Deutéronome 29

这是耶和华在摩押地吩咐摩西与以色列人立约的话，是在他和他们于何烈山所立的约之外。

zhè shì yē hé huá zài mó yā dì fēn fù mó xī yǔ yǐ sè liè rén lì yuē de huà ， shì zài tā hé tā men yú hé liè shān suǒ lì de yuē zhī wài 。

Voici les paroles de l’alliance que l’Éternel ordonna à Moïse de traiter avec les enfants d’Israël au pays de Moab, outre l’alliance qu’il avait traitée avec eux à Horeb.

摩西召了以色列众人来，对他们说：「耶和华在埃及地，在你们眼前向法老和他众臣仆，并他全地所行的一切事，你们都看见了，

mó xī zhào le yǐ sè liè zhòng rén lái ， duì tā men shuō ：「 yē hé huá zài āi jí dì ， zài nǐ men yǎn qián xiàng fǎ lǎo hé tā zhòng chén pú ， bìng tā quán dì suǒ xíng de yí qiè shì ， nǐ men dōu kàn jiàn le ，

Moïse convoqua tout Israël, et leur dit: Vous avez vu tout ce que l’Éternel a fait sous vos yeux, dans le pays d’Égypte, à Pharaon, à tous ses serviteurs, et à tout son pays,

就是你亲眼看见的大试验和神迹，并那些大奇事。

jiù shì nǐ qīn yǎn kàn jiàn de dà shì yàn hé shén jì ， bìng nà xiē dà qí shì 。

les grandes épreuves que tes yeux ont vues, ces miracles et ces grands prodiges.

但耶和华到今日没有使你们心能明白，眼能看见，耳能听见。

dàn yē hé huá dào jīn rì méi yǒu shǐ nǐ men xīn néng míng bái ， yǎn néng kàn jiàn ， ěr néng tīng jiàn 。

Mais, jusqu’à ce jour, l’Éternel ne vous a pas donné un cœur pour comprendre, des yeux pour voir, des oreilles pour entendre.

我领你们在旷野四十年，你们身上的衣服并没有穿破，脚上的鞋也没有穿坏。

wǒ lǐng nǐ men zài kuàng yě sì shí nián ， nǐ men shēn shàng de yī fu bìng méi yǒu chuān pò ， jiǎo shàng de xié yě méi yǒu chuān huài 。

Je t’ai conduit pendant quarante années dans le désert; tes vêtements ne se sont point usés sur toi, et ton soulier ne s’est point usé à ton pied;

你们没有吃饼，也没有喝清酒浓酒。这要使你们知道，耶和华是你们的 神。

nǐ men méi yǒu chī bǐng ， yě méi yǒu hē qīng jiǔ nóng jiǔ 。 zhè yào shǐ nǐ men zhī dào ， yē hé huá shì nǐ men de shén 。

vous n’avez point mangé de pain, et vous n’avez bu ni vin ni liqueur forte, afin que vous connussiez que je suis l’Éternel, votre Dieu.

你们来到这地方，希实本王西宏、巴珊王噩都出来与我们交战，我们就击杀了他们，

nǐ men lái dào zhè dì fāng ， xī shí běn wáng xī hóng 、 bā shān wáng è dōu chū lái yǔ wǒ men jiāo zhàn ， wǒ men jiù jī shā le tā men ，

Vous êtes arrivés dans ce lieu; Sihon, roi de Hesbon, et Og, roi de Basan, sont sortis à notre rencontre, pour nous combattre, et nous les avons battus.

取了他们的地给吕便支派、迦得支派，和玛拿西半支派为业。

qǔ le tā men de dì gěi lǚ biàn zhī pài 、 jiā dé zhī pài ， hé mǎ ná xī bàn zhī pài wèi yè 。

Nous avons pris leur pays, et nous l’avons donné en propriété aux Rubénites, aux Gadites et à la moitié de la tribu des Manassites.

