Genèse 23

撒拉享寿一百二十七岁，这是撒拉一生的岁数。

sā lā xiǎng shòu yì bǎi èr shí qī suì ， zhè shì sā lā yì shēng de suì shù 。

La vie de Sara fut de cent vingt-sept ans: telles sont les années de la vie de Sara.

撒拉死在迦南地的基列·亚巴，就是希伯 。亚伯拉罕为她哀恸哭号。

sā lā sǐ zài jiā nán dì de jī liè · yà bā ， jiù shì xī bó 。 yà bó lā hǎn wèi tā āi tòng kū hào 。

Sara mourut à Kirjath-Arba, qui est Hébron, dans le pays de Canaan; et Abraham vint pour mener deuil sur Sara et pour la pleurer.

后来亚伯拉罕从死人面前起来，对赫人说：

hòu lái yà bó lā hǎn cóng sǐ rén miàn qián qǐ lái ， duì hè rén shuō ：

Abraham se leva de devant son mort, et parla ainsi aux fils de Heth:

「我在你们中间是外人，是寄居的。求你们在这里给我一块地，我好埋葬我的死人，使她不在我眼前。」

「 wǒ zài nǐ men zhōng jiān shì wài rén ， shì jì jū de 。 qiú nǐ men zài zhè lǐ gěi wǒ yí kuài dì ， wǒ hǎo mái zàng wǒ de sǐ rén ， shǐ tā bú zài wǒ yǎn qián 。」

Je suis étranger et habitant parmi vous; donnez-moi la possession d’un sépulcre chez vous, pour enterrer mon mort et l’ôter de devant moi.

赫人回答亚伯拉罕说：

hè rén huí dá yà bó lā hǎn shuō ：

Les fils de Heth répondirent à Abraham, en lui disant:

「我主请听。你在我们中间是一位尊大的王子，只管在我们最好的坟地里埋葬你的死人；我们没有一人不容你在他的坟地里埋葬你的死人。」

「 wǒ zhǔ qǐng tīng 。 nǐ zài wǒ men zhōng jiān shì yí wèi zūn dà de wáng zǐ ， zhǐ guǎn zài wǒ men zuì hǎo de fén dì lǐ mái zàng nǐ de sǐ rén ； wǒ men méi yǒu yì rén bù róng nǐ zài tā de fén dì lǐ mái zàng nǐ de sǐ rén 。」

Écoute-nous, mon seigneur! Tu es un prince de Dieu au milieu de nous; enterre ton mort dans celui de nos sépulcres que tu choisiras; aucun de nous ne te refusera son sépulcre pour enterrer ton mort.

亚伯拉罕就起来，向那地的赫人下拜，

yà bó lā hǎn jiù qǐ lái ， xiàng nà dì de hè rén xià bài ，

Abraham se leva, et se prosterna devant le peuple du pays, devant les fils de Heth.

对他们说：「你们若有意叫我埋葬我的死人，使她不在我眼前，就请听我的话，为我求琐辖的儿子以弗 ；

duì tā men shuō ：「 nǐ men ruò yǒu yì jiào wǒ mái zàng wǒ de sǐ rén ， shǐ tā bú zài wǒ yǎn qián ， jiù qǐng tīng wǒ de huà ， wèi wǒ qiú suǒ xiá de ér zi yǐ fú ；

Et il leur parla ainsi: Si vous permettez que j’enterre mon mort et que je l’ôte de devant mes yeux, écoutez-moi, et priez pour moi Éphron, fils de Tsochar,

把田头上那麦比拉洞给我；他可以按着足价卖给我，作我在你们中间的坟地。」

bǎ tián tóu shàng nà mài bǐ lā dòng gěi wǒ ； tā kě yǐ àn zhe zú jià mài gěi wǒ ， zuò wǒ zài nǐ men zhōng jiān de fén dì 。」

de me céder la caverne de Macpéla, qui lui appartient, à l’extrémité de son champ, de me la céder contre sa valeur en argent, afin qu’elle me serve de possession sépulcrale au milieu de vous.

