Jérémie 10

以色列家啊，要听耶和华对你们所说的话。

yǐ sè liè jiā a ， yào tīng yē hé huá duì nǐ men suǒ shuō de huà 。

Écoutez la parole que l’Éternel vous adresse, Maison d’Israël!

耶和华如此说： 你们不要效法列国的行为， 也不要为天象惊惶， 因列国为此事惊惶。

yē hé huá rú cǐ shuō ： nǐ men bú yào xiào fǎ liè guó de xíng wéi ， yě bú yào wèi tiān xiàng jīng huáng ， yīn liè guó wèi cǐ shì jīng huáng 。

Ainsi parle l’Éternel: N’imitez pas la voie des nations, Et ne craignez pas les signes du ciel, Parce que les nations les craignent.

众民的风俗是虚空的； 他们在树林中用斧子砍伐一棵树， 匠人用手工造成偶像。

zhòng mín de fēng sú shì xū kōng de ； tā men zài shù lín zhōng yòng fǔ zǐ kǎn fá yì kē shù ， jiàng rén yòng shǒu gōng zào chéng ǒu xiàng 。

Car les coutumes des peuples ne sont que vanité. On coupe le bois dans la forêt; La main de l’ouvrier le travaille avec la hache;

他们用金银妆饰它， 用钉子和锤子钉稳， 使它不动摇。

tā men yòng jīn yín zhuāng shì tā ， yòng dīng zi hé chuí zǐ dīng wěn ， shǐ tā bú dòng yáo 。

On l’embellit avec de l’argent et de l’or, On le fixe avec des clous et des marteaux, Pour qu’il ne branle pas.

它好像棕树，是旋成的， 不能说话，不能行走， 必须有人抬着。 你们不要怕它； 它不能降祸， 也无力降福。

tā hǎo xiàng zōng shù ， shì xuán chéng de ， bù néng shuō huà ， bù néng xíng zǒu ， bì xū yǒu rén tái zhe 。 nǐ men bú yào pà tā ； tā bù néng jiàng huò ， yě wú lì jiàng fú 。

Ces dieux sont comme une colonne massive, et ils ne parlent point; On les porte, parce qu’ils ne peuvent marcher. Ne les craignez pas, car ils ne sauraient faire aucun mal, Et ils sont incapables de faire du bien.

耶和华啊，没有能比你的！ 你本为大，有大能大力的名。

yē hé huá a ， méi yǒu néng bǐ nǐ de ！ nǐ běn wèi dà ， yǒu dà néng dà lì de míng 。

Nul n’est semblable à toi, ô Éternel! Tu es grand, et ton nom est grand par ta puissance.

万国的王啊，谁不敬畏你？ 敬畏你本是合宜的； 因为在列国的智慧人中， 虽有政权的尊荣， 也不能比你。

wàn guó de wáng a ， shuí bú jìng wèi nǐ ？ jìng wèi nǐ běn shì hé yí de ； yīn wèi zài liè guó de zhì huì rén zhōng ， suī yǒu zhèng quán de zūn róng ， yě bù néng bǐ nǐ 。

Qui ne te craindrait, roi des nations? C’est à toi que la crainte est due; Car, parmi tous les sages des nations et dans tous leurs royaumes, Nul n’est semblable à toi.

他们尽都是畜类，是愚昧的。 偶像的训诲算什么呢？ 偶像不过是木头。

tā men jìn dōu shì chù lèi ， shì yú mèi de 。 ǒu xiàng de xùn huì suàn shén me ne ？ ǒu xiàng bú guò shì mù tou 。

Tous ensemble, ils sont stupides et insensés; Leur science n’est que vanité, c’est du bois!

有银子打成片，是从他施带来的， 并有从乌法来的金子， 都是匠人和银匠的手工， 又有蓝色紫色料的衣服， 都是巧匠的工作。

yǒu yín zi dǎ chéng piàn ， shì cóng tā shī dài lái de ， bìng yǒu cóng wū fǎ lái de jīn zǐ ， dōu shì jiàng rén hé yín jiàng de shǒu gōng ， yòu yǒu lán sè zǐ sè liào de yī fu ， dōu shì qiǎo jiàng de gōng zuò 。

On apporte de Tarsis des lames d’argent, et d’Uphaz de l’or, L’ouvrier et la main de l’orfèvre les mettent en œuvre; Les vêtements de ces dieux sont d’étoffes teintes en bleu et en pourpre, Tous sont l’ouvrage d’habiles artisans.