所以你们要谨守遵行这约的话，好叫你们在一切所行的事上亨通。

suǒ yǐ nǐ men yào jǐn shǒu zūn xíng zhè yuē de huà ， hǎo jiào nǐ men zài yí qiè suǒ xíng de shì shàng hēng tōng 。

Vous observerez donc les paroles de cette alliance, et vous les mettrez en pratique, afin de réussir dans tout ce que vous ferez.

「今日，你们的首领、族长 、长老、官长、以色列的男丁，你们的妻子儿女，和营中寄居的，以及为你们劈柴挑水的人，都站在耶和华—你们的 神面前，

「 jīn rì ， nǐ men de shǒu lǐng 、 zú zhǎng 、 zhǎng lǎo 、 guān zhǎng 、 yǐ sè liè de nán dīng ， nǐ men de qī zǐ ér nǚ ， hé yíng zhōng jì jū de ， yǐ jí wèi nǐ men pǐ chái tiāo shuǐ de rén ， dōu zhàn zài yē hé huá — nǐ men de shén miàn qián ，

Vous vous présentez aujourd’hui devant l’Éternel, votre Dieu, vous tous, vos chefs de tribus, vos anciens, vos officiers, tous les hommes d’Israël,

vos enfants, vos femmes, et l’étranger qui est au milieu de ton camp, depuis celui qui coupe ton bois jusqu’à celui qui puise ton eau.

为要你顺从耶和华—你 神今日与你所立的约，向你所起的誓。

wèi yào nǐ shùn cóng yē hé huá — nǐ shén jīn rì yǔ nǐ suǒ lì de yuē ， xiàng nǐ suǒ qǐ de shì 。

Tu te présentes pour entrer dans l’alliance de l’Éternel, ton Dieu, dans cette alliance contractée avec serment, et que l’Éternel, ton Dieu, traite en ce jour avec toi,

这样，他要照他向你所应许的话，又向你列祖亚伯拉罕、以撒、雅各所起的誓，今日立你作他的子民，他作你的 神。

zhè yàng ， tā yào zhào tā xiàng nǐ suǒ yīng xǔ de huà ， yòu xiàng nǐ liè zǔ yà bó lā hǎn 、 yǐ sā 、 yǎ gè suǒ qǐ de shì ， jīn rì lì nǐ zuò tā de zǐ mín ， tā zuò nǐ de shén 。

afin de t’établir aujourd’hui pour son peuple et d’être lui-même ton Dieu, comme il te l’a dit, et comme il l’a juré à tes pères, Abraham, Isaac et Jacob.

我不但与你们立这约，起这誓，

wǒ bú dàn yǔ nǐ men lì zhè yuē ， qǐ zhè shì ，

Ce n’est point avec vous seuls que je traite cette alliance, cette alliance contractée avec serment.

凡与我们一同站在耶和华—我们 神面前的，并今日不在我们这里的人，我也与他们立这约，起这誓。

fán yǔ wǒ men yì tóng zhàn zài yē hé huá — wǒ men shén miàn qián de ， bìng jīn rì bú zài wǒ men zhè lǐ de rén ， wǒ yě yǔ tā men lì zhè yuē ， qǐ zhè shì 。

Mais c’est avec ceux qui sont ici parmi nous, présents en ce jour devant l’Éternel, notre Dieu, et avec ceux qui ne sont point ici parmi nous en ce jour.

「我们曾住过埃及地，也从列国经过；这是你们知道的。

「 wǒ men céng zhù guò āi jí dì ， yě cóng liè guó jīng guò ； zhè shì nǐ men zhī dào de 。

Vous savez de quelle manière nous avons habité dans le pays d’Égypte, et comment nous avons passé au milieu des nations que vous avez traversées.

