Exode 40

耶和华晓谕摩西说：

yē hé huá xiǎo yù mó xī shuō ：

L’Éternel parla à Moïse, et dit:

「正月初一日，你要立起帐幕，

「 zhēng yuè chū yī rì ， nǐ yào lì qǐ zhàng mù ，

Le premier jour du premier mois, tu dresseras le tabernacle, la tente d’assignation.

把法柜安放在里面，用幔子将柜遮掩。

bǎ fǎ guì ān fàng zài lǐ miàn ， yòng màn zǐ jiāng guì zhē yǎn 。

Tu y placeras l’arche du témoignage, et tu couvriras l’arche avec le voile.

把桌子搬进去，摆设上面的物。把灯台搬进去，点其上的灯。

bǎ zhuō zǐ bān jìn qù ， bǎi shè shàng miàn de wù 。 bǎ dēng tái bān jìn qù ， diǎn qí shàng de dēng 。

Tu apporteras la table, et tu la disposeras en ordre. Tu apporteras le chandelier, et tu en arrangeras les lampes.

把烧香的金坛安在法柜前，挂上帐幕的门帘。

bǎ shāo xiāng de jīn tán ān zài fǎ guì qián ， guà shàng zhàng mù de mén lián 。

Tu placeras l’autel d’or pour le parfum devant l’arche du témoignage, et tu mettras le rideau à l’entrée du tabernacle.

把燔祭坛安在帐幕门前。

bǎ fán jì tán ān zài zhàng mù mén qián 。

Tu placeras l’autel des holocaustes devant l’entrée du tabernacle, de la tente d’assignation.

把洗濯盆安在会幕和坛的中间，在盆里盛水。

bǎ xǐ zhuó pén ān zài huì mù hé tán de zhōng jiān ， zài pén lǐ shèng shuǐ 。

Tu placeras la cuve entre la tente d’assignation et l’autel, et tu y mettras de l’eau.

又在四围立院帷，把院子的门帘挂上。

yòu zài sì wéi lì yuàn wéi ， bǎ yuàn zi de mén lián guà shàng 。

Tu placeras le parvis à l’entour, et tu mettras le rideau à la porte du parvis.

用膏油把帐幕和其中所有的都抹上，使帐幕和一切器具成圣，就都成圣。

yòng gāo yóu bǎ zhàng mù hé qí zhōng suǒ yǒu de dōu mǒ shàng ， shǐ zhàng mù hé yí qiè qì jù chéng shèng ， jiù dōu chéng shèng 。

Tu prendras l’huile d’onction, tu en oindras le tabernacle et tout ce qu’il renferme, et tu le sanctifieras, avec tous ses ustensiles; et il sera saint.

又要抹燔祭坛和一切器具，使坛成圣，就都成为至圣。

yòu yào mǒ fán jì tán hé yí qiè qì jù ， shǐ tán chéng shèng ， jiù dōu chéng wéi zhì shèng 。

Tu oindras l’autel des holocaustes et tous ses ustensiles, et tu sanctifieras l’autel; et l’autel sera très saint.

要抹洗濯盆和盆座，使盆成圣。

yào mǒ xǐ zhuó pén hé pén zuò ， shǐ pén chéng shèng 。

Tu oindras la cuve avec sa base, et tu la sanctifieras.

要使亚伦和他儿子到会幕门口来，用水洗身。

yào shǐ yà lún hé tā ér zi dào huì mù mén kǒu lái ， yòng shuǐ xǐ shēn 。

Tu feras avancer Aaron et ses fils vers l’entrée de la tente d’assignation, et tu les laveras avec de l’eau.

要给亚伦穿上圣衣，又膏他，使他成圣，可以给我供祭司的职分；

yào gěi yà lún chuān shàng shèng yī ， yòu gāo tā ， shǐ tā chéng shèng ， kě yǐ gěi wǒ gòng jì sī de zhí fēn ；

Tu revêtiras Aaron des vêtements sacrés, tu l’oindras, et tu le sanctifieras, pour qu’il soit à mon service dans le sacerdoce.

