Ézéchiel 17

耶和华的话临到我说：

yē hé huá de huà lín dào wǒ shuō ：

La parole de l’Éternel me fut adressée, en ces mots:

「人子啊，你要向以色列家出谜语，设比喻，

「 rén zǐ a ， nǐ yào xiàng yǐ sè liè jiā chū mí yǔ ， shè bǐ yù ，

Fils de l’homme, propose une énigme, dis une parabole à la maison d’Israël!

说主耶和华如此说：有一大鹰，翅膀大，翎毛长，羽毛丰满，彩色俱备，来到黎巴嫩，将香柏树梢拧去，

shuō zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ： yǒu yí dà yīng ， chì bǎng dà ， líng máo cháng ， yǔ máo fēng mǎn ， cǎi sè jù bèi ， lái dào lí bā nèn ， jiāng xiāng bǎi shù shāo nǐng qù ，

Tu diras: Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel: Un grand aigle, aux longues ailes, aux ailes déployées, couvert de plumes de toutes couleurs, vint sur le Liban, et enleva la cime d’un cèdre.

就是折去香柏树尽尖的嫩枝，叼到贸易之地，放在买卖城中；

jiù shì zhé qù xiāng bǎi shù jìn jiān de nèn zhī ， diāo dào mào yì zhī dì ， fàng zài mǎi mài chéng zhōng ；

Il arracha le plus élevé de ses rameaux, l’emporta dans un pays de commerce, et le déposa dans une ville de marchands.

又将以色列地的枝子栽于肥田里，插在大水旁，如插柳树，

yòu jiāng yǐ sè liè dì de zhī zǐ zāi yú féi tián lǐ ， chā zài dà shuǐ páng ， rú chā liǔ shù ，

Et il prit un rejeton du pays, et le plaça dans un sol fertile; il le mit près d’une eau abondante, et le planta comme un saule.

就渐渐生长，成为蔓延矮小的葡萄树。其枝转向那鹰，其根在鹰以下，于是成了葡萄树，生出枝子，发出小枝。

jiù jiàn jiàn shēng zhǎng ， chéng wéi màn yán ǎi xiǎo de pú táo shù 。 qí zhī zhuǎn xiàng nà yīng ， qí gēn zài yīng yǐ xià ， yú shì chéng le pú táo shù ， shēng chū zhī zǐ ， fā chū xiǎo zhī 。

Ce rejeton poussa, et devint un cep de vigne étendu, mais de peu d’élévation; ses rameaux étaient tournés vers l’aigle, et ses racines étaient sous lui; il devint un cep de vigne, donna des jets, et produisit des branches.

「又有一大鹰，翅膀大，羽毛多。这葡萄树从栽种的畦中向这鹰弯过根来，发出枝子，好得它的浇灌。

「 yòu yǒu yí dà yīng ， chì bǎng dà ， yǔ máo duō 。 zhè pú táo shù cóng zāi zhǒng de qí zhōng xiàng zhè yīng wān guò gēn lái ， fā chū zhī zǐ ， hǎo dé tā de jiāo guàn 。

Il y avait un autre aigle, grand, aux longues ailes, au plumage épais. Et voici, du parterre où elle était plantée, cette vigne étendit avec avidité ses racines de son côté et dirigea ses rameaux vers lui, afin qu’il l’arrosât.

这树栽于肥田多水的旁边，好生枝子，结果子，成为佳美的葡萄树。

zhè shù zāi yú féi tián duō shuǐ de páng biān ， hǎo shēng zhī zǐ ， jié guǒ zǐ ， chéng wéi jiā měi de pú táo shù 。

Elle était plantée dans un bon terrain, près d’une eau abondante, de manière à produire des branches et à porter du fruit, à devenir une vigne magnifique.

你要说，主耶和华如此说：这葡萄树岂能发旺呢？鹰岂不拔出它的根来，芟除它的果子，使它枯干，使它发的嫩叶都枯干了吗？也不用大力和多民，就拔出它的根来。

nǐ yào shuō ， zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ： zhè pú táo shù qǐ néng fā wàng ne ？ yīng qǐ bù bá chū tā de gēn lái ， shān chú tā de guǒ zǐ ， shǐ tā kū gān ， shǐ tā fā de nèn yè dōu kū gān le ma ？ yě bú yòng dà lì hé duō mín ， jiù bá chū tā de gēn lái 。

Dis: Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel: Prospérera-t-elle? Le premier aigle n’arrachera-t-il pas ses racines, n’enlèvera-t-il pas son fruit, afin qu’elle se dessèche, afin que toutes les feuilles qu’elle a poussées se dessèchent? Et il ne faudra ni beaucoup de force ni un peuple nombreux pour la séparer de ses racines.