你们也看见他们中间可憎之物，并他们木、石、金、银的偶像。

nǐ men yě kàn jiàn tā men zhōng jiān kě zēng zhī wù ， bìng tā men mù 、 shí 、 jīn 、 yín de ǒu xiàng 。

Vous avez vu leurs abominations et leurs idoles, le bois et la pierre, l’argent et l’or, qui sont chez elles.

惟恐你们中间，或男或女，或族长或支派长，今日心里偏离耶和华—我们的 神，去事奉那些国的神；又怕你们中间有恶根生出苦菜和茵 来，

wéi kǒng nǐ men zhōng jiān ， huò nán huò nǚ ， huò zú zhǎng huò zhī pài cháng ， jīn rì xīn lǐ piān lí yē hé huá — wǒ men de shén ， qù shì fèng nà xiē guó de shén ； yòu pà nǐ men zhōng jiān yǒu è gēn shēng chū kǔ cài hé yīn lái ，

Qu’il n’y ait parmi vous ni homme, ni femme, ni famille, ni tribu, dont le cœur se détourne aujourd’hui de l’Éternel, notre Dieu, pour aller servir les dieux de ces nations-là. Qu’il n’y ait point parmi vous de racine qui produise du poison et de l’absinthe.

听见这咒诅的话，心里仍是自夸说：『我虽然行事心里顽梗，连累众人，却还是平安。』

tīng jiàn zhè zhòu zǔ de huà ， xīn lǐ réng shì zì kuā shuō ：『 wǒ suī rán xíng shì xīn lǐ wán gěng ， lián lèi zhòng rén ， què hái shì píng ān 。』

Que personne, après avoir entendu les paroles de cette alliance contractée avec serment, ne se glorifie dans son cœur et ne dise: J’aurai la paix, quand même je suivrai les penchants de mon cœur, et que j’ajouterai l’ivresse à la soif.

耶和华必不饶恕他；耶和华的怒气与愤恨要向他发作，如烟冒出，将这书上所写的一切咒诅都加在他身上。耶和华又要从天下涂抹他的名，

yē hé huá bì bù ráo shù tā ； yē hé huá de nù qì yǔ fèn hèn yào xiàng tā fā zuò ， rú yān mào chū ， jiāng zhè shū shàng suǒ xiě de yí qiè zhòu zǔ dōu jiā zài tā shēn shàng 。 yē hé huá yòu yào cóng tiān xià tú mǒ tā de míng ，

L’Éternel ne voudra point lui pardonner. Mais alors la colère et la jalousie de l’Éternel s’enflammeront contre cet homme, toutes les malédictions écrites dans ce livre reposeront sur lui, et l’Éternel effacera son nom de dessous les cieux.

也必照着写在律法书上、约中的一切咒诅将他从以色列众支派中分别出来，使他受祸。

yě bì zhào zhe xiě zài lǜ fǎ shū shàng 、 yuē zhōng de yí qiè zhòu zǔ jiāng tā cóng yǐ sè liè zhòng zhī pài zhōng fēn bié chū lái ， shǐ tā shòu huò 。

L’Éternel le séparera, pour son malheur, de toutes les tribus d’Israël, selon toutes les malédictions de l’alliance écrite dans ce livre de la loi.

你们的后代，就是以后兴起来的子孙，和远方来的外人，看见这地的灾殃，并耶和华所降与这地的疾病，

nǐ men de hòu dài ， jiù shì yǐ hòu xīng qǐ lái de zǐ sūn ， hé yuǎn fāng lái de wài rén ， kàn jiàn zhè dì de zāi yāng ， bìng yē hé huá suǒ jiàng yǔ zhè dì de jí bìng ，

Les générations à venir, vos enfants qui naîtront après vous et l’étranger qui viendra d’une terre lointaine, à la vue des plaies et des maladies dont l’Éternel aura frappé ce pays, à la vue du soufre, du sel,