又要使他儿子来，给他们穿上内袍。

yòu yào shǐ tā ér zi lái ， gěi tā men chuān shàng nèi páo 。

Tu feras approcher ses fils, tu les revêtiras des tuniques,

怎样膏他们的父亲，也要照样膏他们，使他们给我供祭司的职分。他们世世代代凡受膏的，就永远当祭司的职任。」

zěn yàng gāo tā men de fù qīn ， yě yào zhào yàng gāo tā men ， shǐ tā men gěi wǒ gòng jì sī de zhí fēn 。 tā men shì shì dài dài fán shòu gāo de ， jiù yǒng yuǎn dāng jì sī de zhí rèn 。」

et tu les oindras comme tu auras oint leur père, pour qu’ils soient à mon service dans le sacerdoce. Cette onction leur assurera à perpétuité le sacerdoce parmi leurs descendants.

摩西这样行，都是照耶和华所吩咐他的。

mó xī zhè yàng xíng ， dōu shì zhào yē hé huá suǒ fēn fù tā de 。

Moïse fit tout ce que l’Éternel lui avait ordonné; il fit ainsi.

第二年正月初一日，帐幕就立起来。

dì èr nián zhēng yuè chū yī rì ， zhàng mù jiù lì qǐ lái 。

Le premier jour du premier mois de la seconde année, le tabernacle fut dressé.

摩西立起帐幕，安上带卯的座，立上板，穿上闩，立起柱子。

mó xī lì qǐ zhàng mù ， ān shàng dài mǎo de zuò ， lì shàng bǎn ， chuān shàng shuān ， lì qǐ zhù zi 。

Moïse dressa le tabernacle; il en posa les bases, plaça les planches et les barres, et éleva les colonnes.

在帐幕以上搭罩棚，把罩棚的顶盖盖在其上，是照耶和华所吩咐他的。

zài zhàng mù yǐ shàng dā zhào péng ， bǎ zhào péng de dǐng gài gài zài qí shàng ， shì zhào yē hé huá suǒ fēn fù tā de 。

Il étendit la tente sur le tabernacle, et il mit la couverture de la tente par-dessus, comme l’Éternel l’avait ordonné à Moïse.

又把法版放在柜里，把杠穿在柜的两旁，把施恩座安在柜上。

yòu bǎ fǎ bǎn fàng zài guì lǐ ， bǎ gàng chuān zài guì de liǎng páng ， bǎ shī ēn zuò ān zài guì shàng 。

Il prit le témoignage, et le plaça dans l’arche; il mit les barres à l’arche, et il posa le propitiatoire au-dessus de l’arche.

把柜抬进帐幕，挂上遮掩柜的幔子，把法柜遮掩了，是照耶和华所吩咐他的。

bǎ guì tái jìn zhàng mù ， guà shàng zhē yǎn guì de màn zǐ ， bǎ fǎ guì zhē yǎn le ， shì zhào yē hé huá suǒ fēn fù tā de 。

Il apporta l’arche dans le tabernacle; il mit le voile de séparation, et il en couvrit l’arche du témoignage, comme l’Éternel l’avait ordonné à Moïse.

又把桌子安在会幕内，在帐幕北边，在幔子外。

yòu bǎ zhuō zi ān zài huì mù nèi ， zài zhàng mù běi biān ， zài màn zǐ wài 。

Il plaça la table dans la tente d’assignation, au côté septentrional du tabernacle, en dehors du voile;

在桌子上将饼陈设在耶和华面前，是照耶和华所吩咐他的。

zài zhuō zi shàng jiàng bǐng chén shè zài yē hé huá miàn qián ， shì zhào yē hé huá suǒ fēn fù tā de 。

et il y déposa en ordre les pains, devant l’Éternel, comme l’Éternel l’avait ordonné à Moïse.

又把灯台安在会幕内，在帐幕南边，与桌子相对，

yòu bǎ dēng tái ān zài huì mù nèi ， zài zhàng mù nán biān ， yǔ zhuō zi xiāng duì ，

Il plaça le chandelier dans la tente d’assignation, en face de la table, au côté méridional du tabernacle;

在耶和华面前点灯，是照耶和华所吩咐他的。

zài yē hé huá miàn qián diǎn dēng ， shì zhào yē hé huá suǒ fēn fù tā de 。

et il en arrangea les lampes, devant l’Éternel, comme l’Éternel l’avait ordonné à Moïse.

把金坛安在会幕内的幔子前，

bǎ jīn tán ān zài huì mù nèi de màn zǐ qián ，

Il plaça l’autel d’or dans la tente d’assignation, devant le voile;

在坛上烧了馨香料做的香，是照耶和华所吩咐他的。

zài tán shàng shāo le xīn xiāng liào zuò de xiāng ， shì zhào yē hé huá suǒ fēn fù tā de 。

et il y fit brûler le parfum odoriférant, comme l’Éternel l’avait ordonné à Moïse.