葡萄树虽然栽种，岂能发旺呢？一经东风，岂不全然枯干吗？必在生长的畦中枯干了。」

pú táo shù suī rán zāi zhòng ， qǐ néng fā wàng ne ？ yì jīng dōng fēng ， qǐ bù quán rán kū gàn má ？ bì zài shēng zhǎng de qí zhōng kū gān le 。」

Voici, elle est plantée: prospérera-t-elle? Si le vent d’orient la touche, ne séchera-t-elle pas? Elle séchera sur le parterre où elle a poussé.

耶和华的话临到我说：

yē hé huá de huà lín dào wǒ shuō ：

La parole de l’Éternel me fut adressée, en ces mots:

「你对那悖逆之家说：你们不知道这些事是什么意思吗？你要告诉他们说，巴比伦王曾到耶路撒冷，将其中的君王和首领带到巴比伦自己那里去。

「 nǐ duì nà bèi nì zhī jiā shuō ： nǐ men bù zhī dào zhè xiē shì shì shén me yì sī ma ？ nǐ yào gào sù tā men shuō ， bā bǐ lún wáng céng dào yē lù sā lěng ， jiāng qí zhōng de jūn wáng hé shǒu lǐng dài dào bā bǐ lún zì jǐ nà lǐ qù 。

Dis à la maison rebelle: Ne savez-vous pas ce que cela signifie? Dis: Voici, le roi de Babylone est allé à Jérusalem, il en a pris le roi et les chefs, et les a emmenés avec lui à Babylone.

从以色列的宗室中取一人与他立约，使他发誓，并将国中有势力的人掳去，

cóng yǐ sè liè de zōng shì zhōng qǔ yì rén yǔ tā lì yuē ， shǐ tā fā shì ， bìng jiāng guó zhōng yǒu shì lì de rén lǔ qù ，

Il a choisi un membre de la race royale, a traité alliance avec lui, et lui a fait prêter serment, et il a emmené les grands du pays,

使国低微不能自强，惟因守盟约得以存立。

shǐ guó dī wēi bù néng zì qiáng ， wéi yīn shǒu méng yuē dé yǐ cún lì 。

afin que le royaume fût tenu dans l’abaissement, sans pouvoir s’élever, et qu’il gardât son alliance en y demeurant fidèle.

他却背叛巴比伦王，打发使者往埃及去，要他们给他马匹和多民。他岂能亨通呢？行这样事的人岂能逃脱呢？他背约岂能逃脱呢？

tā què bèi pàn bā bǐ lún wáng ， dǎ fā shǐ zhě wǎng āi jí qù ， yào tā men gěi tā mǎ pǐ hé duō mín 。 tā qǐ néng hēng tōng ne ？ xíng zhè yàng shì de rén qǐ néng táo tuō ne ？ tā bèi yuē qǐ néng táo tuō ne ？

Mais il s’est révolté contre lui, en envoyant ses messagers en Égypte, pour qu’elle lui donnât des chevaux et un grand nombre d’hommes. Celui qui a fait de telles choses réussira-t-il, échappera-t-il? Il a rompu l’alliance, et il échapperait!

他轻看向王所起的誓，背弃王与他所立的约。主耶和华说：我指着我的永生起誓，他定要死在立他作王、巴比伦王的京都。

tā qīng kàn xiàng wáng suǒ qǐ de shì ， bèi qì wáng yǔ tā suǒ lì de yuē 。 zhǔ yē hé huá shuō ： wǒ zhǐ zhe wǒ de yǒng shēng qǐ shì ， tā dìng yào sǐ zài lì tā zuò wáng 、 bā bǐ lún wáng de jīng dōu 。

Je suis vivant! Dit le Seigneur, l’Éternel, c’est dans le pays du roi qui l’a fait régner, envers qui il a violé son serment et dont il a rompu l’alliance, c’est près de lui, au milieu de Babylone, qu’il mourra.

敌人筑垒造台，与他打仗的时候，为要剪除多人，法老虽领大军队和大群众，还是不能帮助他。

dí rén zhù lěi zào tái ， yǔ tā dǎ zhàng de shí hòu ， wèi yào jiǎn chú duō rén ， fǎ lǎo suī lǐng dà jūn duì hé dà qún zhòng ， hái shì bù néng bāng zhù tā 。

Pharaon n’ira pas avec une grande armée et un peuple nombreux le secourir pendant la guerre, lorsqu’on élèvera des terrasses et qu’on fera des retranchements pour exterminer une multitude d’âmes.