惟耶和华是真 神， 是活 神，是永远的王。 他一发怒，大地震动； 他一恼恨，列国都担当不起。 （

wéi yē hé huá shì zhēn shén ， shì huó shén ， shì yǒng yuǎn de wáng 。 tā yì fā nù ， dà dì zhèn dòng ； tā yì nǎo hèn ， liè guó dōu dān dāng bù qǐ 。 （

Mais l’Éternel est Dieu en vérité, Il est un Dieu vivant et un roi éternel; La terre tremble devant sa colère, Et les nations ne supportent pas sa fureur.

你们要对他们如此说：不是那创造天地的神，必从地上从天下被除灭！）

nǐ men yào duì tā men rú cǐ shuō ： bú shì nà chuàng zào tiān dì de shén ， bì cóng dì shàng cóng tiān xià bèi chú miè ！）

Vous leur parlerez ainsi: Les dieux qui n’ont point fait les cieux et la terre Disparaîtront de la terre et de dessous les cieux.

耶和华用能力创造大地， 用智慧建立世界， 用聪明铺张穹苍。

yē hé huá yòng néng lì chuàng zào dà dì ， yòng zhì huì jiàn lì shì jiè ， yòng cōng ming pū zhāng qióng cāng 。

Il a créé la terre par sa puissance, Il a fondé le monde par sa sagesse, Il a étendu les cieux par son intelligence.

他一发声，空中便有多水激动； 他使云雾从地极上腾； 他造电随雨而闪， 从他府库中带出风来。

tā yì fā shēng ， kōng zhōng biàn yǒu duō shuǐ jī dòng ； tā shǐ yún wù cóng dì jí shàng téng ； tā zào diàn suí yǔ ér shǎn ， cóng tā fǔ kù zhōng dài chū fēng lái 。

A sa voix, les eaux mugissent dans les cieux; Il fait monter les nuages des extrémités de la terre, Il produit les éclairs et la pluie, Il tire le vent de ses trésors.

各人都成了畜类，毫无知识； 各银匠都因他雕刻的偶像羞愧。 他所铸的偶像本是虚假的， 其中并无气息，

gè rén dōu chéng le chù lèi ， háo wú zhī shi ； gè yín jiàng dōu yīn tā diāo kè de ǒu xiàng xiū kuì 。 tā suǒ zhù de ǒu xiàng běn shì xū jiǎ de ， qí zhōng bìng wú qì xī ，

Tout homme devient stupide par sa science, Tout orfèvre est honteux de son image taillée; Car ses idoles ne sont que mensonge, Il n’y a point en elles de souffle,

都是虚无的， 是迷惑人的工作； 到追讨的时候必被除灭。

dōu shì xū wú de ， shì mí huò rén de gōng zuò ； dào zhuī tǎo de shí hòu bì bèi chú miè 。

Elles sont une chose de néant, une œuvre de tromperie; Elles périront, quand viendra le châtiment.

雅各的分不像这些， 因他是造作万有的主。 以色列也是他产业的支派， 万军之耶和华是他的名。

yǎ gè de fēn bú xiàng zhè xiē ， yīn tā shì zào zuò wàn yǒu de zhǔ 。 yǐ sè liè yě shì tā chǎn yè de zhī pài ， wàn jūn zhī yē hé huá shì tā de míng 。

Celui qui est la part de Jacob n’est pas comme elles; Car c’est lui qui a tout formé, Et Israël est la tribu de son héritage. L’Éternel des armées est son nom.

受围困的人哪，当收拾你的财物， 从国中带出去。

shòu wéi kùn de rén nǎ ， dāng shōu shí nǐ de cái wù ， cóng guó zhōng dài chū qù 。

Emporte du pays ce qui t’appartient, Toi qui es assise dans la détresse!

