Genèse 21

耶和华按着先前的话眷顾撒拉，便照他所说的给撒拉成就。

yē hé huá àn zhe xiān qián de huà juàn gù sā lā ， biàn zhào tā suǒ shuō de gěi sā lā chéng jiù 。

L’Éternel se souvint de ce qu’il avait dit à Sara, et l’Éternel accomplit pour Sara ce qu’il avait promis.

当亚伯拉罕年老的时候，撒拉怀了孕；到 神所说的日期，就给亚伯拉罕生了一个儿子。

dāng yà bó lā hǎn nián lǎo de shí hòu ， sā lā huái le yùn ； dào shén suǒ shuō de rì qī ， jiù gěi yà bó lā hǎn shēng le yí gè ér zi 。

Sara devint enceinte, et elle enfanta un fils à Abraham dans sa vieillesse, au temps fixé dont Dieu lui avait parlé.

亚伯拉罕给撒拉所生的儿子起名叫以撒。

yà bó lā hǎn gěi sā lā suǒ shēng de ér zi qǐ míng jiào yǐ sā 。

Abraham donna le nom d’Isaac au fils qui lui était né, que Sara lui avait enfanté.

以撒生下来第八日，亚伯拉罕照着 神所吩咐的，给以撒行了割礼。

yǐ sā shēng xià lái dì bā rì ， yà bó lā hǎn zhào zhe shén suǒ fēn fù de ， gěi yǐ sā xíng le gē lǐ 。

Abraham circoncit son fils Isaac, âgé de huit jours, comme Dieu le lui avait ordonné.

他儿子以撒生的时候，亚伯拉罕年一百岁。

tā ér zi yǐ sā shēng de shí hòu ， yà bó lā hǎn nián yì bǎi suì 。

Abraham était âgé de cent ans, à la naissance d’Isaac, son fils.

撒拉说：「 神使我喜笑，凡听见的必与我一同喜笑」；

sā lā shuō ：「 shén shǐ wǒ xǐ xiào ， fán tīng jiàn de bì yǔ wǒ yì tóng xǐ xiào 」；

Et Sara dit: Dieu m’a fait un sujet de rire; quiconque l’apprendra rira de moi.

又说：「谁能预先对亚伯拉罕说『撒拉要乳养婴孩』呢？因为在他年老的时候，我给他生了一个儿子。」

yòu shuō ：「 shuí néng yù xiān duì yà bó lā hǎn shuō 『 sā lā yào rǔ yǎng yīng hái 』 ne ？ yīn wèi zài tā nián lǎo de shí hòu ， wǒ gěi tā shēng le yí gè ér zi 。」

Elle ajouta: Qui aurait dit à Abraham: Sara allaitera des enfants? Cependant je lui ai enfanté un fils dans sa vieillesse.

孩子渐长，就断了奶。以撒断奶的日子，亚伯拉罕设摆丰盛的筵席。

hái zi jiàn cháng ， jiù duàn le nǎi 。 yǐ sā duàn nǎi de rì zi ， yà bó lā hǎn shè bǎi fēng shèng de yán xí 。

L’enfant grandit, et fut sevré; et Abraham fit un grand festin le jour où Isaac fut sevré.

当时，撒拉看见埃及人夏甲给亚伯拉罕所生的儿子戏笑，

dāng shí ， sā lā kàn jiàn āi jí rén xià jiǎ gěi yà bó lā hǎn suǒ shēng de ér zi xì xiào ，

Sara vit rire le fils qu’Agar, l’Égyptienne, avait enfanté à Abraham;

就对亚伯拉罕说：「你把这使女和她儿子赶出去！因为这使女的儿子不可与我的儿子以撒一同承受产业。」

jiù duì yà bó lā hǎn shuō ：「 nǐ bǎ zhè shǐ nǚ hé tā ér zi gǎn chū qù ！ yīn wèi zhè shǐ nǚ de ér zi bù kě yǔ wǒ de ér zi yǐ sā yì tóng chéng shòu chǎn yè 。」

et elle dit à Abraham: Chasse cette servante et son fils, car le fils de cette servante n’héritera pas avec mon fils, avec Isaac.

亚伯拉罕因他儿子的缘故很忧愁。

yà bó lā hǎn yīn tā ér zi de yuán gù hěn yōu chóu 。

Cette parole déplut fort aux yeux d’Abraham, à cause de son fils.

神对亚伯拉罕说：「你不必为这童子和你的使女忧愁。凡撒拉对你说的话，你都该听从；因为从以撒生的，才要称为你的后裔。

shén duì yà bó lā hǎn shuō ：「 nǐ bú bì wèi zhè tóng zǐ hé nǐ de shǐ nǚ yōu chóu 。 fán sā lā duì nǐ shuō de huà ， nǐ dōu gāi tīng cóng ； yīn wèi cóng yǐ sā shēng de ， cái yào chēng wéi nǐ de hòu yì 。

Mais Dieu dit à Abraham: Que cela ne déplaise pas à tes yeux, à cause de l’enfant et de ta servante. Accorde à Sara tout ce qu’elle te demandera; car c’est d’Isaac que sortira une postérité qui te sera propre.

