Genèse 35

神对雅各说：「起来！上伯特利去，住在那里；要在那里筑一座坛给 神，就是你逃避你哥哥以扫的时候向你显现的那位。」

shén duì yǎ gè shuō ：「 qǐ lái ！ shàng bó tè lì qù ， zhù zài nà lǐ ； yào zài nà lǐ zhù yí zuò tán gěi shén ， jiù shì nǐ táo bì nǐ gē ge yǐ sǎo de shí hòu xiàng nǐ xiǎn xiàn de nà wèi 。」

Dieu dit à Jacob: Lève-toi, monte à Béthel, et demeures-y; là, tu dresseras un autel au Dieu qui t’apparut, lorsque tu fuyais Ésaü, ton frère.

雅各就对他家中的人并一切与他同在的人说：「你们要除掉你们中间的外邦神，也要自洁，更换衣裳。

yǎ gè jiù duì tā jiā zhōng de rén bìng yí qiè yǔ tā tóng zài de rén shuō ：「 nǐ men yào chú diào nǐ men zhōng jiān de wài bāng shén ， yě yào zì jié ， gēng huàn yī shang 。

Jacob dit à sa maison et à tous ceux qui étaient avec lui: Otez les dieux étrangers qui sont au milieu de vous, purifiez-vous, et changez de vêtements.

我们要起来，上伯特利去，在那里我要筑一座坛给 神，就是在我遭难的日子应允我的祷告、在我行的路上保佑我的那位。」

wǒ men yào qǐ lái ， shàng bó tè lì qù ， zài nà lǐ wǒ yào zhù yí zuò tán gěi shén ， jiù shì zài wǒ zāo nán de rì zi yīng yǔn wǒ de dǎo gào 、 zài wǒ xíng de lù shang bǎo yòu wǒ de nà wèi 。」

Nous nous lèverons, et nous monterons à Béthel; là, je dresserai un autel au Dieu qui m’a exaucé dans le jour de ma détresse, et qui a été avec moi pendant le voyage que j’ai fait.

他们就把外邦人的神像和他们耳朵上的环子交给雅各；雅各都藏在示剑那里的橡树底下。

tā men jiù bǎ wài bāng rén de shén xiàng hé tā men ěr duǒ shàng de huán zǐ jiāo gěi yǎ gè ； yǎ gè dōu cáng zài shì jiàn nà lǐ de xiàng shù dǐ xià 。

Ils donnèrent à Jacob tous les dieux étrangers qui étaient entre leurs mains, et les anneaux qui étaient à leurs oreilles. Jacob les enfouit sous le térébinthe qui est près de Sichem.

他们便起行前往。 神使那周围城邑的人都甚惊惧，就不追赶雅各的众子了。

tā men biàn qǐ xíng qián wǎng 。 shén shǐ nà zhōu wéi chéng yì de rén dōu shèn jīng jù ， jiù bù zhuī gǎn yǎ gè de zhòng zǐ le 。

Ensuite ils partirent. La terreur de Dieu se répandit sur les villes qui les entouraient, et l’on ne poursuivit point les fils de Jacob.

于是雅各和一切与他同在的人到了迦南地的路斯，就是伯特利。

yú shì yǎ gè hé yí qiè yǔ tā tóng zài de rén dào le jiā nán dì de lù sī ， jiù shì bó tè lì 。

Jacob arriva, lui et tous ceux qui étaient avec lui, à Luz, qui est Béthel, dans le pays de Canaan.

他在那里筑了一座坛，就给那地方起名叫伊勒·伯特利 ；因为他逃避他哥哥的时候， 神在那里向他显现。

tā zài nà lǐ zhù le yí zuò tán ， jiù gěi nà dì fāng qǐ míng jiào yī lè · bó tè lì ； yīn wèi tā táo bì tā gē ge de shí hòu ， shén zài nà lǐ xiàng tā xiǎn xiàn 。

Il bâtit là un autel, et il appela ce lieu El-Béthel; car c’est là que Dieu s’était révélé à lui lorsqu’il fuyait son frère.

