Genèse 19

那两个天使晚上到了所多玛；罗得正坐在所多玛城门口，看见他们，就起来迎接，脸伏于地下拜，

nà liǎng gè tiān shǐ wǎn shàng dào le suǒ duō mǎ ； luó dé zhèng zuò zài suǒ duō mǎ chéng mén kǒu ， kàn jiàn tā men ， jiù qǐ lái yíng jiē ， liǎn fú yú dì xià bài ，

Les deux anges arrivèrent à Sodome sur le soir; et Lot était assis à la porte de Sodome. Quand Lot les vit, il se leva pour aller au-devant d’eux, et se prosterna la face contre terre.

说：「我主啊，请你们到仆人家里洗洗脚，住一夜，清早起来再走。」他们说：「不！我们要在街上过夜。」

shuō ：「 wǒ zhǔ a ， qǐng nǐ men dào pú rén jiā lǐ xǐ xǐ jiǎo ， zhù yí yè ， qīng zǎo qǐ lái zài zǒu 。」 tā men shuō ：「 bù ！ wǒ men yào zài jiē shàng guò yè 。」

Puis il dit: Voici, mes seigneurs, entrez, je vous prie, dans la maison de votre serviteur, et passez-y la nuit; lavez-vous les pieds; vous vous lèverez de bon matin, et vous poursuivrez votre route. Non, répondirent-ils, nous passerons la nuit dans la rue.

罗得切切地请他们，他们这才进去，到他屋里。罗得为他们预备筵席，烤无酵饼，他们就吃了。

luó dé qiè qiè dì qǐng tā men ， tā men zhè cái jìn qù ， dào tā wū lǐ 。 luó dé wèi tā men yù bèi yán xí ， kǎo wú jiào bǐng ， tā men jiù chī le 。

Mais Lot les pressa tellement qu’ils vinrent chez lui et entrèrent dans sa maison. Il leur donna un festin, et fit cuire des pains sans levain. Et ils mangèrent.

他们还没有躺下，所多玛城里各处的人，连老带少，都来围住那房子，

tā men hái méi yǒu tǎng xià ， suǒ duō mǎ chéng lǐ gè chù de rén ， lián lǎo dài shǎo ， dōu lái wéi zhù nà fáng zi ，

Ils n’étaient pas encore couchés que les gens de la ville, les gens de Sodome, entourèrent la maison, depuis les enfants jusqu’aux vieillards; toute la population était accourue.

呼叫罗得说：「今日晚上到你这里来的人在哪里呢？把他们带出来，任我们所为。」

hū jiào luó dé shuō ：「 jīn rì wǎn shàng dào nǐ zhè lǐ lái de rén zài nǎ lǐ ne ？ bǎ tā men dài chū lái ， rèn wǒ men suǒ wèi 。」

Ils appelèrent Lot, et lui dirent: Où sont les hommes qui sont entrés chez toi cette nuit? Fais-les sortir vers nous, pour que nous les connaissions.

罗得出来，把门关上，到众人那里，

luó dé chū lái ， bǎ mén guān shàng ， dào zhòng rén nà lǐ ，

Lot sortit vers eux à l’entrée de la maison, et ferma la porte derrière lui.

说：「众弟兄，请你们不要做这恶事。

shuō ：「 zhòng dì xiong ， qǐng nǐ men bú yào zuò zhè è shì 。

Et il dit: Mes frères, je vous prie, ne faites pas le mal!

我有两个女儿，还是处女，容我领出来，任凭你们的心愿而行；只是这两个人既然到我舍下，不要向他们做什么。」

wǒ yǒu liǎng gè nǚ ér ， hái shì chǔ nǚ ， róng wǒ lǐng chū lái ， rèn píng nǐ men de xīn yuàn ér xíng ； zhǐ shì zhè liǎng gè rén jì rán dào wǒ shè xià ， bú yào xiàng tā men zuò shén me 。」

Voici, j’ai deux filles qui n’ont point connu d’homme; je vous les amènerai dehors, et vous leur ferez ce qu’il vous plaira. Seulement, ne faites rien à ces hommes puisqu’ils sont venus à l’ombre de mon toit.

