì gěi tā wèi yè zhī dì suǒ xíng de yí yàng 。

Séir était habité autrefois par les Horiens; les enfants d’Ésaü les chassèrent, les détruisirent devant eux, et s’établirent à leur place, comme l’a fait Israël dans le pays qu’il possède et que l’Éternel lui a donné.)

现在，起来过撒烈溪！于是我们过了撒烈溪。

xiàn zài ， qǐ lái guò sā liè xī ！ yú shì wǒ men guò le sā liè xī 。

Maintenant levez-vous, et passez le torrent de Zéred. Nous passâmes le torrent de Zéred.

自从离开加低斯·巴尼亚，到过了撒烈溪的时候，共有三十八年，等那世代的兵丁都从营中灭尽，正如耶和华向他们所起的誓。

zì cóng lí kāi jiā dī sī · bā ní yà ， dào guò le sā liè xī de shí hòu ， gòng yǒu sān shí bā nián ， děng nà shì dài de bīng dīng dōu cóng yíng zhōng miè jìn ， zhèng rú yē hé huá xiàng tā men suǒ qǐ de shì 。

Le temps que durèrent nos marches de Kadès-Barnéa au passage du torrent de Zéred fut de trente-huit ans, jusqu’à ce que toute la génération des hommes de guerre eût disparu du milieu du camp, comme l’Éternel le leur avait juré.

耶和华的手也攻击他们，将他们从营中除灭，直到灭尽。

yē hé huá de shǒu yě gōng jī tā men ， jiāng tā men cóng yíng zhōng chú miè ， zhí dào miè jìn 。

La main de l’Éternel fut aussi sur eux pour les détruire du milieu du camp, jusqu’à ce qu’ils eussent disparu.

「兵丁从民中都灭尽死亡以后，

「 bīng dīng cóng mín zhōng dū miè jìn sǐ wáng yǐ hòu ，

Lorsque tous les hommes de guerre eurent disparu par la mort du milieu du peuple,

耶和华吩咐我说：

yē hé huá fēn fù wǒ shuō ：

l’Éternel me parla, et dit:

『你今天要从摩押的境界亚珥经过，

『 nǐ jīn tiān yào cóng mó yā de jìng jiè yà ěr jīng guò ，

Tu passeras aujourd’hui la frontière de Moab, à Ar,

走近亚扪人之地，不可扰害他们，也不可与他们争战。亚扪人的地，我不赐给你们为业，因我已将那地赐给罗得的子孙为业。』

zǒu jìn yà mén rén zhī dì ， bù kě rǎo hài tā men ， yě bù kě yǔ tā men zhēng zhàn 。 yà mén rén de dì ， wǒ bú cì gěi nǐ men wèi yè ， yīn wǒ yǐ jiāng nà dì cì gěi luó dé de zǐ sūn wèi yè 。』

et tu approcheras des enfants d’Ammon. Ne les attaque pas, et ne t’engage pas dans un combat avec eux; car je ne te donnerai rien à posséder dans le pays des enfants d’Ammon: c’est aux enfants de Lot que je l’ai donné en propriété.

那地也算为利乏音人之地，先前利乏音人住在那里，亚扪人称他们为散送冥。

nà dì yě suàn wèi lì fá yīn rén zhī dì ， xiān qián lì fá yīn rén zhù zài nà lǐ ， yà mén rén chēng tā men wèi sàn sòng míng 。

(Ce pays passait aussi pour un pays de Rephaïm; des Rephaïm y habitaient auparavant, et les Ammonites les appelaient Zamzummim:

那民众多，身体高大，像亚衲人一样，但耶和华从亚扪人面前除灭他们，亚扪人就得了他们的地，接着居住。

nà mín zhòng duō ， shēn tǐ gāo dà ， xiàng yà nà rén yí yàng ， dàn yē hé huá cóng yà mén rén miàn qián chú miè tā men ， yà mén rén jiù dé le tā men de dì ， jiē zhe jū zhù 。

c’était un peuple grand, nombreux et de haute taille, comme les Anakim. L’Éternel les détruisit devant les Ammonites, qui les chassèrent et s’établirent à leur place.

