Exode 27

「你要用皂荚木做坛。这坛要四方的，长五肘，宽五肘，高三肘。

「 nǐ yào yòng zào jiá mù zuò tán 。 zhè tán yào sì fāng de ， cháng wǔ zhǒu ， kuān wǔ zhǒu ， gāo sān zhǒu 。

Tu feras l’autel de bois d’acacia; sa longueur sera de cinq coudées, et sa largeur de cinq coudées. L’autel sera carré, et sa hauteur sera de trois coudées.

要在坛的四拐角上做四个角，与坛接连一块，用铜把坛包裹。

yào zài tán de sì guǎi jiǎo shàng zuò sì gè jiǎo ， yǔ tán jiē lián yí kuài ， yòng tóng bǎ tán bāo guǒ 。

Tu feras, aux quatre coins, des cornes qui sortiront de l’autel; et tu le couvriras d’airain.

要做盆，收去坛上的灰，又做铲子、盘子、肉锸子、火鼎；坛上一切的器具都用铜做。

yào zuò pén ， shōu qù tán shàng de huī ， yòu zuò chǎn zǐ 、 pán zi 、 ròu chā zǐ 、 huǒ dǐng ； tán shàng yí qiè de qì jù dōu yòng tóng zuò 。

Tu feras pour l’autel des cendriers, des pelles, des bassins, des fourchettes et des brasiers; tu feras d’airain tous ses ustensiles.

要为坛做一个铜网，在网的四角上做四个铜环，

yào wèi tán zuò yí gè tóng wǎng ， zài wǎng de sì jiǎo shàng zuò sì gè tóng huán ，

Tu feras à l’autel une grille d’airain, en forme de treillis, et tu mettras quatre anneaux d’airain aux quatre coins du treillis.

把网安在坛四面的围腰板以下，使网从下达到坛的半腰。

bǎ wǎng ān zài tán sì miàn de wéi yāo bǎn yǐ xià ， shǐ wǎng cóng xià dá dào tán de bàn yāo 。

Tu le placeras au-dessous du rebord de l’autel, à partir du bas, jusqu’à la moitié de la hauteur de l’autel.

又要用皂荚木为坛做杠，用铜包裹。

yòu yào yòng zào jiá mù wèi tán zuò gàng ， yòng tóng bāo guǒ 。

Tu feras des barres pour l’autel, des barres de bois d’acacia, et tu les couvriras d’airain.

这杠要穿在坛两旁的环子内，用以抬坛。

zhè gàng yào chuān zài tán liǎng páng de huán zǐ nèi ， yòng yǐ tái tán 。

On passera les barres dans les anneaux; et les barres seront aux deux côtés de l’autel, quand on le portera.

要用板做坛，坛是空的，都照着在山上指示你的样式做。」

yào yòng bǎn zuò tán ， tán shì kōng de ， dōu zhào zhe zài shān shàng zhǐ shì nǐ de yàng shì zuò 。」

Tu le feras creux, avec des planches; il sera fait tel qu’il t’est montré sur la montagne.

「你要做帐幕的院子。院子的南面要用捻的细麻做帷子，长一百肘。

「 nǐ yào zuò zhàng mù de yuàn zi 。 yuàn zi de nán miàn yào yòng niǎn de xì má zuò wéi zǐ ， cháng yì bǎi zhǒu 。

Tu feras le parvis du tabernacle. Du côté du midi, il y aura, pour former le parvis, des toiles de fin lin retors, sur une longueur de cent coudées pour ce premier côté,

帷子的柱子要二十根，带卯的铜座二十个。柱子上的钩子和杆子都要用银子做。

wéi zǐ de zhù zi yào èr shí gēn ， dài mǎo de tóng zuò èr shí gè 。 zhù zi shàng de gōu zǐ hé gān zi dōu yào yòng yín zi zuò 。

avec vingt colonnes posant sur vingt bases d’airain; les crochets des colonnes et leurs tringles seront d’argent.

北面也当有帷子，长一百肘，帷子的柱子二十根，带卯的铜座二十个。柱子上的钩子和杆子都要用银子做。

běi miàn yě dāng yǒu wéi zǐ ， cháng yì bǎi zhǒu ， wéi zǐ de zhù zi èr shí gēn ， dài mǎo de tóng zuò èr shí gè 。 zhù zi shàng de gōu zǐ hé gān zi dōu yào yòng yín zi zuò 。

Du côté du nord, il y aura également des toiles sur une longueur de cent coudées, avec vingt colonnes et leurs vingt bases d’airain; les crochets des colonnes et leurs tringles seront d’argent.

