Exode 7

耶和华对摩西说：「我使你在法老面前代替 神，你的哥哥亚伦是替你说话的。

yē hé huá duì mó xī shuō ：「 wǒ shǐ nǐ zài fǎ lǎo miàn qián dài tì shén ， nǐ de gē ge yà lún shì tì nǐ shuō huà de 。

L’Éternel dit à Moïse: Vois, je te fais Dieu pour Pharaon: et Aaron, ton frère, sera ton prophète.

凡我所吩咐你的，你都要说。你的哥哥亚伦要对法老说，容以色列人出他的地。

fán wǒ suǒ fēn fù nǐ de ， nǐ dōu yào shuō 。 nǐ de gē ge yà lún yào duì fǎ lǎo shuō ， róng yǐ sè liè rén chū tā de dì 。

Toi, tu diras tout ce que je t’ordonnerai; et Aaron, ton frère, parlera à Pharaon, pour qu’il laisse aller les enfants d’Israël hors de son pays.

我要使法老的心刚硬，也要在埃及地多行神迹奇事。

wǒ yào shǐ fǎ lǎo de xīn gāng yìng ， yě yào zài āi jí dì duō háng shén jì qí shì 。

Et moi, j’endurcirai le cœur de Pharaon, et je multiplierai mes signes et mes miracles dans le pays d’Égypte.

但法老必不听你们；我要伸手重重地刑罚埃及，将我的军队以色列民从埃及地领出来。

dàn fǎ lǎo bì bù tīng nǐ men ； wǒ yào shēn shǒu zhòng zhòng dì xíng fá āi jí ， jiāng wǒ de jūn duì yǐ sè liè mín cóng āi jí dì lǐng chū lái 。

Pharaon ne vous écoutera point. Je mettrai ma main sur l’Égypte, et je ferai sortir du pays d’Égypte mes armées, mon peuple, les enfants d’Israël, par de grands jugements.

我伸手攻击埃及，将以色列人从他们中间领出来的时候，埃及人就要知道我是耶和华。」

wǒ shēn shǒu gōng jī āi jí ， jiāng yǐ sè liè rén cóng tā men zhōng jiān lǐng chū lái de shí hòu ， āi jí rén jiù yào zhī dào wǒ shì yē hé huá 。」

Les Égyptiens connaîtront que je suis l’Éternel, lorsque j’étendrai ma main sur l’Égypte, et que je ferai sortir du milieu d’eux les enfants d’Israël.

摩西、亚伦这样行；耶和华怎样吩咐他们，他们就照样行了。

mó xī 、 yà lún zhè yàng xíng ； yē hé huá zěn yàng fēn fù tā men ， tā men jiù zhào yàng xíng le 。

Moïse et Aaron firent ce que l’Éternel leur avait ordonné; ils firent ainsi.

摩西、亚伦与法老说话的时候，摩西八十岁，亚伦八十三岁。

mó xī 、 yà lún yǔ fǎ lǎo shuō huà de shí hòu ， mó xī bā shí suì ， yà lún bā shí sān suì 。

Moïse était âgé de quatre-vingts ans, et Aaron de quatre-vingt-trois ans, lorsqu’ils parlèrent à Pharaon.

耶和华晓谕摩西、亚伦说：

yē hé huá xiǎo yù mó xī 、 yà lún shuō ：

L’Éternel dit à Moïse et à Aaron:

「法老若对你们说：『你们行件奇事吧！』你就吩咐亚伦说：『把杖丢在法老面前，使杖变作蛇。』」

「 fǎ lǎo ruò duì nǐ men shuō ：『 nǐ men xíng jiàn qí shì ba ！』 nǐ jiù fēn fù yà lún shuō ：『 bǎ zhàng diū zài fǎ lǎo miàn qián ， shǐ zhàng biàn zuò shé 。』」

Si Pharaon vous parle, et vous dit: Faites un miracle! Tu diras à Aaron: Prends ta verge, et jette-la devant Pharaon. Elle deviendra un serpent.