正如耶和华从前为住西珥的以扫子孙将何利人从他们面前除灭、他们得了何利人的地、接着居住一样，直到今日。

zhèng rú yē hé huá cóng qián wèi zhù xī ěr de yǐ sǎo zǐ sūn jiāng hé lì rén cóng tā men miàn qián chú miè 、 tā men dé le hé lì rén de dì 、 jiē zhe jū zhù yí yàng ， zhí dào jīn rì 。

C’est ainsi que fit l’Éternel pour les enfants d’Ésaü qui habitent en Séir, quand il détruisit les Horiens devant eux; ils les chassèrent et s’établirent à leur place, jusqu’à ce jour.

从迦斐托出来的迦斐托人将先前住在乡村直到迦萨的亚卫人除灭，接着居住。

cóng jiā fěi tuō chū lái de jiā fěi tuō rén jiāng xiān qián zhù zài xiāng cūn zhí dào jiā sà de yà wèi rén chú miè ， jiē zhe jū zhù 。

Les Avviens, qui habitaient dans des villages jusqu’à Gaza, furent détruits par les Caphtorim, sortis de Caphtor, qui s’établirent à leur place.)

你们起来前往，过亚嫩谷；我已将亚摩利人希实本王西宏和他的地交在你手中，你要与他争战，得他的地为业。

nǐ men qǐ lái qián wǎng ， guò yà nèn gǔ ； wǒ yǐ jiāng yà mó lì rén xī shí běn wáng xī hóng hé tā de dì jiāo zài nǐ shǒu zhōng ， nǐ yào yǔ tā zhēng zhàn ， dé tā de dì wèi yè 。

Levez-vous, partez, et passez le torrent de l’Arnon. Vois, je livre entre tes mains Sihon, roi de Hesbon, l’Amoréen et son pays. Commence la conquête, fais-lui la guerre!

从今日起，我要使天下万民听见你的名声都惊恐惧怕，且因你发颤伤恸。」

cóng jīn rì qǐ ， wǒ yào shǐ tiān xià wàn mín tīng jiàn nǐ de míng shēng dōu jīng kǒng jù pà ， qiě yīn nǐ fā chàn shāng tòng 。」

Je vais répandre dès aujourd’hui la frayeur et la crainte de toi sur tous les peuples qui sont sous le ciel; et, au bruit de ta renommée, ils trembleront et seront saisis d’angoisse à cause de toi.

「我从基底莫的旷野差遣使者去见希实本王西宏，用和睦的话说：

「 wǒ cóng jī dǐ mò de kuàng yě chāi qiǎn shǐ zhě qù jiàn xī shí běn wáng xī hóng ， yòng hé mù de huà shuō ：

J’envoyai, du désert de Kedémoth, des messagers à Sihon, roi de Hesbon, avec des paroles de paix. Je lui fis dire:

『求你容我从你的地经过，只走大道，不偏左右。

『 qiú nǐ róng wǒ cóng nǐ de dì jīng guò ， zhī zǒu dà dào ， bù piān zuǒ yòu 。

Laisse-moi passer par ton pays; je suivrai la grande route, sans m’écarter ni à droite ni à gauche.

你可以卖粮给我吃，也可以卖水给我喝，只要容我步行过去，

nǐ kě yǐ mài liáng gěi wǒ chī ， yě kě yǐ mài shuǐ gěi wǒ hē ， zhǐ yào róng wǒ bù xíng guò qù ，

Tu me vendras à prix d’argent la nourriture que je mangerai, et tu me donneras à prix d’argent l’eau que je boirai; je ne ferai que passer avec mes pieds.

就如住西珥的以扫子孙和住亚珥的摩押人待我一样，等我过了约旦河，好进入耶和华—我们 神所赐给我们的地。』

jiù rú zhù xī ěr de yǐ sǎo zǐ sūn hé zhù yà ěr de mó yā rén dài wǒ yí yàng ， děng wǒ guò le yuē dàn hé ， hǎo jìn rù yē hé huá — wǒ men shén suǒ cì gěi wǒ men de dì 。』

C’est ce que m’ont accordé les enfants d’Ésaü qui habitent en Séir, et les Moabites qui demeurent à Ar. Accorde-le aussi, jusqu’à ce que je passe le Jourdain pour entrer au pays que l’Éternel, notre Dieu, nous donne.