又挂上帐幕的门帘。

yòu guà shàng zhàng mù de mén lián 。

Il plaça le rideau à l’entrée du tabernacle.

在会幕的帐幕门前，安设燔祭坛，把燔祭和素祭献在其上，是照耶和华所吩咐他的。

zài huì mù de zhàng mù mén qián ， ān shè fán jì tán ， bǎ fán jì hé sù jì xiàn zài qí shàng ， shì zhào yē hé huá suǒ fēn fù tā de 。

Il plaça l’autel des holocaustes à l’entrée du tabernacle, de la tente d’assignation; et il y offrit l’holocauste et l’offrande, comme l’Éternel l’avait ordonné à Moïse.

把洗濯盆安在会幕和坛的中间，盆中盛水，以便洗濯。

bǎ xǐ zhuó pén ān zài huì mù hé tán de zhōng jiān ， pén zhōng shèng shuǐ ， yǐ biàn xǐ zhuó 。

Il plaça la cuve entre la tente d’assignation et l’autel, et il y mit de l’eau pour les ablutions;

摩西和亚伦并亚伦的儿子在这盆里洗手洗脚。

mó xī hé yà lún bìng yà lún de ér zi zài zhè pén lǐ xǐ shǒu xǐ jiǎo 。

Moïse, Aaron et ses fils, s’y lavèrent les mains et les pieds;

他们进会幕或就近坛的时候，便都洗濯，是照耶和华所吩咐他的。

tā men jìn huì mù huò jiù jìn tán de shí hòu ， biàn dōu xǐ zhuó ， shì zhào yē hé huá suǒ fēn fù tā de 。

lorsqu’ils entrèrent dans la tente d’assignation et qu’ils s’approchèrent de l’autel, ils se lavèrent, comme l’Éternel l’avait ordonné à Moïse.

在帐幕和坛的四围立了院帷，把院子的门帘挂上。这样，摩西就完了工。

zài zhàng mù hé tán de sì wéi lì le yuàn wéi ， bǎ yuàn zi de mén lián guà shàng 。 zhè yàng ， mó xī jiù wán le gōng 。

Il dressa le parvis autour du tabernacle et de l’autel, et il mit le rideau à la porte du parvis. Ce fut ainsi que Moïse acheva l’ouvrage.

当时，云彩遮盖会幕，耶和华的荣光就充满了帐幕。

dāng shí ， yún cǎi zhē gài huì mù ， yē hé huá de róng guāng jiù chōng mǎn le zhàng mù 。

Alors la nuée couvrit la tente d’assignation, et la gloire de l’Éternel remplit le tabernacle.

摩西不能进会幕；因为云彩停在其上，并且耶和华的荣光充满了帐幕。

mó xī bù néng jìn huì mù ； yīn wèi yún cǎi tíng zài qí shàng ， bìng qiě yē hé huá de róng guāng chōng mǎn le zhàng mù 。

Moïse ne pouvait pas entrer dans la tente d’assignation, parce que la nuée restait dessus, et que la gloire de l’Éternel remplissait le tabernacle.

每逢云彩从帐幕收上去，以色列人就起程前往；

měi féng yún cǎi cóng zhàng mù shōu shàng qù ， yǐ sè liè rén jiù qǐ chéng qián wǎng ；

Aussi longtemps que durèrent leurs marches, les enfants d’Israël partaient, quand la nuée s’élevait de dessus le tabernacle.

云彩若不收上去，他们就不起程，直等到云彩收上去。

yún cǎi ruò bù shōu shàng qù ， tā men jiù bù qǐ chéng ， zhí děng dào yún cǎi shōu shàng qù 。

Et quand la nuée ne s’élevait pas, ils ne partaient pas, jusqu’à ce qu’elle s’élevât.

日间，耶和华的云彩是在帐幕以上；夜间，云中有火，在以色列全家的眼前。在他们所行的路上都是这样。

rì jiān ， yē hé huá de yún cǎi shì zài zhàng mù yǐ shàng ； yè jiān ， yún zhōng yǒu huǒ ， zài yǐ sè liè quán jiā de yǎn qián 。 zài tā men suǒ xíng de lù shang dōu shì zhè yàng 。

La nuée de l’Éternel était de jour sur le tabernacle; et de nuit, il y avait un feu, aux yeux de toute la maison d’Israël, pendant toutes leurs marches.