Ecclésiaste 8

谁如智慧人呢？ 谁知道事情的解释呢？ 人的智慧使他的脸发光， 并使他脸上的暴气改变。

shuí rú zhì huì rén ne ？ shuí zhī dào shì qíng de jiě shì ne ？ rén de zhì huì shǐ tā de liǎn fā guāng ， bìng shǐ tā liǎn shàng de bào qì gǎi biàn 。

Qui est comme le sage, et qui connaît l’explication des choses? La sagesse d’un homme fait briller son visage, et la sévérité de sa face est changée.

我劝你遵守王的命令；既指 神起誓，理当如此。

wǒ quàn nǐ zūn shǒu wáng de mìng lìng ； jì zhǐ shén qǐ shì ， lǐ dāng rú cǐ 。

Je te dis: Observe les ordres du roi, et cela à cause du serment fait à Dieu.

不要急躁离开王的面前，不要固执行恶，因为他凡事都随自己的心意而行。

bú yào jí zào lí kāi wáng de miàn qián ， bú yào gù zhí xíng è ， yīn wèi tā fán shì dōu suí zì jǐ de xīn yì ér xíng 。

Ne te hâte pas de t’éloigner de lui, et ne persiste pas dans une chose mauvaise: car il peut faire tout ce qui lui plaît,

王的话本有权力，谁敢问他说「你做什么」呢？

wáng de huà běn yǒu quán lì ， shuí gǎn wèn tā shuō 「 nǐ zuò shén me 」 ne ？

parce que la parole du roi est puissante; et qui lui dira: Que fais-tu?

凡遵守命令的，必不经历祸患；智慧人的心能辨明时候和定理 。

fán zūn shǒu mìng lìng de ， bì bù jīng lì huò huàn ； zhì huì rén de xīn néng biàn míng shí hòu hé dìng lǐ 。

Celui qui observe le commandement ne connaît point de chose mauvaise, et le cœur du sage connaît le temps et le jugement.

各样事务成就都有时候和定理，因为人的苦难重压在他身上。

gè yàng shì wù chéng jiù dōu yǒu shí hòu hé dìng lǐ ， yīn wèi rén de kǔ nàn zhòng yā zài tā shēn shàng 。

Car il y a pour toute chose un temps et un jugement, quand le malheur accable l’homme.

他不知道将来的事，因为将来如何，谁能告诉他呢？

tā bù zhī dào jiāng lái de shì ， yīn wèi jiāng lái rú hé ， shuí néng gào sù tā ne ？

Mais il ne sait point ce qui arrivera, et qui lui dira comment cela arrivera?

无人有权力掌管生命，将生命留住；也无人有权力掌管死期；这场争战，无人能免；邪恶也不能救那好行邪恶的人。

wú rén yǒu quán lì zhǎng guǎn shēng mìng ， jiāng shēng mìng liú zhù ； yě wú rén yǒu quán lì zhǎng guǎn sǐ qī ； zhè chǎng zhēng zhàn ， wú rén néng miǎn ； xié è yě bù néng jiù nà hǎo xíng xié è de rén 。

L’homme n’est pas maître de son souffle pour pouvoir le retenir, et il n’a aucune puissance sur le jour de la mort; il n’y a point de délivrance dans ce combat, et la méchanceté ne saurait sauver les méchants.

这一切我都见过，也专心查考日光之下所做的一切事。有时这人管辖那人，令人受害。

zhè yí qiè wǒ dōu jiàn guò ， yě zhuān xīn chá kǎo rì guāng zhī xià suǒ zuò de yí qiè shì 。 yǒu shí zhè rén guǎn xiá nà rén ， lìng rén shòu hài 。

J’ai vu tout cela, et j’ai appliqué mon cœur à tout ce qui se fait sous le soleil. Il y a un temps où l’homme domine sur l’homme pour le rendre malheureux.

我见恶人埋葬，归入坟墓；又见行正直事的离开圣地，在城中被人忘记。这也是虚空。

wǒ jiàn è rén mái zàng ， guī rù fén mù ； yòu jiàn xíng zhèng zhí shì de lí kāi shèng dì ， zài chéng zhōng bèi rén wàng jì 。 zhè yě shì xū kōng 。

Alors j’ai vu des méchants recevoir la sépulture et entrer dans leur repos, et ceux qui avaient agi avec droiture s’en aller loin du lieu saint et être oubliés dans la ville. C’est encore là une vanité.