他轻看誓言，背弃盟约，已经投降，却又做这一切的事，他必不能逃脱。」

tā qīng kàn shì yán ， bèi qì méng yuē ， yǐ jīng tóu xiáng ， què yòu zuò zhè yí qiè de shì ， tā bì bù néng táo tuō 。」

Il a méprisé le serment, il a rompu l’alliance; il avait donné sa main, et il a fait tout cela; il n’échappera pas!

所以主耶和华如此说：「我指着我的永生起誓，他既轻看指我所起的誓，背弃指我所立的约，我必要使这罪归在他头上。

suǒ yǐ zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ：「 wǒ zhǐ zhe wǒ de yǒng shēng qǐ shì ， tā jì qīng kàn zhǐ wǒ suǒ qǐ de shì ， bèi qì zhǐ wǒ suǒ lì de yuē ， wǒ bì yào shǐ zhè zuì guī zài tā tóu shàng 。

C’est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l’Éternel: Je suis vivant! C’est le serment fait en mon nom qu’il a méprisé, c’est mon alliance qu’il a rompue. Je ferai retomber cela sur sa tête.

我必将我的网撒在他身上，他必在我的网罗中缠住。我必带他到巴比伦，并要在那里因他干犯我的罪刑罚他。

wǒ bì jiāng wǒ de wǎng sā zài tā shēn shàng ， tā bì zài wǒ de wǎng luó zhōng chán zhù 。 wǒ bì dài tā dào bā bǐ lún ， bìng yào zài nà lǐ yīn tā gān fàn wǒ de zuì xíng fá tā 。

J’étendrai mon rets sur lui, et il sera pris dans mon filet; je l’emmènerai à Babylone, et là je plaiderai avec lui sur sa perfidie à mon égard.

他的一切军队，凡逃跑的，都必倒在刀下；所剩下的，也必分散四方 。你们就知道说这话的是我—耶和华。」

tā de yí qiè jūn duì ， fán táo pǎo de ， dōu bì dǎo zài dāo xià ； suǒ shèng xià de ， yě bì fēn sàn sì fāng 。 nǐ men jiù zhī dào shuō zhè huà de shì wǒ — yē hé huá 。」

Tous les fuyards de toutes ses troupes tomberont par l’épée, et ceux qui resteront seront dispersés à tous les vents. Et vous saurez que moi, l’Éternel, j’ai parlé.

主耶和华如此说：「我要将香柏树梢拧去栽上，就是从尽尖的嫩枝中折一嫩枝，栽于极高的山上；

zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ：「 wǒ yào jiāng xiāng bǎi shù shāo nǐng qù zāi shàng ， jiù shì cóng jìn jiān de nèn zhī zhōng zhé yí nèn zhī ， zāi yú jí gāo de shān shàng ；

Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel: J’enlèverai, moi, la cime d’un grand cèdre, et je la placerai; j’arracherai du sommet de ses branches un tendre rameau, et je le planterai sur une montagne haute et élevée.

在以色列高处的山栽上。它就生枝子，结果子，成为佳美的香柏树，各类飞鸟都必宿在其下，就是宿在枝子的荫下。

zài yǐ sè liè gāo chù de shān zāi shàng 。 tā jiù shēng zhī zǐ ， jié guǒ zǐ ， chéng wéi jiā měi de xiāng bǎi shù ， gè lèi fēi niǎo dōu bì sù zài qí xià ， jiù shì sù zài zhī zǐ de yìn xià 。

Je le planterai sur une haute montagne d’Israël; il produira des branches et portera du fruit, il deviendra un cèdre magnifique. Les oiseaux de toute espèce reposeront sous lui, tout ce qui a des ailes reposera sous l’ombre de ses rameaux.

田野的树木都必知道我—耶和华使高树矮小，矮树高大；青树枯干，枯树发旺。我—耶和华如此说，也如此行了。」

tián yě de shù mù dōu bì zhī dào wǒ — yē hé huá shǐ gāo shù ǎi xiǎo ， ǎi shù gāo dà ； qīng shù kū gān ， kū shù fā wàng 。 wǒ — yē hé huá rú cǐ shuō ， yě rú cǐ xíng le 。」

Et tous les arbres des champs sauront que moi, l’Éternel, j’ai abaissé l’arbre qui s’élevait et élevé l’arbre qui était abaissé, que j’ai desséché l’arbre vert et fait verdir l’arbre sec. Moi, l’Éternel, j’ai parlé, et j’agirai.