至于使女的儿子，我也必使他的后裔成立一国，因为他是你所生的。」

zhì yú shǐ nǚ de ér zǐ ， wǒ yě bì shǐ tā de hòu yì chéng lì yì guó ， yīn wèi tā shì nǐ suǒ shēng de 。」

Je ferai aussi une nation du fils de ta servante; car il est ta postérité.

亚伯拉罕清早起来，拿饼和一皮袋水，给了夏甲，搭在她的肩上，又把孩子交给她，打发她走。夏甲就走了，在别是巴的旷野走迷了路。

yà bó lā hǎn qīng zǎo qǐ lái ， ná bǐng hé yì pí dài shuǐ ， gěi le xià jiǎ ， dā zài tā de jiān shàng ， yòu bǎ hái zi jiāo gěi tā ， dǎ fā tā zǒu 。 xià jiǎ jiù zǒu le ， zài bié shì bā de kuàng yě zǒu mí le lù 。

Abraham se leva de bon matin; il prit du pain et une outre d’eau, qu’il donna à Agar et plaça sur son épaule; il lui remit aussi l’enfant, et la renvoya. Elle s’en alla, et s’égara dans le désert de Beer-Schéba.

皮袋的水用尽了，夏甲就把孩子撇在小树底下，

pí dài de shuǐ yòng jìn le ， xià jiǎ jiù bǎ hái zi piě zài xiǎo shù dǐ xià ，

Quand l’eau de l’outre fut épuisée, elle laissa l’enfant sous un des arbrisseaux,

自己走开约有一箭之远，相对而坐，说：「我不忍见孩子死」，就相对而坐，放声大哭。

zì jǐ zǒu kāi yuē yǒu yí jiàn zhī yuǎn ， xiāng duì ér zuò ， shuō ：「 wǒ bù rěn jiàn hái zi sǐ 」， jiù xiāng duì ér zuò ， fàng shēng dà kū 。

et alla s’asseoir vis-à-vis, à une portée d’arc; car elle disait: Que je ne voie pas mourir mon enfant! Elle s’assit donc vis-à-vis de lui, éleva la voix et pleura.

神听见童子的声音； 神的使者从天上呼叫夏甲说：「夏甲，你为何这样呢？不要害怕， 神已经听见童子的声音了。

shén tīng jiàn tóng zǐ de shēng yīn ； shén de shǐ zhě cóng tiān shàng hū jiào xià jiǎ shuō ：「 xià jiǎ ， nǐ wèi hé zhè yàng ne ？ bú yào hài pà ， shén yǐ jīng tīng jiàn tóng zǐ de shēng yīn le 。

Dieu entendit la voix de l’enfant; et l’ange de Dieu appela du ciel Agar, et lui dit: Qu’as-tu, Agar? Ne crains point, car Dieu a entendu la voix de l’enfant dans le lieu où il est.

起来！把童子抱在怀中 ，我必使他的后裔成为大国。」

qǐ lái ！ bǎ tóng zǐ bào zài huái zhōng ， wǒ bì shǐ tā de hòu yì chéng wéi dà guó 。」

Lève-toi, prends l’enfant, saisis-le de ta main; car je ferai de lui une grande nation.

神使夏甲的眼睛明亮，她就看见一口水井，便去将皮袋盛满了水，给童子喝。

shén shǐ xià jiǎ de yǎn jīng míng liàng ， tā jiù kàn jiàn yì kǒu shuǐ jǐng ， biàn qù jiāng pí dài shèng mǎn le shuǐ ， gěi tóng zǐ hē 。

Et Dieu lui ouvrit les yeux, et elle vit un puits d’eau; elle alla remplir d’eau l’outre, et donna à boire à l’enfant.

神保佑童子，他就渐长，住在旷野，成了弓箭手。

shén bǎo yòu tóng zǐ ， tā jiù jiàn cháng ， zhù zài kuàng yě ， chéng le gōng jiàn shǒu 。

Dieu fut avec l’enfant, qui grandit, habita dans le désert, et devint tireur d’arc.

他住在巴兰的旷野；他母亲从埃及地给他娶了一个妻子。

tā zhù zài bā lán de kuàng yě ； tā mǔ qīn cóng āi jí dì gěi tā qǔ le yí gè qī zǐ 。

Il habita dans le désert de Paran, et sa mère lui prit une femme du pays d’Égypte.

当那时候，亚比米勒同他军长非各对亚伯拉罕说：「凡你所行的事都有 神的保佑。

dāng nà shí hòu ， yà bǐ mǐ lè tóng tā jūn cháng fēi gè duì yà bó lā hǎn shuō ：「 fán nǐ suǒ xíng de shì dōu yǒu shén de bǎo yòu 。

En ce temps-là, Abimélec, accompagné de Picol, chef de son armée, parla ainsi à Abraham: Dieu est avec toi dans tout ce que tu fais.

