Osée 10

以色列是茂盛的葡萄树，结果繁多。 果子越多，就越增添祭坛； 地土越肥美，就越造美丽的柱像。

yǐ sè liè shì mào shèng de pú táo shù ， jié guǒ fán duō 。 guǒ zǐ yuè duō ， jiù yuè zēng tiān jì tán ； dì tǔ yuè féi měi ， jiù yuè zào měi lì de zhù xiàng 。

Israël était une vigne féconde, Qui rendait beaucoup de fruits. Plus ses fruits étaient abondants, Plus il a multiplié les autels; Plus son pays était prospère, Plus il a embelli les statues.

他们心怀二意， 现今要定为有罪。 耶和华必拆毁他们的祭坛， 毁坏他们的柱像。

tā men xīn huái èr yì ， xiàn jīn yào dìng wèi yǒu zuì 。 yē hé huá bì chāi huǐ tā men de jì tán ， huǐ huài tā men de zhù xiàng 。

Leur cœur est partagé: ils vont en porter la peine. L’Éternel renversera leurs autels, détruira leurs statues.

他们必说：我们没有王， 因为我们不敬畏耶和华。 王能为我们做什么呢？

tā men bì shuō ： wǒ men méi yǒu wáng ， yīn wèi wǒ men bú jìng wèi yē hé huá 。 wáng néng wèi wǒ men zuò shén me ne ？

Et bientôt ils diront: Nous n’avons point de roi, Car nous n’avons pas craint l’Éternel; Et le roi, que pourrait-il faire pour nous?

他们为立约说谎言，起假誓； 因此，灾罚如苦菜滋生在田间的犁沟中。

tā men wèi lì yuē shuō huǎng yán ， qǐ jiǎ shì ； yīn cǐ ， zāi fá rú kǔ cài zī shēng zài tián jiān de lí gōu zhōng 。

Ils prononcent des paroles vaines, des serments faux, Lorsqu’ils concluent une alliance: Aussi le châtiment germera, comme une plante vénéneuse Dans les sillons des champs.

撒马利亚的居民必因伯·亚文的牛犊惊恐； 崇拜牛犊的民和喜爱牛犊的祭司 都必因荣耀离开它，为它悲哀。

sā mǎ lì yà de jū mín bì yīn bó · yà wén de niú dú jīng kǒng ； chóng bài niú dú de mín hé xǐ ài niú dú de jì sī dōu bì yīn róng yào lí kāi tā ， wèi tā bēi āi 。

Les habitants de Samarie seront consternés au sujet des veaux de Beth-Aven; Le peuple mènera deuil sur l’idole, Et ses prêtres trembleront pour elle, Pour sa gloire, qui va disparaître du milieu d’eux.

人必将牛犊带到亚述当作礼物， 献给耶雷布王。 以法莲必蒙羞； 以色列必因自己的计谋惭愧。

rén bì jiāng niú dú dài dào yà shù dàng zuò lǐ wù ， xiàn gěi yē léi bù wáng 。 yǐ fǎ lián bì méng xiū ； yǐ sè liè bì yīn zì jǐ de jì móu cán kuì 。

Elle sera transportée en Assyrie, Pour servir de présent au roi Jareb. La confusion saisira Éphraïm, Et Israël aura honte de ses desseins.

至于撒马利亚，她的王必灭没， 如水面的沫子一样。

zhì yú sā mǎ lì yà ， tā de wáng bì miè méi ， rú shuǐ miàn de mò zǐ yí yàng 。

C’en est fait de Samarie, de son roi, Comme de l’écume à la surface des eaux.

伯·亚文的邱坛— 就是以色列取罪的地方必被毁灭； 荆棘和蒺藜必长在他们的祭坛上。 他们必对大山说：遮盖我们！ 对小山说：倒在我们身上！

bó · yà wén de qiū tán — jiù shì yǐ sè liè qǔ zuì de dì fāng bì bèi huǐ miè ； jīng jí hé jí lí bì cháng zài tā men de jì tán shàng 。 tā men bì duì dà shān shuō ： zhē gài wǒ men ！ duì xiǎo shān shuō ： dǎo zài wǒ men shēn shàng ！

Les hauts lieux de Beth-Aven, où Israël a péché, seront détruits; L’épine et la ronce croîtront sur leurs autels. Ils diront aux montagnes: Couvrez-nous! Et aux collines: Tombez sur nous!