但希实本王西宏不容我们从他那里经过；因为耶和华—你的 神使他心中刚硬，性情顽梗，为要将他交在你手中，像今日一样。

dàn xī shí běn wáng xī hóng bù róng wǒ men cóng tā nà lǐ jīng guò ； yīn wèi yē hé huá — nǐ de shén shǐ tā xīn zhōng gāng yìng ， xìng qíng wán gěng ， wèi yào jiāng tā jiāo zài nǐ shǒu zhōng ， xiàng jīn rì yí yàng 。

Mais Sihon, roi de Hesbon, ne voulut point nous laisser passer chez lui; car l’Éternel, ton Dieu, rendit son esprit inflexible et endurcit son cœur, afin de le livrer entre tes mains, comme tu le vois aujourd’hui.

耶和华对我说：『从此起首，我要将西宏和他的地交给你；你要得他的地为业。』

yē hé huá duì wǒ shuō ：『 cóng cǐ qǐ shǒu ， wǒ yào jiāng xī hóng hé tā de dì jiāo gěi nǐ ； nǐ yào dé tā de dì wèi yè 。』

L’Éternel me dit: Vois, je te livre dès maintenant Sihon et son pays.

那时，西宏和他的众民出来攻击我们，在雅杂与我们交战。

nà shí ， xī hóng hé tā de zhòng mín chū lái gōng jī wǒ men ， zài yǎ zá yǔ wǒ men jiāo zhàn 。

Sihon sortit à notre rencontre, avec tout son peuple, pour nous combattre à Jahats.

耶和华—我们的 神将他交给我们，我们就把他和他的儿子，并他的众民，都击杀了。

yē hé huá — wǒ men de shén jiāng tā jiāo gěi wǒ men ， wǒ men jiù bǎ tā hé tā de ér zi ， bìng tā de zhòng mín ， dōu jī shā le 。

L’Éternel, notre Dieu, nous le livra, et nous le battîmes, lui et ses fils, et tout son peuple.

我们夺了他的一切城邑，将有人烟的各城，连女人带孩子，尽都毁灭，没有留下一个。

wǒ men duó le tā de yí qiè chéng yì ， jiāng yǒu rén yān de gè chéng ， lián nǚ rén dài hái zi ， jìn dōu huǐ miè ， méi yǒu liú xià yí gè 。

Nous prîmes alors toutes ses villes, et nous les dévouâmes par interdit, hommes, femmes et petits enfants, sans en laisser échapper un seul.

惟有牲畜和所夺的各城，并其中的财物，都取为自己的掠物。

wéi yǒu shēng chù hé suǒ duó de gè chéng ， bìng qí zhōng de cái wù ， dōu qǔ wèi zì jǐ de lüè wù 。

Seulement, nous pillâmes pour nous le bétail et le butin des villes que nous avions prises.

从亚嫩谷边的亚罗珥和谷中的城，直到基列，耶和华—我们的 神都交给我们了，没有一座城高得使我们不能攻取的。

cóng yà nèn gǔ biān de yà luó ěr hé gǔ zhōng de chéng ， zhí dào jī liè ， yē hé huá — wǒ men de shén dōu jiāo gěi wǒ men le ， méi yǒu yí zuò chéng gāo dé shǐ wǒ men bù néng gōng qǔ de 。

Depuis Aroër sur les bords du torrent de l’Arnon, et la ville qui est dans la vallée, jusqu’à Galaad, il n’y eut pas de ville trop forte pour nous: l’Éternel, notre Dieu, nous livra tout.

惟有亚扪人之地，凡靠近雅博河的地，并山地的城邑，与耶和华—我们 神所禁止我们去的地方，都没有挨近。」

wéi yǒu yà mén rén zhī dì ， fán kào jìn yǎ bó hé de dì ， bìng shān dì de chéng yì ， yǔ yē hé huá — wǒ men shén suǒ jìn zhǐ wǒ men qù de dì fāng ， dōu méi yǒu āi jìn 。」

Mais tu n’approchas point du pays des enfants d’Ammon, de tous les bords du torrent de Jabbok, des villes de la montagne, de tous les lieux que l’Éternel, notre Dieu, t’avait défendu d’attaquer.