众人说：「退去吧！」又说：「这个人来寄居，还想要作官哪！现在我们要害你比害他们更甚。」众人就向前拥挤罗得，要攻破房门。

zhòng rén shuō ：「 tuì qù ba ！」 yòu shuō ：「 zhè ge rén lái jì jū ， hái xiǎng yào zuò guān nǎ ！ xiàn zài wǒ men yào hài nǐ bǐ hài tā men gèng shèn 。」 zhòng rén jiù xiàng qián yōng jǐ luó dé ， yào gōng pò fáng mén 。

Ils dirent: Retire-toi! Ils dirent encore: Celui-ci est venu comme étranger, et il veut faire le juge! Eh bien, nous te ferons pis qu’à eux. Et, pressant Lot avec violence, ils s’avancèrent pour briser la porte.

只是那二人伸出手来，将罗得拉进屋去，把门关上，

zhǐ shì nà èr rén shēn chū shǒu lái ， jiāng luó dé lā jìn wū qù ， bǎ mén guān shàng ，

Les hommes étendirent la main, firent rentrer Lot vers eux dans la maison, et fermèrent la porte.

并且使门外的人，无论老少，眼都昏迷；他们摸来摸去，总寻不着房门。

bìng qiě shǐ mén wài de rén ， wú lùn lǎo shào ， yǎn dōu hūn mí ； tā men mō lái mō qù ， zǒng xún bù zhe fáng mén 。

Et ils frappèrent d’aveuglement les gens qui étaient à l’entrée de la maison, depuis le plus petit jusqu’au plus grand, de sorte qu’ils se donnèrent une peine inutile pour trouver la porte.

二人对罗得说：「你这里还有什么人吗？无论是女婿是儿女，和这城中一切属你的人，你都要将他们从这地方带出去。

èr rén duì luó dé shuō ：「 nǐ zhè lǐ hái yǒu shén me rén ma ？ wú lùn shì nǚ xu shì ér nǚ ， hé zhè chéng zhōng yí qiè shǔ nǐ de rén ， nǐ dōu yào jiāng tā men cóng zhè dì fāng dài chū qù 。

Les hommes dirent à Lot: Qui as-tu encore ici? Gendres, fils et filles, et tout ce qui t’appartient dans la ville, fais-les sortir de ce lieu.

我们要毁灭这地方；因为城内罪恶的声音在耶和华面前甚大，耶和华差我们来，要毁灭这地方。」

wǒ men yào huǐ miè zhè dì fāng ； yīn wèi chéng nèi zuì è de shēng yīn zài yē hé huá miàn qián shèn dà ， yē hé huá chà wǒ men lái ， yào huǐ miè zhè dì fāng 。」

Car nous allons détruire ce lieu, parce que le cri contre ses habitants est grand devant l’Éternel. L’Éternel nous a envoyés pour le détruire.

罗得就出去，告诉娶了 他女儿的女婿们说：「你们起来离开这地方，因为耶和华要毁灭这城。」他女婿们却以为他说的是戏言。

luó dé jiù chū qù ， gào sù qǔ le tā nǚ ér de nǚ xu men shuō ：「 nǐ men qǐ lái lí kāi zhè dì fāng ， yīn wèi yē hé huá yào huǐ miè zhè chéng 。」 tā nǚ xu men què yǐ wéi tā shuō de shì xì yán 。

Lot sortit, et parla à ses gendres qui avaient pris ses filles: Levez-vous, dit-il, sortez de ce lieu; car l’Éternel va détruire la ville. Mais, aux yeux de ses gendres, il parut plaisanter.

