Jérémie 12

耶和华啊，我与你争辩的时候， 你显为义； 但有一件，我还要与你理论： 恶人的道路为何亨通呢？ 大行诡诈的为何得安逸呢？

yē hé huá a ， wǒ yǔ nǐ zhēng biàn de shí hòu ， nǐ xiǎn wèi yì ； dàn yǒu yí jiàn ， wǒ hái yào yǔ nǐ lǐ lùn ： è rén de dào lù wèi hé hēng tōng ne ？ dà xíng guǐ zhà de wèi hé dé ān yì ne ？

Tu es trop juste, Éternel, pour que je conteste avec toi; Je veux néanmoins t’adresser la parole sur tes jugements: Pourquoi la voie des méchants est-elle prospère? Pourquoi tous les perfides vivent-ils en paix?

你栽培了他们， 他们也扎了根， 长大，而且结果。 他们的口是与你相近， 心却与你远离。

nǐ zāi péi le tā men ， tā men yě zhā le gēn ， zhǎng dà ， ér qiě jié guǒ 。 tā men de kǒu shì yǔ nǐ xiāng jìn ， xīn què yǔ nǐ yuǎn lí 。

Tu les as plantés, ils ont pris racine, Ils croissent, ils portent du fruit; Tu es près de leur bouche, Mais loin de leur cœur.

耶和华啊，你晓得我，看见我， 察验我向你是怎样的心。 求你将他们拉出来， 好像将宰的羊， 叫他们等候杀戮的日子。

yē hé huá a ， nǐ xiǎo dé wǒ ， kàn jiàn wǒ ， chá yàn wǒ xiàng nǐ shì zěn yàng de xīn 。 qiú nǐ jiāng tā men lā chū lái ， hǎo xiàng jiāng zǎi de yáng ， jiào tā men děng hòu shā lù de rì zi 。

Et toi, Éternel, tu me connais, Tu me vois, tu sondes mon cœur qui est avec toi. Enlève-les comme des brebis qu’on doit égorger, Et prépare-les pour le jour du carnage!

这地悲哀， 通国的青草枯干，要到几时呢？ 因其上居民的恶行， 牲畜和飞鸟都灭绝了。 他们曾说：他看不见我们的结局。

zhè dì bēi āi ， tōng guó de qīng cǎo kū gān ， yào dào jǐ shí ne ？ yīn qí shàng jū mín de è xíng ， shēng chù hé fēi niǎo dōu miè jué le 。 tā men céng shuō ： tā kàn bú jiàn wǒ men de jié jú 。

Jusques à quand le pays sera-t-il dans le deuil, Et l’herbe de tous les champs sera-t-elle desséchée? A cause de la méchanceté des habitants, Les bêtes et les oiseaux périssent. Car ils disent: Il ne verra pas notre fin.

耶和华说：你若与步行的人同跑， 尚且觉累， 怎能与马赛跑呢？ 你在平安之地，虽然安稳， 在约旦河边的丛林要怎样行呢？

yē hé huá shuō ： nǐ ruò yǔ bù xíng de rén tóng pǎo ， shàng qiě jué lèi ， zěn néng yǔ mǎ sài pǎo ne ？ nǐ zài píng ān zhī dì ， suī rán ān wěn ， zài yuē dàn hé biān de cóng lín yào zěn yàng xíng ne ？

Si tu cours avec des piétons et qu’ils te fatiguent, Comment pourras-tu lutter avec des chevaux? Et si tu ne te crois en sûreté que dans une contrée paisible, Que feras-tu sur les rives orgueilleuses du Jourdain?

因为连你弟兄和你父家都用奸诈待你。 他们也在你后边大声喊叫， 虽向你说好话， 你也不要信他们。

yīn wèi lián nǐ dì xiong hé nǐ fù jiā dōu yòng jiān zhà dài nǐ 。 tā men yě zài nǐ hòu biān dà shēng hǎn jiào ， suī xiàng nǐ shuō hǎo huà ， nǐ yě bú yào xìn tā men 。

Car tes frères eux-mêmes et la maison de ton père te trahissent, Ils crient eux-mêmes à pleine voix derrière toi. Ne les crois pas, quand ils te diront des paroles amicales.

