Ésaïe 24

看哪，耶和华使地空虚，变为荒凉； 又翻转大地，将居民分散。

kàn nǎ ， yē hé huá shǐ dì kōng xū ， biàn wèi huāng liáng ； yòu fān zhuǎn dà dì ， jiāng jū mín fēn sàn 。

Voici, l’Éternel dévaste le pays et le rend désert, Il en bouleverse la face et en disperse les habitants.

那时百姓怎样，祭司也怎样； 仆人怎样，主人也怎样； 婢女怎样，主母也怎样； 买物的怎样，卖物的也怎样； 放债的怎样，借债的也怎样； 取利的怎样，出利的也怎样。

nà shí bǎi xìng zěn yàng ， jì sī yě zěn yàng ； pú rén zěn yàng ， zhǔ rén yě zěn yàng ； bì nǚ zěn yàng ， zhǔ mǔ yě zěn yàng ； mǎi wù de zěn yàng ， mài wù de yě zěn yàng ； fàng zhài de zěn yàng ， jiè zhài de yě zěn yàng ； qǔ lì de zěn yàng ， chū lì de yě zěn yàng 。

Et il en est du sacrificateur comme du peuple, Du maître comme du serviteur, De la maîtresse comme de la servante, Du vendeur comme de l’acheteur, Du prêteur comme de l’emprunteur, Du créancier comme du débiteur.

地必全然空虚，尽都荒凉； 因为这话是耶和华说的。

dì bì quán rán kōng xū ， jìn dōu huāng liáng ； yīn wèi zhè huà shì yē hé huá shuō de 。

Le pays est dévasté, livré au pillage; Car l’Éternel l’a décrété.

地上悲哀衰残， 世界败落衰残； 地上居高位的人也败落了。

dì shàng bēi āi shuāi cán ， shì jiè bài luò shuāi cán ； dì shàng jū gāo wèi de rén yě bài luò le 。

Le pays est triste, épuisé; Les habitants sont abattus, languissants; Les chefs du peuple sont sans force.

地被其上的居民污秽； 因为他们犯了律法， 废了律例，背了永约。

dì bèi qí shàng de jū mín wū huì ； yīn wèi tā men fàn le lǜ fǎ ， fèi le lǜ lì ， bèi le yǒng yuē 。

Le pays était profané par ses habitants; Car ils transgressaient les lois, violaient les ordonnances, Ils rompaient l’alliance éternelle.

所以，地被咒诅吞灭； 住在其上的显为有罪。 地上的居民被火焚烧， 剩下的人稀少。

suǒ yǐ ， dì bèi zhòu zǔ tūn miè ； zhù zài qí shàng de xiǎn wèi yǒu zuì 。 dì shàng de jū mín bèi huǒ fén shāo ， shèng xià de rén xī shǎo 。

C’est pourquoi la malédiction dévore le pays, Et ses habitants portent la peine de leurs crimes; C’est pourquoi les habitants du pays sont consumés, Et il n’en reste qu’un petit nombre.

新酒悲哀，葡萄树衰残； 心中欢乐的俱都叹息。

xīn jiǔ bēi āi ， pú táo shù shuāi cán ； xīn zhōng huān lè de jù dōu tàn xī 。

Le moût est triste, la vigne est flétrie; Tous ceux qui avaient le cœur joyeux soupirent.

击鼓之乐止息； 宴乐人的声音完毕， 弹琴之乐也止息了。

jī gǔ zhī lè zhǐ xī ； yàn lè rén de shēng yīn wán bì ， tán qín zhī lè yě zhǐ xī le 。

La joie des tambourins a cessé, La gaîté bruyante a pris fin, La joie de la harpe a cessé.

人必不得饮酒唱歌； 喝浓酒的，必以为苦。

rén bì bù dé yǐn jiǔ chàng gē ； hē nóng jiǔ de ， bì yǐ wéi kǔ 。

On ne boit plus de vin en chantant; Les liqueurs fortes sont amères au buveur.

荒凉的城拆毁了； 各家关门闭户，使人都不得进去。

huāng liáng de chéng chāi huǐ le ； gè jiā guān mén bì hù ， shǐ rén dōu bù dé jìn qù 。

La ville déserte est en ruines; Toutes les maisons sont fermées, on n’y entre plus.

在街上因酒有悲叹的声音； 一切喜乐变为昏暗； 地上的欢乐归于无有。

zài jiē shàng yīn jiǔ yǒu bēi tàn de shēng yīn ； yí qiè xǐ lè biàn wèi hūn àn ； dì shàng de huān lè guī yú wú yǒu 。

On crie dans les rues, parce que le vin manque; Toute réjouissance a disparu, L’allégresse est bannie du pays.

城中只有荒凉； 城门拆毁净尽。

chéng zhōng zhǐ yǒu huāng liáng ； chéng mén chāi huǐ jìng jìn 。

La dévastation est restée dans la ville, Et les portes abattues sont en ruines.

在地上的万民中， 必像打过的橄榄树， 又像已摘的葡萄所剩无几。

zài dì shàng de wàn mín zhōng ， bì xiàng dǎ guò de gǎn lǎn shù ， yòu xiàng yǐ zhāi de pú táo suǒ shèng wú jǐ 。

Car il en est dans le pays, au milieu des peuples, Comme quand on secoue l’olivier, Comme quand on grappille après la vendange.

