Exode 20

神吩咐这一切的话说：

shén fēn fù zhè yí qiè de huà shuō ：

Alors Dieu prononça toutes ces paroles, en disant:

「我是耶和华—你的 神，曾将你从埃及地为奴之家领出来。

「 wǒ shì yē hé huá — nǐ de shén ， céng jiāng nǐ cóng āi jí dì wèi nú zhī jiā lǐng chū lái 。

Je suis l’Éternel, ton Dieu, qui t’ai fait sortir du pays d’Égypte, de la maison de servitude.

「除了我以外，你不可有别的神。

「 chú le wǒ yǐ wài ， nǐ bù kě yǒu bié de shén 。

Tu n’auras pas d’autres dieux devant ma face.

「不可为自己雕刻偶像，也不可做什么形象仿佛上天、下地，和地底下、水中的百物。

「 bù kě wèi zì jǐ diāo kè ǒu xiàng ， yě bù kě zuò shén me xíng xiàng fǎng fú shàng tiān 、 xià dì ， hé dì dǐ xià 、 shuǐ zhōng de bǎi wù 。

Tu ne te feras point d’image taillée, ni de représentation quelconque des choses qui sont en haut dans les cieux, qui sont en bas sur la terre, et qui sont dans les eaux plus bas que la terre.

不可跪拜那些像，也不可事奉它，因为我耶和华—你的 神是忌邪的 神。恨我的，我必追讨他的罪，自父及子，直到三四代；

bù kě guì bài nà xiē xiàng ， yě bù kě shì fèng tā ， yīn wèi wǒ yē hé huá — nǐ de shén shì jì xié de shén 。 hèn wǒ de ， wǒ bì zhuī tǎo tā de zuì ， zì fù jí zǐ ， zhí dào sān sì dài ；

Tu ne te prosterneras point devant elles, et tu ne les serviras point; car moi, l’Éternel, ton Dieu, je suis un Dieu jaloux, qui punis l’iniquité des pères sur les enfants jusqu’à la troisième et la quatrième génération de ceux qui me haïssent,

爱我、守我诫命的，我必向他们发慈爱，直到千代。

ài wǒ 、 shǒu wǒ jiè mìng de ， wǒ bì xiàng tā men fā cí ài ， zhí dào qiān dài 。

et qui fais miséricorde jusqu’en mille générations à ceux qui m’aiment et qui gardent mes commandements.

「不可妄称耶和华—你 神的名；因为妄称耶和华名的，耶和华必不以他为无罪。

「 bù kě wàng chēng yē hé huá — nǐ shén de míng ； yīn wèi wàng chēng yē hé huá míng de ， yē hé huá bì bù yǐ tā wèi wú zuì 。

Tu ne prendras point le nom de l’Éternel, ton Dieu, en vain; car l’Éternel ne laissera point impuni celui qui prendra son nom en vain.

「当记念安息日，守为圣日。

「 dāng jì niàn ān xī rì ， shǒu wèi shèng rì 。

Souviens-toi du jour du repos, pour le sanctifier.

六日要劳碌做你一切的工，

liù rì yào láo lù zuò nǐ yí qiè de gōng ，

Tu travailleras six jours, et tu feras tout ton ouvrage.

但第七日是向耶和华—你 神当守的安息日。这一日你和你的儿女、仆婢、牲畜，并你城里寄居的客旅，无论何工都不可做；

dàn dì qī rì shì xiàng yē hé huá — nǐ shén dāng shǒu de ān xī rì 。 zhè yí rì nǐ hé nǐ de ér nǚ 、 pú bì 、 shēng chù ， bìng nǐ chéng lǐ jì jū de kè lǚ ， wú lùn hé gōng dōu bù kě zuò ；

Mais le septième jour est le jour du repos de l’Éternel, ton Dieu: tu ne feras aucun ouvrage, ni toi, ni ton fils, ni ta fille, ni ton serviteur, ni ta servante, ni ton bétail, ni l’étranger qui est dans tes portes.

因为六日之内，耶和华造天、地、海，和其中的万物，第七日便安息，所以耶和华赐福与安息日，定为圣日。

yīn wèi liù rì zhī nèi ， yē hé huá zào tiān 、 dì 、 hǎi ， hé qí zhōng de wàn wù ， dì qī rì biàn ān xī ， suǒ yǐ yē hé huá cì fú yǔ ān xī rì ， dìng wèi shèng rì 。

Car en six jours l’Éternel a fait les cieux, la terre et la mer, et tout ce qui y est contenu, et il s’est reposé le septième jour: c’est pourquoi l’Éternel a béni le jour du repos et l’a sanctifié.

「当孝敬父母，使你的日子在耶和华—你 神所赐你的地上得以长久。

「 dāng xiào jìng fù mǔ ， shǐ nǐ de rì zi zài yē hé huá — nǐ shén suǒ cì nǐ de dì shàng dé yǐ cháng jiǔ 。

Honore ton père et ta mère, afin que tes jours se prolongent dans le pays que l’Éternel, ton Dieu, te donne.

「不可杀人。

「 bù kě shā rén 。

Tu ne tueras point.