利百加的奶母底波拉死了，就葬在伯特利下边橡树底下；那棵树名叫亚伦·巴古。

lì bǎi jiā de nǎi mǔ dǐ bō lā sǐ le ， jiù zàng zài bó tè lì xià biān xiàng shù dǐ xià ； nà kē shù míng jiào yà lún · bā gǔ 。

Débora, nourrice de Rebecca, mourut; et elle fut enterrée au-dessous de Béthel, sous le chêne auquel on a donné le nom de chêne des pleurs.

雅各从巴旦·亚兰回来， 神又向他显现，赐福与他，

yǎ gè cóng bā dàn · yà lán huí lái ， shén yòu xiàng tā xiǎn xiàn ， cì fú yǔ tā ，

Dieu apparut encore à Jacob, après son retour de Paddan-Aram, et il le bénit.

且对他说：「你的名原是雅各，从今以后不要再叫雅各，要叫以色列。」这样，他就改名叫以色列。

qiě duì tā shuō ：「 nǐ de míng yuán shì yǎ gè ， cóng jīn yǐ hòu bú yào zài jiào yǎ gè ， yào jiào yǐ sè liè 。」 zhè yàng ， tā jiù gǎi míng jiào yǐ sè liè 。

Dieu lui dit: Ton nom est Jacob; tu ne seras plus appelé Jacob, mais ton nom sera Israël. Et il lui donna le nom d’Israël.

神又对他说：「我是全能的 神；你要生养众多，将来有一族和多国的民从你而生，又有君王从你而出。

shén yòu duì tā shuō ：「 wǒ shì quán néng de shén ； nǐ yào shēng yǎng zhòng duō ， jiāng lái yǒu yì zú hé duō guó de mín cóng nǐ ér shēng ， yòu yǒu jūn wáng cóng nǐ ér chū 。

Dieu lui dit: Je suis le Dieu tout-puissant. Sois fécond, et multiplie: une nation et une multitude de nations naîtront de toi, et des rois sortiront de tes reins.

我所赐给亚伯拉罕和以撒的地，我要赐给你与你的后裔。」

wǒ suǒ cì gěi yà bó lā hǎn hé yǐ sā de dì ， wǒ yào cì gěi nǐ yǔ nǐ de hòu yì 。」

Je te donnerai le pays que j’ai donné à Abraham et à Isaac, et je donnerai ce pays à ta postérité après toi.

神就从那与雅各说话的地方升上去了。

shén jiù cóng nà yǔ yǎ gè shuō huà de dì fāng shēng shàng qù le 。

Dieu s’éleva au-dessus de lui, dans le lieu où il lui avait parlé.

雅各便在那里立了一根石柱，在柱子上奠酒，浇油。

yǎ gè biàn zài nà lǐ lì le yì gēn shí zhù ， zài zhù zi shàng diàn jiǔ ， jiāo yóu 。

Et Jacob dressa un monument dans le lieu où Dieu lui avait parlé, un monument de pierres, sur lequel il fit une libation et versa de l’huile.

雅各就给那地方起名叫伯特利。

yǎ gè jiù gěi nà dì fāng qǐ míng jiào bó tè lì 。

Jacob donna le nom de Béthel au lieu où Dieu lui avait parlé.

他们从伯特利起行，离以法他还有一段路程，拉结临产甚是艰难。

tā men cóng bó tè lì qǐ xíng ， lí yǐ fǎ tā hái yǒu yí duàn lù chéng ， lā jié lín chǎn shèn shì jiān nán 。

Ils partirent de Béthel; et il y avait encore une certaine distance jusqu’à Éphrata, lorsque Rachel accoucha. Elle eut un accouchement pénible;

正在艰难的时候，收生婆对她说：「不要怕，你又要得一个儿子了。」

zhèng zài jiān nán de shí hòu ， shōu shēng pó duì tā shuō ：「 bú yào pà ， nǐ yòu yào dé yí gè ér zi le 。」

et pendant les douleurs de l’enfantement, la sage-femme lui dit: Ne crains point, car tu as encore un fils!

她将近于死，灵魂要走的时候，就给她儿子起名叫便·俄尼；他父亲却给他起名叫便雅悯。

tā jiāng jìn yú sǐ ， líng hún yào zǒu de shí hòu ， jiù gěi tā ér zi qǐ míng jiào biàn · é ní ； tā fù qīn què gěi tā qǐ míng jiào biàn yǎ mǐn 。

Et comme elle allait rendre l’âme, car elle était mourante, elle lui donna le nom de Ben-Oni; mais le père l’appela Benjamin.