院子的西面当有帷子，宽五十肘，帷子的柱子十根，带卯的座十个。

yuàn zi de xī miàn dāng yǒu wéi zǐ ， kuān wǔ shí zhǒu ， wéi zǐ de zhù zi shí gēn ， dài mǎo de zuò shí gè 。

Du côté de l’occident, il y aura pour la largeur du parvis cinquante coudées de toiles, avec dix colonnes et leurs dix bases.

院子的东面要宽五十肘。

yuàn zi de dōng miàn yào kuān wǔ shí zhǒu 。

Du côté de l’orient, sur les cinquante coudées de largeur du parvis,

门这边的帷子要十五肘，帷子的柱子三根，带卯的座三个。

mén zhè biān de wéi zǐ yào shí wǔ zhǒu ， wéi zǐ de zhù zi sān gēn ， dài mǎo de zuò sān gè 。

il y aura quinze coudées de toiles pour une aile, avec trois colonnes et leurs trois bases,

门那边的帷子也要十五肘，帷子的柱子三根，带卯的座三个。

mén nà biān de wéi zǐ yě yào shí wǔ zhǒu ， wéi zǐ de zhù zi sān gēn ， dài mǎo de zuò sān gè 。

et quinze coudées de toiles pour la seconde aile, avec trois colonnes et leurs trois bases.

院子的门当有帘子，长二十肘，要拿蓝色、紫色、朱红色线，和捻的细麻，用绣花的手工织成，柱子四根，带卯的座四个。

yuàn zi de mén dāng yǒu lián zǐ ， cháng èr shí zhǒu ， yào ná lán sè 、 zǐ sè 、 zhū hóng sè xiàn ， hé niǎn de xì má ， yòng xiù huā de shǒu gōng zhī chéng ， zhù zi sì gēn ， dài mǎo de zuò sì gè 。

Pour la porte du parvis il y aura un rideau de vingt coudées, bleu, pourpre et cramoisi, et de fin lin retors, en ouvrage de broderie, avec quatre colonnes et leurs quatre bases.

院子四围一切的柱子都要用银杆连络，柱子上的钩子要用银做，带卯的座要用铜做。

yuàn zi sì wéi yí qiè de zhù zi dōu yào yòng yín gān lián luò ， zhù zi shàng de gōu zǐ yào yòng yín zuò ， dài mǎo de zuò yào yòng tóng zuò 。

Toutes les colonnes formant l’enceinte du parvis auront des tringles d’argent, des crochets d’argent, et des bases d’airain.

院子要长一百肘，宽五十肘，高五肘，帷子要用捻的细麻做，带卯的座要用铜做。

yuàn zi yào cháng yì bǎi zhǒu ， kuān wǔ shí zhǒu ， gāo wǔ zhǒu ， wéi zǐ yào yòng niǎn de xì má zuò ， dài mǎo de zuò yào yòng tóng zuò 。

La longueur du parvis sera de cent coudées, sa largeur de cinquante de chaque côté, et sa hauteur de cinq coudées; les toiles seront de fin lin retors, et les bases d’airain.

帐幕各样用处的器具，并帐幕一切的橛子，和院子里一切的橛子，都要用铜做。」

zhàng mù gè yàng yòng chu de qì jù ， bìng zhàng mù yí qiè de jué zǐ ， hé yuàn zi lǐ yí qiè de jué zǐ ， dōu yào yòng tóng zuò 。」

Tous les ustensiles destinés au service du tabernacle, tous ses pieux, et tous les pieux du parvis, seront d’airain.

「你要吩咐以色列人，把那为点灯捣成的清橄榄油拿来给你，使灯常常点着。

「 nǐ yào fēn fù yǐ sè liè rén ， bǎ nà wèi diǎn dēng dǎo chéng de qīng gǎn lǎn yóu ná lái gěi nǐ ， shǐ dēng cháng cháng diǎn zháo 。

Tu ordonneras aux enfants d’Israël de t’apporter pour le chandelier de l’huile pure d’olives concassées, afin d’entretenir les lampes continuellement.

在会幕中法柜前的幔外，亚伦和他的儿子，从晚上到早晨，要在耶和华面前经理这灯。这要作以色列人世世代代永远的定例。」

zài huì mù zhōng fǎ guì qián de màn wài ， yà lún hé tā de ér zi ， cóng wǎn shàng dào zǎo chén ， yào zài yē hé huá miàn qián jīng lǐ zhè dēng 。 zhè yào zuò yǐ sè liè rén shì shì dài dài yǒng yuǎn de dìng lì 。」

C’est dans la tente d’assignation, en dehors du voile qui est devant le témoignage, qu’Aaron et ses fils la prépareront, pour que les lampes brûlent du soir au matin en présence de l’Éternel. C’est une loi perpétuelle pour leurs descendants, et que devront observer les enfants d’Israël.