Ecclésiaste 3

凡事都有定期， 天下万务都有定时。

fán shì dōu yǒu dìng qī ， tiān xià wàn wù dōu yǒu dìng shí 。

Il y a un temps pour tout, un temps pour toute chose sous les cieux:

生有时，死有时； 栽种有时，拔出所栽种的也有时；

shēng yǒu shí ， sǐ yǒu shí ； zāi zhòng yǒu shí ， bá chū suǒ zāi zhòng de yě yǒu shí ；

un temps pour naître, et un temps pour mourir; un temps pour planter, et un temps pour arracher ce qui a été planté;

杀戮有时，医治有时； 拆毁有时，建造有时；

shā lù yǒu shí ， yī zhì yǒu shí ； chāi huǐ yǒu shí ， jiàn zào yǒu shí ；

un temps pour tuer, et un temps pour guérir; un temps pour abattre, et un temps pour bâtir;

哭有时，笑有时； 哀恸有时，跳舞有时；

kū yǒu shí ， xiào yǒu shí ； āi tòng yǒu shí ， tiào wǔ yǒu shí ；

un temps pour pleurer, et un temps pour rire; un temps pour se lamenter, et un temps pour danser;

抛掷石头有时，堆聚石头有时； 怀抱有时，不怀抱有时；

pāo zhì shí tou yǒu shí ， duī jù shí tou yǒu shí ； huái bào yǒu shí ， bù huái bào yǒu shí ；

un temps pour lancer des pierres, et un temps pour ramasser des pierres; un temps pour embrasser, et un temps pour s’éloigner des embrassements;

寻找有时，失落有时； 保守有时，舍弃有时；

xún zhǎo yǒu shí ， shī luò yǒu shí ； bǎo shǒu yǒu shí ， shè qì yǒu shí ；

un temps pour chercher, et un temps pour perdre; un temps pour garder, et un temps pour jeter;

撕裂有时，缝补有时； 静默有时，言语有时；

sī liè yǒu shí ， féng bǔ yǒu shí ； jìng mò yǒu shí ， yán yǔ yǒu shí ；

un temps pour déchirer, et un temps pour coudre; un temps pour se taire, et un temps pour parler;

喜爱有时，恨恶有时； 争战有时，和好有时。

xǐ ài yǒu shí ， hèn è yǒu shí ； zhēng zhàn yǒu shí ， hé hǎo yǒu shí 。

un temps pour aimer, et un temps pour haïr; un temps pour la guerre, et un temps pour la paix.

这样看来，做事的人在他的劳碌上有什么益处呢？

zhè yàng kàn lái ， zuò shì de rén zài tā de láo lù shàng yǒu shén me yì chù ne ？

Quel avantage celui qui travaille retire-t-il de sa peine?

我见 神叫世人劳苦，使他们在其中受经练。

wǒ jiàn shén jiào shì rén láo kǔ ， shǐ tā men zài qí zhōng shòu jīng liàn 。

J’ai vu à quelle occupation Dieu soumet les fils de l’homme.

神造万物，各按其时成为美好，又将永生 安置在世人心里。然而 神从始至终的作为，人不能参透。

shén zào wàn wù ， gè àn qí shí chéng wéi měi hǎo ， yòu jiāng yǒng shēng ān zhì zài shì rén xīn lǐ 。 rán ér shén cóng shǐ zhì zhōng de zuò wéi ， rén bù néng cān tòu 。

Il fait toute chose bonne en son temps; même il a mis dans leur cœur la pensée de l’éternité, bien que l’homme ne puisse pas saisir l’œuvre que Dieu fait, du commencement jusqu’à la fin.

我知道世人，莫强如终身喜乐行善；

wǒ zhī dào shì rén ， mò qiáng rú zhōng shēn xǐ lè xíng shàn ；

J’ai reconnu qu’il n’y a de bonheur pour eux qu’à se réjouir et à se donner du bien-être pendant leur vie;

并且人人吃喝，在他一切劳碌中享福，这也是 神的恩赐。

bìng qiě rén rén chī hē ， zài tā yí qiè láo lù zhōng xiǎng fú ， zhè yě shì shén de ēn cì 。

mais que, si un homme mange et boit et jouit du bien-être au milieu de tout son travail, c’est là un don de Dieu.