拉结死了，葬在以法他的路旁；以法他就是伯利恒。

lā jié sǐ le ， zàng zài yǐ fǎ tā de lù páng ； yǐ fǎ tā jiù shì bó lì héng 。

Rachel mourut, et elle fut enterrée sur le chemin d’Éphrata, qui est Bethléhem.

雅各在她的坟上立了一统碑，就是拉结的墓碑，到今日还在。

yǎ gè zài tā de fén shàng lì le yì tǒng bēi ， jiù shì lā jié de mù bēi ， dào jīn rì hái zài 。

Jacob éleva un monument sur son sépulcre; c’est le monument du sépulcre de Rachel, qui existe encore aujourd’hui.

以色列起行前往，在以得台那边支搭帐棚。

yǐ sè liè qǐ xíng qián wǎng ， zài yǐ dé tái nà biān zhī dā zhàng péng 。

Israël partit; et il dressa sa tente au-delà de Migdal-Éder.

以色列住在那地的时候，吕便去与他父亲的妾辟拉同寝，以色列也听见了。 雅各共有十二个儿子。

yǐ sè liè zhù zài nà dì de shí hòu ， lǚ biàn qù yǔ tā fù qīn de qiè pì lā tóng qǐn ， yǐ sè liè yě tīng jiàn le 。 yǎ gè gòng yǒu shí èr gè ér zi 。

Pendant qu’Israël habitait cette contrée, Ruben alla coucher avec Bilha, concubine de son père. Et Israël l’apprit. Les fils de Jacob étaient au nombre de douze.

利亚所生的是雅各的长子吕便，还有西缅、利未、犹大、以萨迦、西布伦。

lì yà suǒ shēng de shì yǎ gè de zhǎng zǐ lǚ biàn ， hái yǒu xī miǎn 、 lì wèi 、 yóu dà 、 yǐ sà jiā 、 xī bù lún 。

Fils de Léa: Ruben, premier-né de Jacob, Siméon, Lévi, Juda, Issacar et Zabulon.

拉结所生的是约瑟、便雅悯。

lā jié suǒ shēng de shì yuē sè 、 biàn yǎ mǐn 。

Fils de Rachel: Joseph et Benjamin.

拉结的使女辟拉所生的是但、拿弗他利。

lā jié de shǐ nǚ pì lā suǒ shēng de shì dàn 、 ná fú tā lì 。

Fils de Bilha, servante de Rachel: Dan et Nephthali.

利亚的使女悉帕所生的是迦得、亚设。这是雅各在巴旦·亚兰所生的儿子。

lì yà de shǐ nǚ xī pà suǒ shēng de shì jiā dé 、 yà shè 。 zhè shì yǎ gè zài bā dàn · yà lán suǒ shēng de ér zi 。

Fils de Zilpa, servante de Léa: Gad et Aser. Ce sont là les fils de Jacob, qui lui naquirent à Paddan-Aram.

雅各来到他父亲以撒那里，到了基列·亚巴的幔利，乃是亚伯拉罕和以撒寄居的地方；基列·亚巴就是希伯 。

yǎ gè lái dào tā fù qīn yǐ sā nà lǐ ， dào le jī liè · yà bā de màn lì ， nǎi shì yà bó lā hǎn hé yǐ sā jì jū de dì fāng ； jī liè · yà bā jiù shì xī bó 。

Jacob arriva auprès d’Isaac, son père, à Mamré, à Kirjath-Arba, qui est Hébron, où avaient séjourné Abraham et Isaac.

以撒共活了一百八十岁。

yǐ sā gòng huó le yì bǎi bā shí suì 。

Les jours d’Isaac furent de cent quatre-vingts ans.

以撒年纪老迈，日子满足，气绝而死，归到他列祖 那里。他两个儿子以扫、雅各把他埋葬了。

yǐ sā nián jì lǎo mài ， rì zi mǎn zú ， qì jué ér sǐ ， guī dào tā liè zǔ nà lǐ 。 tā liǎng gè ér zi yǐ sǎo 、 yǎ gè bǎ tā mái zàng le 。

Il expira et mourut, et il fut recueilli auprès de son peuple, âgé et rassasié de jours, et Ésaü et Jacob, ses fils, l’enterrèrent.