Éphésiens 1

奉 神旨意，作基督耶稣使徒的保罗，写信给在以弗所的圣徒，就是在基督耶稣里有忠心的人。

fèng shén zhǐ yì ， zuò jī dū yē sū shǐ tú de bǎo luó ， xiě xìn gěi zài yǐ fú suǒ de shèng tú ， jiù shì zài jī dū yē sū lǐ yǒu zhōng xīn de rén 。

Paul, apôtre de Jésus-Christ par la volonté de Dieu, aux saints qui sont à Éphèse et aux fidèles en Jésus-Christ:

愿恩惠、平安从 神我们的父和主耶稣基督归与你们！

yuàn ēn huì 、 píng ān cóng shén wǒ men de fù hé zhǔ yē sū jī dū guī yǔ nǐ men ！

Que la grâce et la paix vous soient données de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus-Christ!

愿颂赞归与我们主耶稣基督的父 神！他在基督里曾赐给我们天上各样属灵的福气：

yuàn sòng zàn guī yǔ wǒ men zhǔ yē sū jī dū de fù shén ！ tā zài jī dū lǐ céng cì gěi wǒ men tiān shàng gè yàng shǔ líng de fú qì ：

Béni soit Dieu, le Père de notre Seigneur Jésus-Christ, qui nous a bénis de toutes sortes de bénédictions spirituelles dans les lieux célestes en Christ!

就如 神从创立世界以前，在基督里拣选了我们，使我们在他面前成为圣洁，无有瑕疵；

jiù rú shén cóng chuàng lì shì jiè yǐ qián ， zài jī dū lǐ jiǎn xuǎn le wǒ men ， shǐ wǒ men zài tā miàn qián chéng wéi shèng jié ， wú yǒu xiá cī ；

En lui Dieu nous a élus avant la fondation du monde, pour que nous soyons saints et irrépréhensibles devant lui,

又因爱我们，就按着自己的意旨所喜悦的，预定我们借着耶稣基督得儿子的名分，

yòu yīn ài wǒ men ， jiù àn zhe zì jǐ de yì zhǐ suǒ xǐ yuè de ， yù dìng wǒ men jiè zhe yē sū jī dū dé ér zi de míng fēn ，

nous ayant prédestinés dans son amour à être ses enfants d’adoption par Jésus-Christ, selon le bon plaisir de sa volonté,

使他荣耀的恩典得着称赞；这恩典是他在爱子里所赐给我们的。

shǐ tā róng yào de ēn diǎn dé zhe chēng zàn ； zhè ēn diǎn shì tā zài ài zǐ lǐ suǒ cì gěi wǒ men de 。

à la louange de la gloire de sa grâce qu’il nous a accordée en son bien-aimé.

我们借这爱子的血得蒙救赎，过犯得以赦免，乃是照他丰富的恩典。

wǒ men jiè zhè ài zǐ de xuè dé méng jiù shú ， guò fàn dé yǐ shè miǎn ， nǎi shì zhào tā fēng fù de ēn diǎn 。

En lui nous avons la rédemption par son sang, la rémission des péchés, selon la richesse de sa grâce,

这恩典是 神用诸般智慧聪明，充充足足赏给我们的；

zhè ēn diǎn shì shén yòng zhū bān zhì huì cōng ming ， chōng chōng zú zú shǎng gěi wǒ men de ；

que Dieu a répandue abondamment sur nous par toute espèce de sagesse et d’intelligence,

都是照他自己所预定的美意，叫我们知道他旨意的奥秘，

dōu shì zhào tā zì jǐ suǒ yù dìng de měi yì ， jiào wǒ men zhī dào tā zhǐ yì de ào mì ，

nous faisant connaître le mystère de sa volonté, selon le bienveillant dessein qu’il avait formé en lui-même,

要照所安排的，在日期满足的时候，使天上、地上、一切所有的都在基督里面同归于一。

yào zhào suǒ ān pái de ， zài rì qī mǎn zú de shí hòu ， shǐ tiān shàng 、 dì shàng 、 yí qiè suǒ yǒu de dōu zài jī dū lǐ miàn tóng guī yú yī 。

pour le mettre à exécution lorsque les temps seraient accomplis, de réunir toutes choses en Christ, celles qui sont dans les cieux et celles qui sont sur la terre.

我们也在他里面得 了基业；这原是那位随己意行、做万事的，照着他旨意所预定的，

wǒ men yě zài tā lǐ miàn dé liǎo jī yè ； zhè yuán shì nà wèi suí jǐ yì xíng 、 zuò wàn shì de ， zhào zhe tā zhǐ yì suǒ yù dìng de ，

En lui nous sommes aussi devenus héritiers, ayant été prédestinés suivant la résolution de celui qui opère toutes choses d’après le conseil de sa volonté,

叫他的荣耀从我们这首先在基督里有盼望的人可以得着称赞。

jiào tā de róng yào cóng wǒ men zhè shǒu xiān zài jī dū lǐ yǒu pàn wàng de rén kě yǐ dé zhe chēng zàn 。

afin que nous servions à la louange de sa gloire, nous qui d’avance avons espéré en Christ.