这些人要高声欢呼； 他们为耶和华的威严，从海那里扬起声来。

zhè xiē rén yào gāo shēng huān hū ； tā men wèi yē hé huá de wēi yán ， cóng hǎi nà lǐ yáng qǐ shēng lái 。

Ils élèvent leur voix, ils poussent des cris d’allégresse; Des bords de la mer, ils célèbrent la majesté de l’Éternel.

因此，你们要在东方荣耀耶和华， 在众海岛荣耀耶和华—以色列 神的名。

yīn cǐ ， nǐ men yào zài dōng fāng róng yào yē hé huá ， zài zhòng hǎi dǎo róng yào yē hé huá — yǐ sè liè shén de míng 。

Glorifiez donc l’Éternel dans les lieux où brille la lumière, Le nom de l’Éternel, Dieu d’Israël, dans les îles de la mer!

我们听见从地极有人歌唱，说： 荣耀归于义人。 我却说：我消灭了！ 我消灭了，我有祸了！ 诡诈的行诡诈； 诡诈的大行诡诈。

wǒ men tīng jiàn cóng dì jí yǒu rén gē chàng ， shuō ： róng yào guī yú yì rén 。 wǒ què shuō ： wǒ xiāo miè le ！ wǒ xiāo miè le ， wǒ yǒu huò le ！ guǐ zhà de xíng guǐ zhà ； guǐ zhà de dà xíng guǐ zhà 。

De l’extrémité de la terre nous entendons chanter: Gloire au juste! Mais moi je dis: Je suis perdu! Je suis perdu! Malheur à moi! Les pillards pillent, et les pillards s’acharnent au pillage.

地上的居民哪， 恐惧、陷坑、网罗都临近你。

dì shàng de jū mín nǎ ， kǒng jù 、 xiàn kēng 、 wǎng luó dōu lín jìn nǐ 。

La terreur, la fosse, et le filet, Sont sur toi, habitant du pays!

躲避恐惧声音的必坠入陷坑； 从陷坑上来的必被网罗缠住； 因为天上的窗户都开了， 地的根基也震动了。

duǒ bì kǒng jù shēng yīn de bì zhuì rù xiàn kēng ； cóng xiàn kēng shàng lái de bì bèi wǎng luó chán zhù ； yīn wèi tiān shàng de chuāng hù dōu kāi le ， dì de gēn jī yě zhèn dòng le 。

Celui qui fuit devant les cris de terreur tombe dans la fosse, Et celui qui remonte de la fosse se prend au filet; Car les écluses d’en haut s’ouvrent, Et les fondements de la terre sont ébranlés.

地全然破坏，尽都崩裂， 大大地震动了。

dì quán rán pò huài ， jìn dōu bēng liè ， dà dà dì zhèn dòng le 。

La terre est déchirée, La terre se brise, La terre chancelle.

地要东倒西歪，好像醉酒的人； 又摇来摇去，好像吊床。 罪过在其上沉重， 必然塌陷，不能复起。

dì yào dōng dǎo xī wāi ， hǎo xiàng zuì jiǔ de rén ； yòu yáo lái yáo qù ， hǎo xiàng diào chuáng 。 zuì guo zài qí shàng chén zhòng ， bì rán tā xiàn ， bù néng fù qǐ 。

La terre chancelle comme un homme ivre, Elle vacille comme une cabane; Son péché pèse sur elle, Elle tombe, et ne se relève plus.

到那日，耶和华在高处必惩罚高处的众军， 在地上必惩罚地上的列王。

dào nà rì ， yē hé huá zài gāo chù bì chéng fá gāo chù de zhòng jūn ， zài dì shàng bì chéng fá dì shàng de liè wáng 。

En ce temps-là, l’Éternel châtiera dans le ciel l’armée d’en haut, Et sur la terre les rois de la terre.

他们必被聚集，像囚犯被聚在牢狱中， 并要囚在监牢里， 多日之后便被讨罪 。

tā men bì bèi jù jí ， xiàng qiú fàn bèi jù zài láo yù zhōng ， bìng yào qiú zài jiān láo lǐ ， duō rì zhī hòu biàn bèi tǎo zuì 。

Ils seront assemblés captifs dans une prison, Ils seront enfermés dans des cachots, Et, après un grand nombre de jours, ils seront châtiés.

那时，月亮要蒙羞，日头要惭愧； 因为万军之耶和华必在锡安山， 在耶路撒冷作王； 在敬畏他的长老面前，必有荣耀。

nà shí ， yuè liàng yào méng xiū ， rì tou yào cán kuì ； yīn wèi wàn jūn zhī yē hé huá bì zài xī ān shān ， zài yē lù sā lěng zuò wáng ； zài jìng wèi tā de zhǎng lǎo miàn qián ， bì yǒu róng yào 。

La lune sera couverte de honte, Et le soleil de confusion; Car l’Éternel des armées régnera Sur la montagne de Sion et à Jérusalem, Resplendissant de gloire en présence de ses anciens.