天明了，天使催逼罗得说：「起来！带着你的妻子和你在这里的两个女儿出去，免得你因这城里的罪恶同被剿灭。」

tiān míng le ， tiān shǐ cuī bī luó dé shuō ：「 qǐ lái ！ dài zhe nǐ de qī zǐ hé nǐ zài zhè lǐ de liǎng gè nǚ ér chū qù ， miǎn de nǐ yīn zhè chéng lǐ de zuì è tóng bèi jiǎo miè 。」

Dès l’aube du jour, les anges insistèrent auprès de Lot, en disant: Lève-toi, prends ta femme et tes deux filles qui se trouvent ici, de peur que tu ne périsses dans la ruine de la ville.

但罗得迟延不走。二人因为耶和华怜恤罗得，就拉着他的手和他妻子的手，并他两个女儿的手，把他们领出来，安置在城外；

dàn luó dé chí yán bù zǒu 。 èr rén yīn wèi yē hé huá lián xù luó dé ， jiù lā zhe tā de shǒu hé tā qī zǐ de shǒu ， bìng tā liǎng gè nǚ ér de shǒu ， bǎ tā men lǐng chū lái ， ān zhì zài chéng wài ；

Et comme il tardait, les hommes le saisirent par la main, lui, sa femme et ses deux filles, car l’Éternel voulait l’épargner; ils l’emmenèrent, et le laissèrent hors de la ville.

领他们出来以后，就说：「逃命吧！不可回头看，也不可在平原站住。要往山上逃跑，免得你被剿灭。」

lǐng tā men chū lái yǐ hòu ， jiù shuō ：「 táo mìng ba ！ bù kě huí tóu kàn ， yě bù kě zài píng yuán zhàn zhù 。 yào wǎng shān shàng táo pǎo ， miǎn de nǐ bèi jiǎo miè 。」

Après les avoir fait sortir, l’un d’eux dit: Sauve-toi, pour ta vie; ne regarde pas derrière toi, et ne t’arrête pas dans toute la plaine; sauve-toi vers la montagne, de peur que tu ne périsses.

罗得对他们说：「我主啊，不要如此！

luó dé duì tā men shuō ：「 wǒ zhǔ a ， bú yào rú cǐ ！

Lot leur dit: Oh! Non, Seigneur!

你仆人已经在你眼前蒙恩；你又向我显出莫大的慈爱，救我的性命。我不能逃到山上去，恐怕这灾祸临到我，我便死了。

nǐ pú rén yǐ jīng zài nǐ yǎn qián méng ēn ； nǐ yòu xiàng wǒ xiǎn chū mò dà de cí ài ， jiù wǒ de xìng mìng 。 wǒ bù néng táo dào shān shàng qù ， kǒng pà zhè zāi huò lín dào wǒ ， wǒ biàn sǐ le 。

Voici, j’ai trouvé grâce à tes yeux, et tu as montré la grandeur de ta miséricorde à mon égard, en me conservant la vie; mais je ne puis me sauver à la montagne, avant que le désastre m’atteigne, et je périrai.

看哪，这座城又小又近，容易逃到，这不是一个小的吗？求你容我逃到那里，我的性命就得存活。」

kàn nǎ ， zhè zuò chéng yòu xiǎo yòu jìn ， róng yì táo dào ， zhè bú shì yí gè xiǎo de ma ？ qiú nǐ róng wǒ táo dào nà lǐ ， wǒ de xìng mìng jiù dé cún huó 。」

Voici, cette ville est assez proche pour que je m’y réfugie, et elle est petite. Oh! Que je puisse m’y sauver,… n’est-elle pas petite?… et que mon âme vive!

天使对他说：「这事我也应允你；我不倾覆你所说的这城。

tiān shǐ duì tā shuō ：「 zhè shì wǒ yě yīng yǔn nǐ ； wǒ bù qīng fù nǐ suǒ shuō de zhè chéng 。

Et il lui dit: Voici, je t’accorde encore cette grâce, et je ne détruirai pas la ville dont tu parles.