摩西、亚伦进去见法老，就照耶和华所吩咐的行。亚伦把杖丢在法老和臣仆面前，杖就变作蛇。

mó xī 、 yà lún jìn qù jiàn fǎ lǎo ， jiù zhào yē hé huá suǒ fēn fù de xíng 。 yà lún bǎ zhàng diū zài fǎ lǎo hé chén pú miàn qián ， zhàng jiù biàn zuò shé 。

Moïse et Aaron allèrent auprès de Pharaon, et ils firent ce que l’Éternel avait ordonné. Aaron jeta sa verge devant Pharaon et devant ses serviteurs; et elle devint un serpent.

于是法老召了博士和术士来；他们是埃及行法术的，也用邪术照样而行。

yú shì fǎ lǎo zhào le bó shì hé shù shì lái ； tā men shì āi jí xíng fǎ shù de ， yě yòng xié shù zhào yàng ér xíng 。

Mais Pharaon appela des sages et des enchanteurs; et les magiciens d’Égypte, eux aussi, en firent autant par leurs enchantements.

他们各人丢下自己的杖，杖就变作蛇；但亚伦的杖吞了他们的杖。

tā men gè rén diū xià zì jǐ de zhàng ， zhàng jiù biàn zuò shé ； dàn yà lún de zhàng tūn le tā men de zhàng 。

Ils jetèrent tous leurs verges, et elles devinrent des serpents. Et la verge d’Aaron engloutit leurs verges.

法老心里刚硬，不肯听从摩西、亚伦，正如耶和华所说的。

fǎ lǎo xīn lǐ gāng yìng ， bù kěn tīng cóng mó xī 、 yà lún ， zhèng rú yē hé huá suǒ shuō de 。

Le cœur de Pharaon s’endurcit, et il n’écouta point Moïse et Aaron selon ce que l’Éternel avait dit.

耶和华对摩西说：「法老心里固执，不肯容百姓去。

yē hé huá duì mó xī shuō ：「 fǎ lǎo xīn lǐ gù zhí ， bù kěn róng bǎi xìng qù 。

L’Éternel dit à Moïse: Pharaon a le cœur endurci; il refuse de laisser aller le peuple.

明日早晨，他出来往水边去，你要往河边迎接他，手里要拿着那变过蛇的杖，

míng rì zǎo chén ， tā chū lái wǎng shuǐ biān qù ， nǐ yào wǎng hé biān yíng jiē tā ， shǒu lǐ yào ná zhe nà biàn guò shé de zhàng ，

Va vers Pharaon dès le matin; il sortira pour aller près de l’eau, et tu te présenteras devant lui au bord du fleuve. Tu prendras à ta main la verge qui a été changée en serpent,

对他说：『耶和华—希伯来人的 神打发我来见你，说：容我的百姓去，好在旷野事奉我。到如今你还是不听。

duì tā shuō ：『 yē hé huá — xī bó lái rén de shén dǎ fā wǒ lái jiàn nǐ ， shuō ： róng wǒ de bǎi xìng qù ， hǎo zài kuàng yě shì fèng wǒ 。 dào rú jīn nǐ hái shì bù tīng 。

et tu diras à Pharaon: L’Éternel, le Dieu des Hébreux, m’a envoyé auprès de toi, pour te dire: Laisse aller mon peuple, afin qu’il me serve dans le désert. Et voici, jusqu’à présent tu n’as point écouté.

耶和华这样说：我要用我手里的杖击打河中的水，水就变作血；因此，你必知道我是耶和华。

yē hé huá zhè yàng shuō ： wǒ yào yòng wǒ shǒu lǐ de zhàng jī dǎ hé zhōng de shuǐ ， shuǐ jiù biàn zuò xuè ； yīn cǐ ， nǐ bì zhī dào wǒ shì yē hé huá 。

Ainsi parle l’Éternel: A ceci tu connaîtras que je suis l’Éternel. Je vais frapper les eaux du fleuve avec la verge qui est dans ma main; et elles seront changées en sang.

河里的鱼必死，河也要腥臭，埃及人就要厌恶吃这河里的水。』」

hé lǐ de yú bì sǐ ， hé yě yào xīng chòu ， āi jí rén jiù yào yàn wù chī zhè hé lǐ de shuǐ 。』」

Les poissons qui sont dans le fleuve périront, le fleuve se corrompra, et les Égyptiens s’efforceront en vain de boire l’eau du fleuve.