当时以弗 正坐在赫人中间。于是，赫人以弗 在城门出入的赫人面前对亚伯拉罕说：

dāng shí yǐ fú zhèng zuò zài hè rén zhōng jiān 。 yú shì ， hè rén yǐ fú zài chéng mén chū rù de hè rén miàn qián duì yà bó lā hǎn shuō ：

Éphron était assis parmi les fils de Heth. Et Éphron, le Héthien, répondit à Abraham, en présence des fils de Heth et de tous ceux qui entraient par la porte de sa ville:

「不然，我主请听。我送给你这块田，连田间的洞也送给你，在我同族的人面前都给你，可以埋葬你的死人。」

「 bù rán ， wǒ zhǔ qǐng tīng 。 wǒ sòng gěi nǐ zhè kuài tián ， lián tián jiān de dòng yě sòng gěi nǐ ， zài wǒ tóng zú de rén miàn qián dōu gěi nǐ ， kě yǐ mái zàng nǐ de sǐ rén 。」

Non, mon seigneur, écoute-moi! Je te donne le champ, et je te donne la caverne qui y est. Je te les donne, aux yeux des fils de mon peuple: enterre ton mort.

亚伯拉罕就在那地的人民面前下拜，

yà bó lā hǎn jiù zài nà dì de rén mín miàn qián xià bài ，

Abraham se prosterna devant le peuple du pays.

在他们面前对以弗 说：「你若应允，请听我的话。我要把田价给你，求你收下，我就在那里埋葬我的死人。」

zài tā men miàn qián duì yǐ fú shuō ：「 nǐ ruò yīng yǔn ， qǐng tīng wǒ de huà 。 wǒ yào bǎ tián jià gěi nǐ ， qiú nǐ shōu xià ， wǒ jiù zài nà lǐ mái zàng wǒ de sǐ rén 。」

Et il parla ainsi à Éphron, en présence du peuple du pays: Écoute-moi, je te prie! Je donne le prix du champ: accepte-le de moi; et j’y enterrerai mon mort.

以弗 回答亚伯拉罕说：

yǐ fú huí dá yà bó lā hǎn shuō ：

Et Éphron répondit à Abraham, en lui disant:

「我主请听。值四百舍客勒银子的一块田，在你我中间还算什么呢？只管埋葬你的死人吧！」

「 wǒ zhǔ qǐng tīng 。 zhí sì bǎi shè kè lè yín zi de yí kuài tián ， zài nǐ wǒ zhōng jiān hái suàn shén me ne ？ zhǐ guǎn mái zàng nǐ de sǐ rén ba ！」

Mon seigneur, écoute-moi! Une terre de quatre cents sicles d’argent, qu’est-ce que cela entre moi et toi? Enterre ton mort.

亚伯拉罕听从了以弗 ，照着他在赫人面前所说的话，把买卖通用的银子平了四百舍客勒给以弗 。

yà bó lā hǎn tīng cóng le yǐ fú ， zhào zhe tā zài hè rén miàn qián suǒ shuō de huà ， bǎ mǎi mài tōng yòng de yín zi píng le sì bǎi shè kè lè gěi yǐ fú 。

Abraham comprit Éphron; et Abraham pesa à Éphron l’argent qu’il avait dit, en présence des fils de Heth, quatre cents sicles d’argent ayant cours chez le marchand.

于是，麦比拉、幔利前、以弗 的那块田和其中的洞，并田间四围的树木，

yú shì ， mài bǐ lā 、 màn lì qián 、 yǐ fú de nà kuài tián hé qí zhōng de dòng ， bìng tián jiān sì wéi de shù mù ，

Le champ d’Éphron à Macpéla, vis-à-vis de Mamré, le champ et la caverne qui y est, et tous les arbres qui sont dans le champ et dans toutes ses limites alentour,

都定准归与亚伯拉罕，乃是他在赫人面前并城门出入的人面前买妥的。

dōu dìng zhǔn guī yǔ yà bó lā hǎn ， nǎi shì tā zài hè rén miàn qián bìng chéng mén chū rù de rén miàn qián mǎi tuǒ de 。

devinrent ainsi la propriété d’Abraham, aux yeux des fils de Heth et de tous ceux qui entraient par la porte de sa ville.

此后，亚伯拉罕把他妻子撒拉埋葬在迦南地幔利前的麦比拉田间的洞里。（幔利就是希伯 ）。

cǐ hòu ， yà bó lā hǎn bǎ tā qī zǐ sā lā mái zàng zài jiā nán dì màn lì qián de mài bǐ lā tián jiān de dòng lǐ 。（ màn lì jiù shì xī bó ）。

Après cela, Abraham enterra Sara, sa femme, dans la caverne du champ de Macpéla, vis-à-vis de Mamré, qui est Hébron, dans le pays de Canaan.

从此，那块田和田间的洞就借着赫人定准归与亚伯拉罕作坟地。

cóng cǐ ， nà kuài tián hé tián jiān de dòng jiù jiè zhe hè rén dìng zhǔn guī yǔ yà bó lā hǎn zuò fén dì 。

Le champ et la caverne qui y est demeurèrent à Abraham comme possession sépulcrale, acquise des fils de Heth.