因为断定罪名不立刻施刑，所以世人满心作恶。

yīn wèi duàn dìng zuì míng bú lì kè shī xíng ， suǒ yǐ shì rén mǎn xīn zuò è 。

Parce qu’une sentence contre les mauvaises actions ne s’exécute pas promptement, le cœur des fils de l’homme se remplit en eux du désir de faire le mal.

罪人虽然作恶百次，倒享长久的年日；然而我准知道，敬畏 神的，就是在他面前敬畏的人，终久必得福乐。

zuì rén suī rán zuò è bǎi cì ， dǎo xiǎng cháng jiǔ de nián rì ； rán ér wǒ zhǔn zhī dào ， jìng wèi shén de ， jiù shì zài tā miàn qián jìng wèi de rén ， zhōng jiǔ bì dé fú lè 。

Cependant, quoique le pécheur fasse cent fois le mal et qu’il y persévère longtemps, je sais aussi que le bonheur est pour ceux qui craignent Dieu, parce qu’ils ont de la crainte devant lui.

恶人却不得福乐，也不得长久的年日；这年日好像影儿，因他不敬畏 神。

è rén què bù dé fú lè ， yě bù dé cháng jiǔ de nián rì ； zhè nián rì hǎo xiàng yǐng ér ， yīn tā bú jìng wèi shén 。

Mais le bonheur n’est pas pour le méchant, et il ne prolongera point ses jours, pas plus que l’ombre, parce qu’il n’a pas de la crainte devant Dieu.

世上有一件虚空的事，就是义人所遭遇的，反照恶人所行的；又有恶人所遭遇的，反照义人所行的。我说，这也是虚空。

shì shàng yǒu yí jiàn xū kōng de shì ， jiù shì yì rén suǒ zāo yù de ， fǎn zhào è rén suǒ xíng de ； yòu yǒu è rén suǒ zāo yù de ， fǎn zhào yì rén suǒ xíng de 。 wǒ shuō ， zhè yě shì xū kōng 。

Il est une vanité qui a lieu sur la terre: c’est qu’il y a des justes auxquels il arrive selon l’œuvre des méchants, et des méchants auxquels il arrive selon l’œuvre des justes. Je dis que c’est encore là une vanité.

我就称赞快乐，原来人在日光之下，莫强如吃喝快乐；因为他在日光之下， 神赐他一生的年日，要从劳碌中，时常享受所得的。

wǒ jiù chēng zàn kuài lè ， yuán lái rén zài rì guāng zhī xià ， mò qiáng rú chī hē kuài lè ； yīn wèi tā zài rì guāng zhī xià ， shén cì tā yì shēng de nián rì ， yào cóng láo lù zhōng ， shí cháng xiǎng shòu suǒ dé de 。

J’ai donc loué la joie, parce qu’il n’y a de bonheur pour l’homme sous le soleil qu’à manger et à boire et à se réjouir; c’est là ce qui doit l’accompagner au milieu de son travail, pendant les jours de vie que Dieu lui donne sous le soleil.

我专心求智慧，要看世上所做的事。（有昼夜不睡觉不合眼的。）

wǒ zhuān xīn qiú zhì huì ， yào kàn shì shàng suǒ zuò de shì 。（ yǒu zhòu yè bú shuì jiào bù hé yǎn de 。）

Lorsque j’ai appliqué mon cœur à connaître la sagesse et à considérer les choses qui se passent sur la terre, car les yeux de l’homme ne goûtent le sommeil ni jour ni nuit,

我就看明 神一切的作为，知道人查不出日光之下所做的事；任凭他费多少力寻查，都查不出来，就是智慧人虽想知道，也是查不出来。

wǒ jiù kàn míng shén yí qiè de zuò wéi ， zhī dào rén chá bù chū rì guāng zhī xià suǒ zuò de shì ； rèn píng tā fèi duō shǎo lì xún chá ， dōu chá bù chū lái ， jiù shì zhì huì rén suī xiǎng zhī dào ， yě shì chá bù chū lái 。

j’ai vu toute l’œuvre de Dieu, j’ai vu que l’homme ne peut pas trouver ce qui se fait sous le soleil; il a beau se fatiguer à chercher, il ne trouve pas; et même si le sage veut connaître, il ne peut pas trouver.