耶和华晓谕摩西说：「你对亚伦说：『把你的杖伸在埃及所有的水以上，就是在他们的江、河、池、塘以上，叫水都变作血。在埃及遍地，无论在木器中，石器中，都必有血。』」

yē hé huá xiǎo yù mó xī shuō ：「 nǐ duì yà lún shuō ：『 bǎ nǐ de zhàng shēn zài āi jí suǒ yǒu de shuǐ yǐ shàng ， jiù shì zài tā men de jiāng 、 hé 、 chí 、 táng yǐ shàng ， jiào shuǐ dōu biàn zuò xuè 。 zài āi jí biàn dì ， wú lùn zài mù qì zhōng ， shí qì zhōng ， dōu bì yǒu xuè 。』」

L’Éternel dit à Moïse: Dis à Aaron: Prends ta verge, et étends ta main sur les eaux des Égyptiens, sur leurs rivières, sur leurs ruisseaux, sur leurs étangs, et sur tous leurs amas d’eaux. Elles deviendront du sang: et il y aura du sang dans tout le pays d’Égypte, dans les vases de bois et dans les vases de pierre.

摩西、亚伦就照耶和华所吩咐的行。亚伦在法老和臣仆眼前举杖击打河里的水，河里的水都变作血了。

mó xī 、 yà lún jiù zhào yē hé huá suǒ fēn fù de xíng 。 yà lún zài fǎ lǎo hé chén pú yǎn qián jǔ zhàng jī dǎ hé lǐ de shuǐ ， hé lǐ de shuǐ dōu biàn zuò xuè le 。

Moïse et Aaron firent ce que l’Éternel avait ordonné. Aaron leva la verge, et il frappa les eaux qui étaient dans le fleuve, sous les yeux de Pharaon et sous les yeux de ses serviteurs; et toutes les eaux du fleuve furent changées en sang.

河里的鱼死了，河也腥臭了，埃及人就不能吃这河里的水；埃及遍地都有了血。

hé lǐ de yú sǐ le ， hé yě xīng chòu le ， āi jí rén jiù bù néng chī zhè hé lǐ de shuǐ ； āi jí biàn dì dōu yǒu le xuè 。

Les poissons qui étaient dans le fleuve périrent, le fleuve se corrompit, les Égyptiens ne pouvaient plus boire l’eau du fleuve, et il y eut du sang dans tout le pays d’Égypte.

埃及行法术的，也用邪术照样而行。法老心里刚硬，不肯听摩西、亚伦，正如耶和华所说的。

āi jí xíng fǎ shù de ， yě yòng xié shù zhào yàng ér xíng 。 fǎ lǎo xīn lǐ gāng yìng ， bù kěn tīng mó xī 、 yà lún ， zhèng rú yē hé huá suǒ shuō de 。

Mais les magiciens d’Égypte en firent autant par leurs enchantements. Le cœur de Pharaon s’endurcit, et il n’écouta point Moïse et Aaron, selon ce que l’Éternel avait dit.

法老转身进宫，也不把这事放在心上。

fǎ lǎo zhuǎn shēn jìn gōng ， yě bù bǎ zhè shì fàng zài xīn shàng 。

Pharaon s’en retourna, et alla dans sa maison; et il ne prit pas même à cœur ces choses.

埃及人都在河的两边挖地，要得水喝，因为他们不能喝这河里的水。

āi jí rén dōu zài hé de liǎng biān wā dì ， yào dé shuǐ hē ， yīn wèi tā men bù néng hē zhè hé lǐ de shuǐ 。

Tous les Égyptiens creusèrent aux environs du fleuve, pour trouver de l’eau à boire; car ils ne pouvaient boire de l’eau du fleuve.

耶和华击打河以后满了七天。

yē hé huá jī dǎ hé yǐ hòu mǎn le qī tiān 。

Il s’écoula sept jours, après que l’Éternel eut frappé le fleuve.

L’Éternel dit à Moïse: Va vers Pharaon, et tu lui diras: Ainsi parle l’Éternel: Laisse aller mon peuple, afin qu’il me serve.

Si tu refuses de le laisser aller, je vais frapper par des grenouilles toute l’étendue de ton pays.

Le fleuve fourmillera de grenouilles; elles monteront, et elles entreront dans ta maison, dans ta chambre à coucher et dans ton lit, dans la maison de tes serviteurs et dans celles de ton peuple, dans tes fours et dans tes pétrins.

Les grenouilles monteront sur toi, sur ton peuple, et sur tous tes serviteurs.