我愿你如今在这里指着 神对我起誓，不要欺负我与我的儿子，并我的子孙。我怎样厚待了你，你也要照样厚待我与你所寄居这地的民。」

wǒ yuàn nǐ rú jīn zài zhè lǐ zhǐ zhe shén duì wǒ qǐ shì ， bú yào qī fù wǒ yǔ wǒ de ér zi ， bìng wǒ de zǐ sūn 。 wǒ zěn yàng hòu dài le nǐ ， nǐ yě yào zhào yàng hòu dài wǒ yǔ nǐ suǒ jì jū zhè dì de mín 。」

Jure-moi maintenant ici, par le nom de Dieu, que tu ne tromperas ni moi, ni mes enfants, ni mes petits-enfants, et que tu auras pour moi et le pays où tu séjournes la même bienveillance que j’ai eue pour toi.

亚伯拉罕说：「我情愿起誓。」

yà bó lā hǎn shuō ：「 wǒ qíng yuàn qǐ shì 。」

Abraham dit: Je le jurerai.

从前，亚比米勒的仆人霸占了一口水井，亚伯拉罕为这事指责亚比米勒。

cóng qián ， yà bǐ mǐ lè de pú rén bà zhàn le yì kǒu shuǐ jǐng ， yà bó lā hǎn wèi zhè shì zhǐ zé yà bǐ mǐ lè 。

Mais Abraham fit des reproches à Abimélec, au sujet d’un puits d’eau, dont s’étaient emparés de force les serviteurs d’Abimélec.

亚比米勒说：「谁做这事，我不知道，你也没有告诉我，今日我才听见了。」

yà bǐ mǐ lè shuō ：「 shuí zuò zhè shì ， wǒ bù zhī dào ， nǐ yě méi yǒu gào sù wǒ ， jīn rì wǒ cái tīng jiàn le 。」

Abimélec répondit: J’ignore qui a fait cette chose-là; tu ne m’en as point informé, et moi, je ne l’apprends qu’aujourd’hui.

亚伯拉罕把羊和牛给了亚比米勒，二人就彼此立约。

yà bó lā hǎn bǎ yáng hé niú gěi le yà bǐ mǐ lè ， èr rén jiù bǐ cǐ lì yuē 。

Et Abraham prit des brebis et des bœufs, qu’il donna à Abimélec; et ils firent tous deux alliance.

亚伯拉罕把七只母羊羔另放在一处。

yà bó lā hǎn bǎ qī zhī mǔ yáng gāo lìng fàng zài yí chù 。

Abraham mit à part sept jeunes brebis.

亚比米勒问亚伯拉罕说：「你把这七只母羊羔另放在一处，是什么意思呢？」

yà bǐ mǐ lè wèn yà bó lā hǎn shuō ：「 nǐ bǎ zhè qī zhī mǔ yáng gāo lìng fàng zài yí chù ， shì shén me yì sī ne ？」

Et Abimélec dit à Abraham: Qu’est-ce que ces sept jeunes brebis, que tu as mises à part?

他说：「你要从我手里受这七只母羊羔，作我挖这口井的证据。」

tā shuō ：「 nǐ yào cóng wǒ shǒu lǐ shòu zhè qī zhī mǔ yáng gāo ， zuò wǒ wā zhè kǒu jǐng de zhèng jù 。」

Il répondit: Tu accepteras de ma main ces sept brebis, afin que cela me serve de témoignage que j’ai creusé ce puits.

所以他给那地方起名叫别是巴 ，因为他们二人在那里起了誓。

suǒ yǐ tā gěi nà dì fāng qǐ míng jiào bié shì bā ， yīn wèi tā men èr rén zài nà lǐ qǐ le shì 。

C’est pourquoi on appelle ce lieu Beer-Schéba; car c’est là qu’ils jurèrent l’un et l’autre.

他们在别是巴立了约，亚比米勒就同他军长非各起身回非利士地去了。

tā men zài bié shì bā lì le yuē ， yà bǐ mǐ lè jiù tóng tā jūn zhǎng fēi gè qǐ shēn huí fēi lì shì dì qù le 。

Ils firent donc alliance à Beer-Schéba. Après quoi, Abimélec se leva, avec Picol, chef de son armée; et ils retournèrent au pays des Philistins.

亚伯拉罕在别是巴栽上一棵垂丝柳树，又在那里求告耶和华—永生 神的名。

yà bó lā hǎn zài bié shì bā zāi shàng yì kē chuí sī liǔ shù ， yòu zài nà lǐ qiú gào yē hé huá — yǒng shēng shén de míng 。

Abraham planta des tamaris à Beer-Schéba; et là il invoqua le nom de l’Éternel, Dieu de l’éternité.

亚伯拉罕在非利士人的地寄居了多日。

yà bó lā hǎn zài fēi lì shì rén de dì jì jū le duō rì 。

Abraham séjourna longtemps dans le pays des Philistins.