又看见遍地有硫磺，有盐卤，有火迹，没有耕种，没有出产，连草都不生长—好像耶和华在忿怒中所倾覆的所多玛、蛾摩拉、押玛、洗扁一样—

yòu kàn jiàn biàn dì yǒu liú huáng ， yǒu yán lǔ ， yǒu huǒ jì ， méi yǒu gēng zhòng ， méi yǒu chū chǎn ， lián cǎo dōu bù shēng zhǎng — hǎo xiàng yē hé huá zài fèn nù zhōng suǒ qīng fù de suǒ duō mǎ 、 é mó lā 、 yā mǎ 、 xǐ biǎn yí yàng —

de l’embrasement de toute la contrée, où il n’y aura ni semence, ni produit, ni aucune herbe qui croisse, comme au bouleversement de Sodome, de Gomorrhe, d’Adma et de Tseboïm, que l’Éternel détruisit dans sa colère et dans sa fureur,

所看见的人，连万国人，都必问说：『耶和华为何向此地这样行呢？这样大发烈怒是什么意思呢？』

suǒ kàn jiàn de rén ， lián wàn guó rén ， dōu bì wèn shuō ：『 yē hé huá wèi hé xiàng cǐ dì zhè yàng xíng ne ？ zhè yàng dà fā liè nù shì shén me yì sī ne ？』

toutes les nations diront: Pourquoi l’Éternel a-t-il ainsi traité ce pays? Pourquoi cette ardente, cette grande colère?

人必回答说：『是因这地的人离弃了耶和华—他们列祖的 神，领他们出埃及地的时候与他们所立的约，

rén bì huí dá shuō ：『 shì yīn zhè dì de rén lí qì le yē hé huá — tā men liè zǔ de shén ， lǐng tā men chū āi jí dì de shí hòu yǔ tā men suǒ lì de yuē ，

Et l’on répondra: C’est parce qu’ils ont abandonné l’alliance contractée avec eux par l’Éternel, le Dieu de leurs pères, lorsqu’il les fit sortir du pays d’Égypte;

去事奉敬拜素不认识的别神，是耶和华所未曾给他们安排的。

qù shì fèng jìng bài sù bú rèn shi de bié shén ， shì yē hé huá suǒ wèi céng gěi tā men ān pái de 。

c’est parce qu’ils sont allés servir d’autres dieux et se prosterner devant eux, des dieux qu’ils ne connaissaient point et que l’Éternel ne leur avait point donnés en partage.

所以耶和华的怒气向这地发作，将这书上所写的一切咒诅都降在这地上。

suǒ yǐ yē hé huá de nù qì xiàng zhè dì fā zuò ， jiāng zhè shū shàng suǒ xiě de yí qiè zhòu zǔ dōu jiàng zài zhè dì shàng 。

Alors la colère de l’Éternel s’est enflammée contre ce pays, et il a fait venir sur lui toutes les malédictions écrites dans ce livre.

耶和华在怒气、忿怒、大恼恨中将他们从本地拔出来，扔在别的地上，像今日一样。』

yē hé huá zài nù qì 、 fèn nù 、 dà nǎo hèn zhōng jiāng tā men cóng běn dì bá chū lái ， rēng zài bié de dì shàng ， xiàng jīn rì yí yàng 。』

L’Éternel les a arrachés de leur pays avec colère, avec fureur, avec une grande indignation, et il les a jetés sur un autre pays, comme on le voit aujourd’hui.

「隐秘的事是属耶和华—我们 神的；惟有明显的事是永远属我们和我们子孙的，好叫我们遵行这律法上的一切话。」

「 yǐn mì de shì shì shǔ yē hé huá — wǒ men shén de ； wéi yǒu míng xiǎn de shì shì yǒng yuǎn shǔ wǒ men hé wǒ men zǐ sūn de ， hǎo jiào wǒ men zūn xíng zhè lǜ fǎ shàng de yí qiè huà 。」

Les choses cachées sont à l’Éternel, notre Dieu; les choses révélées sont à nous et à nos enfants, à perpétuité, afin que nous mettions en pratique toutes les paroles de cette loi.