我知道 神一切所做的都必永存；无所增添，无所减少。 神这样行，是要人在他面前存敬畏的心。

wǒ zhī dào shén yí qiè suǒ zuò de dōu bì yǒng cún ； wú suǒ zēng tiān ， wú suǒ jiǎn shǎo 。 shén zhè yàng xíng ， shì yào rén zài tā miàn qián cún jìng wèi de xīn 。

J’ai reconnu que tout ce que Dieu fait durera toujours, qu’il n’y a rien à y ajouter et rien à en retrancher, et que Dieu agit ainsi afin qu’on le craigne.

现今的事早先就有了，将来的事早已也有了，并且 神使已过的事重新再来 。

xiàn jīn de shì zǎo xiān jiù yǒu le ， jiāng lái de shì zǎo yǐ yě yǒu le ， bìng qiě shén shǐ yǐ guò de shì chóng xīn zài lái 。

Ce qui est a déjà été, et ce qui sera a déjà été, et Dieu ramène ce qui est passé.

我又见日光之下，在审判之处有奸恶，在公义之处也有奸恶。

wǒ yòu jiàn rì guāng zhī xià ， zài shěn pàn zhī chù yǒu jiān è ， zài gōng yì zhī chù yě yǒu jiān è 。

J’ai encore vu sous le soleil qu’au lieu établi pour juger il y a de la méchanceté, et qu’au lieu établi pour la justice il y a de la méchanceté.

我心里说， 神必审判义人和恶人；因为在那里，各样事务，一切工作，都有定时。

wǒ xīn lǐ shuō ， shén bì shěn pàn yì rén hé è rén ； yīn wèi zài nà lǐ ， gè yàng shì wù ， yí qiè gōng zuò ， dōu yǒu dìng shí 。

J’ai dit en mon cœur: Dieu jugera le juste et le méchant; car il y a là un temps pour toute chose et pour toute œuvre.

我心里说，这乃为世人的缘故，是 神要试验他们，使他们觉得自己不过像兽一样。

wǒ xīn lǐ shuō ， zhè nǎi wèi shì rén de yuán gù ， shì shén yào shì yàn tā men ， shǐ tā men jué de zì jǐ bú guò xiàng shòu yí yàng 。

J’ai dit en mon cœur, au sujet des fils de l’homme, que Dieu les éprouverait, et qu’eux-mêmes verraient qu’ils ne sont que des bêtes.

因为世人遭遇的，兽也遭遇，所遭遇的都是一样：这个怎样死，那个也怎样死，气息都是一样。人不能强于兽，都是虚空。

yīn wèi shì rén zāo yù de ， shòu yě zāo yù ， suǒ zāo yù de dōu shì yí yàng ： zhè ge zěn yàng sǐ ， nà gè yě zěn yàng sǐ ， qì xī dōu shì yí yàng 。 rén bù néng qiáng yú shòu ， dōu shì xū kōng 。

Car le sort des fils de l’homme et celui de la bête sont pour eux un même sort; comme meurt l’un, ainsi meurt l’autre, ils ont tous un même souffle, et la supériorité de l’homme sur la bête est nulle; car tout est vanité.

都归一处，都是出于尘土，也都归于尘土。

dōu guī yī chù ， dōu shì chū yú chén tǔ ， yě dōu guī yú chén tǔ 。

Tout va dans un même lieu; tout a été fait de la poussière, et tout retourne à la poussière.

谁知道人的灵是往上升，兽的魂是下入地呢？

shuí zhī dào rén de líng shì wǎng shàng shēng ， shòu de hún shì xià rù dì ne ？

Qui sait si le souffle des fils de l’homme monte en haut, et si le souffle de la bête descend en bas dans la terre?

故此，我见人莫强如在他经营的事上喜乐，因为这是他的分。他身后的事谁能使他回来得见呢？

gù cǐ ， wǒ jiàn rén mò qiáng rú zài tā jīng yíng de shì shàng xǐ lè ， yīn wèi zhè shì tā de fēn 。 tā shēn hòu de shì shuí néng shǐ tā huí lái de jiàn ne ？

Et j’ai vu qu’il n’y a rien de mieux pour l’homme que de se réjouir de ses œuvres: c’est là sa part. Car qui le fera jouir de ce qui sera après lui?