你们既听见真理的道，就是那叫你们得救的福音，也信了基督，既然信他，就受了所应许的圣灵为印记。

nǐ men jì tīng jiàn zhēn lǐ de dào ， jiù shì nà jiào nǐ men dé jiù de fú yīn ， yě xìn le jī dū ， jì rán xìn tā ， jiù shòu le suǒ yīng xǔ de shèng líng wèi yìn jì 。

En lui vous aussi, après avoir entendu la parole de la vérité, l’Évangile de votre salut, en lui vous avez cru et vous avez été scellés du Saint-Esprit qui avait été promis,

这圣灵是我们得基业的凭据 ，直等到 神之民 被赎，使他的荣耀得着称赞。

zhè shèng líng shì wǒ men dé jī yè de píng jù ， zhí děng dào shén zhī mín bèi shú ， shǐ tā de róng yào dé zhe chēng zàn 。

lequel est un gage de notre héritage, pour la rédemption de ceux que Dieu s’est acquis, à la louange de sa gloire.

因此，我既听见你们信从主耶稣，亲爱众圣徒，

yīn cǐ ， wǒ jì tīng jiàn nǐ men xìn cóng zhǔ yē sū ， qīn ài zhòng shèng tú ，

C’est pourquoi moi aussi, ayant entendu parler de votre foi au Seigneur Jésus et de votre charité pour tous les saints,

就为你们不住地感谢 神。祷告的时候，常提到你们，

jiù wèi nǐ men bú zhù dì gǎn xiè shén 。 dǎo gào de shí hòu ， cháng tí dào nǐ men ，

je ne cesse de rendre grâces pour vous, faisant mention de vous dans mes prières,

求我们主耶稣基督的 神，荣耀的父，将那赐人智慧和启示的灵赏给你们，使你们真知道他，

qiú wǒ men zhǔ yē sū jī dū de shén ， róng yào de fù ， jiāng nà cì rén zhì huì hé qǐ shì de líng shǎng gěi nǐ men ， shǐ nǐ men zhēn zhī dào tā ，

afin que le Dieu de notre Seigneur Jésus-Christ, le Père de gloire, vous donne un esprit de sagesse et de révélation, dans sa connaissance,

并且照明你们心中的眼睛，使你们知道他的恩召有何等指望，他在圣徒中得的基业有何等丰盛的荣耀；

bìng qiě zhào míng nǐ men xīn zhōng de yǎn jīng ， shǐ nǐ men zhī dào tā de ēn zhào yǒu hé děng zhǐ wàng ， tā zài shèng tú zhōng dé de jī yè yǒu hé děng fēng shèng de róng yào ；

et qu’il illumine les yeux de votre cœur, pour que vous sachiez quelle est l’espérance qui s’attache à son appel, quelle est la richesse de la gloire de son héritage qu’il réserve aux saints,

并知道他向我们这信的人所显的能力是何等浩大，

bìng zhī dào tā xiàng wǒ men zhè xìn de rén suǒ xiǎn de néng lì shì hé děng hào dà ，

et quelle est envers nous qui croyons l’infinie grandeur de sa puissance, se manifestant avec efficacité par la vertu de sa force.

就是照他在基督身上所运行的大能大力，使他从死里复活，叫他在天上坐在自己的右边，

jiù shì zhào tā zài jī dū shēn shàng suǒ yùn xíng de dà néng dà lì ， shǐ tā cóng sǐ lǐ fù huó ， jiào tā zài tiān shàng zuò zài zì jǐ de yòu biān ，

Il l’a déployée en Christ, en le ressuscitant des morts, et en le faisant asseoir à sa droite dans les lieux célestes,

远超过一切执政的、掌权的、有能的、主治的，和一切有名的；不但是今世的，连来世的也都超过了。

yuǎn chāo guò yí qiè zhí zhèng de 、 zhǎng quán de 、 yǒu néng de 、 zhǔ zhì de ， hé yí qiè yǒu míng de ； bú dàn shì jīn shì de ， lián lái shì de yě dōu chāo guò le 。

au-dessus de toute domination, de toute autorité, de toute puissance, de toute dignité, et de tout nom qui se peut nommer, non seulement dans le siècle présent, mais encore dans le siècle à venir.

又将万有服在他的脚下，使他为教会作万有之首。

yòu jiāng wàn yǒu fú zài tā de jiǎo xià ， shǐ tā wèi jiào huì zuò wàn yǒu zhī shǒu 。

Il a tout mis sous ses pieds, et il l’a donné pour chef suprême à l’Église,

教会是他的身体，是那充满万有者所充满的。

jiào huì shì tā de shēn tǐ ， shì nà chōng mǎn wàn yǒu zhě suǒ chōng mǎn de 。

qui est son corps, la plénitude de celui qui remplit tout en tous.