你要速速地逃到那城；因为你还没有到那里，我不能做什么。」因此那城名叫琐珥 。

nǐ yào sù sù dì táo dào nà chéng ； yīn wèi nǐ hái méi yǒu dào nà lǐ ， wǒ bù néng zuò shén me 。」 yīn cǐ nà chéng míng jiào suǒ ěr 。

Hâte-toi de t’y réfugier, car je ne puis rien faire jusqu’à ce que tu y sois arrivé. C’est pour cela que l’on a donné à cette ville le nom de Tsoar.

罗得到了琐珥，日头已经出来了。

luó dé dào le suǒ ěr ， rì tou yǐ jīng chū lái le 。

Le soleil se levait sur la terre, lorsque Lot entra dans Tsoar.

当时，耶和华将硫磺与火从天上耶和华那里降与所多玛和蛾摩拉，

dāng shí ， yē hé huá jiāng liú huáng yǔ huǒ cóng tiān shàng yē hé huá nà lǐ jiàng yǔ suǒ duō mǎ hé é mó lā ，

Alors l’Éternel fit pleuvoir du ciel sur Sodome et sur Gomorrhe du soufre et du feu, de par l’Éternel.

把那些城和全平原，并城里所有的居民，连地上生长的，都毁灭了。

bǎ nà xiē chéng hé quán píng yuán ， bìng chéng lǐ suǒ yǒu de jū mín ， lián dì shàng shēng zhǎng de ， dōu huǐ miè le 。

Il détruisit ces villes, toute la plaine et tous les habitants des villes, et les plantes de la terre.

罗得的妻子在后边回头一看，就变成了一根盐柱。

luó dé de qī zǐ zài hòu biān huí tóu yí kàn ， jiù biàn chéng le yì gēn yán zhù 。

La femme de Lot regarda en arrière, et elle devint une statue de sel.

亚伯拉罕清早起来，到了他从前站在耶和华面前的地方，

yà bó lā hǎn qīng zǎo qǐ lái ， dào le tā cóng qián zhàn zài yē hé huá miàn qián de dì fāng ，

Abraham se leva de bon matin, pour aller au lieu où il s’était tenu en présence de l’Éternel.

向所多玛和蛾摩拉与平原的全地观看，不料，那地方烟气上腾，如同烧窑一般。

xiàng suǒ duō mǎ hé é mó lā yǔ píng yuán de quán dì guān kàn ， bú liào ， nà dì fāng yān qì shàng téng ， rú tóng shāo yáo yì bān 。

Il porta ses regards du côté de Sodome et de Gomorrhe, et sur tout le territoire de la plaine; et voici, il vit s’élever de la terre une fumée, comme la fumée d’une fournaise.

当 神毁灭平原诸城的时候，他记念亚伯拉罕，正在倾覆罗得所住之城的时候，就打发罗得从倾覆之中出来。

dāng shén huǐ miè píng yuán zhū chéng de shí hòu ， tā jì niàn yà bó lā hǎn ， zhèng zài qīng fù luó dé suǒ zhù zhī chéng de shí hòu ， jiù dǎ fā luó dé cóng qīng fù zhī zhōng chū lái 。

Lorsque Dieu détruisit les villes de la plaine, il se souvint d’Abraham; et il fit échapper Lot du milieu du désastre, par lequel il bouleversa les villes où Lot avait établi sa demeure.

罗得因为怕住在琐珥，就同他两个女儿从琐珥上去，住在山里；他和两个女儿住在一个洞里。

luó dé yīn wèi pà zhù zài suǒ ěr ， jiù tóng tā liǎng gè nǚ ér cóng suǒ ěr shàng qù ， zhù zài shān lǐ ； tā hé liǎng gè nǚ ér zhù zài yí gè dòng lǐ 。

Lot quitta Tsoar pour la hauteur, et se fixa sur la montagne, avec ses deux filles, car il craignait de rester à Tsoar. Il habita dans une caverne, lui et ses deux filles.