以色列啊， 你从基比亚的日子以来时常犯罪。 你们的先人曾站在那里， 现今住基比亚的人 以为攻击罪孽之辈的战事临不到自己。

yǐ sè liè a ， nǐ cóng jī bǐ yà de rì zi yǐ lái shí cháng fàn zuì 。 nǐ men de xiān rén céng zhàn zài nà lǐ ， xiàn jīn zhù jī bǐ yà de rén yǐ wéi gōng jī zuì niè zhī bèi de zhàn shì lín bú dào zì jǐ 。

Depuis les jours de Guibea tu as péché, Israël! Là ils restèrent debout, La guerre contre les méchants ne les atteignit pas à Guibea.

我必随意惩罚他们。 他们为两样的罪所缠； 列邦的民必聚集攻击他们。

wǒ bì suí yì chéng fá tā men 。 tā men wèi liǎng yàng de zuì suǒ chán ； liè bāng de mín bì jù jí gōng jī tā men 。

Je les châtierai à mon gré, Et des peuples s’assembleront contre eux, Quand on les enchaînera pour leur double iniquité.

以法莲是驯良的母牛犊，喜爱踹谷， 我却将轭加在它肥美的颈项上， 我要使以法莲拉套 。 犹大必耕田； 雅各必耙地。

yǐ fǎ lián shì xùn liáng de mǔ niú dú ， xǐ ài chuài gǔ ， wǒ què jiāng è jiā zài tā féi měi de jǐng xiàng shàng ， wǒ yào shǐ yǐ fǎ lián lā tào 。 yóu dà bì gēng tián ； yǎ gè bì pá dì 。

Éphraïm est une génisse dressée, et qui aime à fouler le grain, Mais je m’approcherai de son beau cou; J’attellerai Éphraïm, Juda labourera, Jacob hersera.

你们要为自己栽种公义， 就能收割慈爱。 现今正是寻求耶和华的时候； 你们要开垦荒地，等他临到， 使公义如雨降在你们身上。

nǐ men yào wèi zì jǐ zāi zhòng gōng yì ， jiù néng shōu gē cí ài 。 xiàn jīn zhèng shì xún qiú yē hé huá de shí hòu ； nǐ men yào kāi kěn huāng dì ， děng tā lín dào ， shǐ gōng yì rú yǔ jiàng zài nǐ men shēn shàng 。

Semez selon la justice, moissonnez selon la miséricorde, Défrichez-vous un champ nouveau! Il est temps de chercher l’Éternel, Jusqu’à ce qu’il vienne, et répande pour vous la justice.

你们耕种的是奸恶， 收割的是罪孽， 吃的是谎话的果子。 因你倚靠自己的行为， 仰赖勇士众多，

nǐ men gēng zhòng de shì jiān è ， shōu gē de shì zuì niè ， chī de shì huǎng huà de guǒ zǐ 。 yīn nǐ yǐ kào zì jǐ de xíng wéi ， yǎng lài yǒng shì zhòng duō ，

Vous avez cultivé le mal, moissonné l’iniquité, Mangé le fruit du mensonge; Car tu as eu confiance dans ta voie, Dans le nombre de tes vaillants hommes.

所以在这民中必有哄嚷之声， 你一切的保障必被拆毁， 就如沙勒幔在争战的日子拆毁伯·亚比勒， 将其中的母子一同摔死。

suǒ yǐ zài zhè mín zhōng bì yǒu hǒng rǎng zhī shēng ， nǐ yí qiè de bǎo zhàng bì bèi chāi huǐ ， jiù rú shā lè màn zài zhēng zhàn de rì zi chāi huǐ bó · yà bǐ lè ， jiāng qí zhōng de mǔ zǐ yì tóng shuāi sǐ 。

Il s’élèvera un tumulte parmi ton peuple, Et toutes tes forteresses seront détruites, Comme fut détruite Schalman Beth-Arbel, Au jour de la guerre, Où la mère fut écrasée avec les enfants.

因他们的大恶， 伯特利必使你们遭遇如此。 到了黎明，以色列的王必全然灭绝。

yīn tā men de dà è ， bó tè lì bì shǐ nǐ men zāo yù rú cǐ 。 dào le lí míng ， yǐ sè liè de wáng bì quán rán miè jué 。

Voilà ce que vous attirera Béthel, A cause de votre extrême méchanceté, Vienne l’aurore, et c’en est fait du roi d’Israël.