「不可奸淫。

「 bù kě jiān yín 。

Tu ne commettras point d’adultère.

「不可偷盗。

「 bù kě tōu dào 。

Tu ne déroberas point.

「不可作假见证陷害人。

「 bù kě zuò jiǎ jiàn zhèng xiàn hài rén 。

Tu ne porteras point de faux témoignage contre ton prochain.

「不可贪恋人的房屋；也不可贪恋人的妻子、仆婢、牛驴，并他一切所有的。」

「 bù kě tān liàn rén de fáng wū ； yě bù kě tān liàn rén de qī zǐ 、 pú bì 、 niú lǘ ， bìng tā yí qiè suǒ yǒu de 。」

Tu ne convoiteras point la maison de ton prochain; tu ne convoiteras point la femme de ton prochain, ni son serviteur, ni sa servante, ni son bœuf, ni son âne, ni aucune chose qui appartienne à ton prochain.

众百姓见雷轰、闪电、角声、山上冒烟，就都发颤，远远地站立，

zhòng bǎi xìng jiàn léi hōng 、 shǎn diàn 、 jiǎo shēng 、 shān shàng mào yān ， jiù dōu fā chàn ， yuǎn yuǎn dì zhàn lì ，

Tout le peuple entendait les tonnerres et le son de la trompette; il voyait les flammes de la montagne fumante. A ce spectacle, le peuple tremblait, et se tenait dans l’éloignement.

对摩西说：「求你和我们说话，我们必听；不要 神和我们说话，恐怕我们死亡。」

duì mó xī shuō ：「 qiú nǐ hé wǒ men shuō huà ， wǒ men bì tīng ； bú yào shén hé wǒ men shuō huà ， kǒng pà wǒ men sǐ wáng 。」

Ils dirent à Moïse: Parle-nous toi-même, et nous écouterons; mais que Dieu ne nous parle point, de peur que nous ne mourions.

摩西对百姓说：「不要惧怕；因为 神降临是要试验你们，叫你们时常敬畏他，不致犯罪。」

mó xī duì bǎi xìng shuō ：「 bú yào jù pà ； yīn wèi shén jiàng lín shì yào shì yàn nǐ men ， jiào nǐ men shí cháng jìng wèi tā ， bú zhì fàn zuì 。」

Moïse dit au peuple: Ne vous effrayez pas; car c’est pour vous mettre à l’épreuve que Dieu est venu, et c’est pour que vous ayez sa crainte devant les yeux, afin que vous ne péchiez point.

于是百姓远远地站立；摩西就挨近 神所在的幽暗之中。

yú shì bǎi xìng yuǎn yuǎn dì zhàn lì ； mó xī jiù āi jìn shén suǒ zài de yōu àn zhī zhōng 。

Le peuple restait dans l’éloignement; mais Moïse s’approcha de la nuée où était Dieu.

耶和华对摩西说：「你要向以色列人这样说：『你们自己看见我从天上和你们说话了。

yē hé huá duì mó xī shuō ：「 nǐ yào xiàng yǐ sè liè rén zhè yàng shuō ：『 nǐ men zì jǐ kàn jiàn wǒ cóng tiān shàng hé nǐ men shuō huà le 。

L’Éternel dit à Moïse: Tu parleras ainsi aux enfants d’Israël: Vous avez vu que je vous ai parlé depuis les cieux.

你们不可做什么神像与我相配，不可为自己做金银的神像。

nǐ men bù kě zuò shén me shén xiàng yǔ wǒ xiāng pèi ， bù kě wèi zì jǐ zuò jīn yín de shén xiàng 。

Vous ne ferez point des dieux d’argent et des dieux d’or, pour me les associer; vous ne vous en ferez point.

你要为我筑土坛，在上面以牛羊献为燔祭和平安祭。凡记下我名的地方，我必到那里赐福给你。

nǐ yào wèi wǒ zhù tǔ tán ， zài shàng miàn yǐ niú yáng xiàn wèi fán jì hé píng ān jì 。 fán jì xià wǒ míng de dì fāng ， wǒ bì dào nà lǐ cì fú gěi nǐ 。

Tu m’élèveras un autel de terre, sur lequel tu offriras tes holocaustes et tes sacrifices d’actions de grâces, tes brebis et tes bœufs. Partout où je rappellerai mon nom, je viendrai à toi, et je te bénirai.

你若为我筑一座石坛，不可用凿成的石头，因你在上头一动家具，就把坛污秽了。

nǐ ruò wèi wǒ zhù yí zuò shí tán ， bù kě yòng záo chéng de shí tou ， yīn nǐ zài shàng tóu yí dòng jiā jù ， jiù bǎ tán wū huì le 。

Si tu m’élèves un autel de pierre, tu ne le bâtiras point en pierres taillées; car en passant ton ciseau sur la pierre, tu la profanerais.

你上我的坛，不可用台阶，免得露出你的下体来。』」

nǐ shàng wǒ de tán ， bù kě yòng tái jiē ， miǎn de lù chū nǐ de xià tǐ lái 。』」

Tu ne monteras point à mon autel par des degrés, afin que ta nudité ne soit pas découverte.