因为耶和华如此说： 这时候，我必将此地的居民， 好像用机弦甩出去， 又必加害在他们身上， 使他们觉悟。

yīn wèi yē hé huá rú cǐ shuō ： zhè shí hòu ， wǒ bì jiāng cǐ dì de jū mín ， hǎo xiàng yòng jī xián shuǎi chū qù ， yòu bì jiā hài zài tā men shēn shàng ， shǐ tā men jué wù 。

Car ainsi parle l’Éternel: Voici, cette fois je vais lancer au loin les habitants du pays; Je vais les serrer de près, afin qu’on les atteigne.

民说：祸哉！我受损伤； 我的伤痕极其重大。 我却说：这真是我的痛苦， 必须忍受。

mín shuō ： huò zāi ！ wǒ shòu sǔn shāng ； wǒ de shāng hén jí qí zhòng dà 。 wǒ què shuō ： zhè zhēn shì wǒ de tòng kǔ ， bì xū rěn shòu 。

Malheur à moi! Je suis brisée! Ma plaie est douloureuse! Mais je dis: C’est une calamité qui m’arrive, Je la supporterai!

我的帐棚毁坏； 我的绳索折断。 我的儿女离我出去，没有了。 无人再支搭我的帐棚，挂起我的幔子。

wǒ de zhàng péng huǐ huài ； wǒ de shéng suǒ zhé duàn 。 wǒ de ér nǚ lí wǒ chū qù ， méi yǒu le 。 wú rén zài zhī dā wǒ de zhàng péng ， guà qǐ wǒ de màn zǐ 。

Ma tente est détruite, Tous mes cordages sont rompus; Mes fils m’ont quittée, ils ne sont plus; Je n’ai personne qui dresse de nouveau ma tente, Qui relève mes pavillons.

因为牧人都成为畜类， 没有求问耶和华， 所以不得顺利； 他们的羊群也都分散。

yīn wèi mù rén dōu chéng wéi chù lèi ， méi yǒu qiú wèn yē hé huá ， suǒ yǐ bù dé shùn lì ； tā men de yáng qún yě dōu fēn sàn 。

Les bergers ont été stupides, Ils n’ont pas cherché l’Éternel; C’est pour cela qu’ils n’ont point prospéré, Et que tous leurs troupeaux se dispersent.

有风声！看哪，敌人来了！ 有大扰乱从北方出来， 要使犹大城邑变为荒凉， 成为野狗的住处。

yǒu fēng shēng ！ kàn nǎ ， dí rén lái le ！ yǒu dà rǎo luàn cóng běi fāng chū lái ， yào shǐ yóu dài chéng yì biàn wèi huāng liáng ， chéng wéi yě gǒu de zhù chù 。

Voici, une rumeur se fait entendre; C’est un grand tumulte qui vient du septentrion, Pour réduire les villes de Juda en un désert, En un repaire de chacals.

耶和华啊，我晓得人的道路不由自己， 行路的人也不能定自己的脚步。

yē hé huá a ， wǒ xiǎo dé rén de dào lù bù yóu zì jǐ ， xíng lù de rén yě bù néng dìng zì jǐ de jiǎo bù 。

Je le sais, ô Éternel! La voie de l’homme n’est pas en son pouvoir; Ce n’est pas à l’homme, quand il marche, A diriger ses pas.

耶和华啊，求你从宽惩治我， 不要在你的怒中惩治我， 恐怕使我归于无有。

yē hé huá a ， qiú nǐ cóng kuān chéng zhì wǒ ， bú yào zài nǐ de nù zhōng chéng zhì wǒ ， kǒng pà shǐ wǒ guī yú wú yǒu 。

Châtie-moi, ô Éternel! Mais avec équité, Et non dans ta colère, de peur que tu ne m’anéantisses.

愿你将忿怒倾在不认识你的列国中， 和不求告你名的各族上； 因为他们吞了雅各，不但吞了，而且灭绝， 把他的住处变为荒场。

yuàn nǐ jiāng fèn nù qīng zài bú rèn shi nǐ de liè guó zhōng ， hé bù qiú gào nǐ míng de gè zú shàng ； yīn wèi tā men tūn le yǎ gè ， bú dàn tūn le ， ér qiě miè jué ， bǎ tā de zhù chù biàn wèi huāng chǎng 。

Répands ta fureur sur les nations qui ne te connaissent pas, Et sur les peuples qui n’invoquent pas ton nom! Car ils dévorent Jacob, ils le dévorent, ils le consument, Ils ravagent sa demeure.