大女儿对小女儿说：「我们的父亲老了，地上又无人按着世上的常规进到我们这里。

dà nǚ ér duì xiǎo nǚ ér shuō ：「 wǒ men de fù qīn lǎo le ， dì shàng yòu wú rén àn zhe shì shàng de cháng guī jìn dào wǒ men zhè lǐ 。

L’aînée dit à la plus jeune: Notre père est vieux; et il n’y a point d’homme dans la contrée, pour venir vers nous, selon l’usage de tous les pays.

来！我们可以叫父亲喝酒，与他同寝。这样，我们好从他存留后裔。」

lái ！ wǒ men kě yǐ jiào fù qīn hē jiǔ ， yǔ tā tóng qǐn 。 zhè yàng ， wǒ men hǎo cóng tā cún liú hòu yì 。」

Viens, faisons boire du vin à notre père, et couchons avec lui, afin que nous conservions la race de notre père.

于是，那夜她们叫父亲喝酒，大女儿就进去和她父亲同寝；她几时躺下，几时起来，父亲都不知道。

yú shì ， nà yè tā men jiào fù qīn hē jiǔ ， dà nǚ ér jiù jìn qù hé tā fù qīn tóng qǐn ； tā jǐ shí tǎng xià ， jǐ shí qǐ lái ， fù qīn dōu bù zhī dào 。

Elles firent donc boire du vin à leur père cette nuit-là; et l’aînée alla coucher avec son père: il ne s’aperçut ni quand elle se coucha, ni quand elle se leva.

第二天，大女儿对小女儿说：「我昨夜与父亲同寝。今夜我们再叫他喝酒，你可以进去与他同寝。这样，我们好从父亲存留后裔。」

dì èr tiān ， dà nǚ ér duì xiǎo nǚ ér shuō ：「 wǒ zuó yè yǔ fù qīn tóng qǐn 。 jīn yè wǒ men zài jiào tā hē jiǔ ， nǐ kě yǐ jìn qù yǔ tā tóng qǐn 。 zhè yàng ， wǒ men hǎo cóng fù qīn cún liú hòu yì 。」

Le lendemain, l’aînée dit à la plus jeune: Voici, j’ai couché la nuit dernière avec mon père; faisons-lui boire du vin encore cette nuit, et va coucher avec lui, afin que nous conservions la race de notre père.

于是，那夜她们又叫父亲喝酒，小女儿起来与她父亲同寝；她几时躺下，几时起来，父亲都不知道。

yú shì ， nà yè tā men yòu jiào fù qīn hē jiǔ ， xiǎo nǚ ér qǐ lái yǔ tā fù qīn tóng qǐn ； tā jǐ shí tǎng xià ， jǐ shí qǐ lái ， fù qīn dōu bù zhī dào 。

Elles firent boire du vin à leur père encore cette nuit-là; et la cadette alla coucher avec lui: il ne s’aperçut ni quand elle se coucha, ni quand elle se leva.

这样，罗得的两个女儿都从她父亲怀了孕。

zhè yàng ， luó dé de liǎng gè nǚ ér dōu cóng tā fù qīn huái le yùn 。

Les deux filles de Lot devinrent enceintes de leur père.

大女儿生了儿子，给他起名叫摩押，就是现今摩押人的始祖。

dà nǚ ér shēng le ér zi ， gěi tā qǐ míng jiào mó yā ， jiù shì xiàn jīn mó yā rén de shǐ zǔ 。

L’aînée enfanta un fils, qu’elle appela du nom de Moab: c’est le père des Moabites, jusqu’à ce jour.

小女儿也生了儿子，给他起名叫便·亚米，就是现今亚扪人的始祖。

xiǎo nǚ ér yě shēng le ér zi ， gěi tā qǐ míng jiào biàn · yà mǐ ， jiù shì xiàn jīn yà mén rén de shǐ zǔ 。

La plus jeune enfanta aussi un fils, qu’elle appela du nom de Ben-Ammi: c’est le père des Ammonites, jusqu’à ce jour.