我离了我的殿宇， 撇弃我的产业， 将我心里所亲爱的交在她仇敌的手中。

wǒ lí le wǒ de diàn yǔ ， piě qì wǒ de chǎn yè ， jiāng wǒ xīn lǐ suǒ qīn ài de jiāo zài tā chóu dí de shǒu zhōng 。

J’ai abandonné ma maison, J’ai délaissé mon héritage, J’ai livré l’objet de mon amour aux mains de ses ennemis.

我的产业向我如林中的狮子， 她发声攻击我， 因此我恨恶她。

wǒ de chǎn yè xiàng wǒ rú lín zhōng de shī zi ， tā fā shēng gōng jī wǒ ， yīn cǐ wǒ hèn è tā 。

Mon héritage a été pour moi comme un lion dans la forêt, Il a poussé contre moi ses rugissements; C’est pourquoi je l’ai pris en haine.

我的产业向我岂如斑点的鸷鸟呢？ 鸷鸟岂在她四围攻击她呢？ 你们要去聚集田野的百兽， 带来吞吃吧！

wǒ de chǎn yè xiàng wǒ qǐ rú bān diǎn de zhì niǎo ne ？ zhì niǎo qǐ zài tā sì wéi gōng jī tā ne ？ nǐ men yào qù jù jí tián yě de bǎi shòu ， dài lái tūn chī ba ！

Mon héritage a été pour moi un oiseau de proie, une hyène; Aussi les oiseaux de proie viendront de tous côtés contre lui. Allez, rassemblez tous les animaux des champs, Faites-les venir pour qu’ils le dévorent!

许多牧人毁坏我的葡萄园， 践踏我的分， 使我美好的分变为荒凉的旷野。

xǔ duō mù rén huǐ huài wǒ de pú táo yuán ， jiàn tà wǒ de fēn ， shǐ wǒ měi hǎo de fēn biàn wèi huāng liáng de kuàng yě 。

Des bergers nombreux ravagent ma vigne, Ils foulent mon champ; Ils réduisent le champ de mes délices En un désert, en une solitude.

他们使地荒凉； 地既荒凉，便向我悲哀。 全地荒凉，因无人介意。

tā men shǐ dì huāng liáng ； dì jì huāng liáng ， biàn xiàng wǒ bēi āi 。 quán dì huāng liáng ， yīn wú rén jiè yì 。

Ils le réduisent en un désert; Il est en deuil, il est désolé devant moi. Tout le pays est ravagé, Car nul n’y prend garde.

灭命的都来到旷野中一切净光的高处； 耶和华的刀从地这边直到地那边尽行杀灭。 凡有血气的都不得平安。

miè mìng de dōu lái dào kuàng yě zhōng yí qiè jìng guāng de gāo chù ； yē hé huá de dāo cóng dì zhè biān zhí dào dì nà biān jìn xíng shā miè 。 fán yǒu xuè qì de dōu bù dé píng ān 。

Sur tous les lieux élevés du désert arrivent les dévastateurs, Car le glaive de l’Éternel dévore le pays d’un bout à l’autre; Il n’y a de paix pour aucun homme.

他们种的是麦子， 收的是荆棘； 劳劳苦苦却毫无益处。 因耶和华的烈怒， 你们必为自己的土产羞愧。

tā men zhǒng de shì mài zi ， shōu de shì jīng jí ； láo láo kǔ kǔ què háo wú yì chù 。 yīn yē hé huá de liè nù ， nǐ men bì wèi zì jǐ de tǔ chǎn xiū kuì 。

Ils ont semé du froment, et ils moissonnent des épines, Ils se sont fatigués sans profit. Ayez honte de ce que vous récoltez, Par suite de la colère ardente de l’Éternel.

耶和华如此说：「一切恶邻，就是占据我使百姓以色列所承受产业的，我要将他们拔出本地，又要将犹大家从他们中间拔出来。

yē hé huá rú cǐ shuō ：「 yí qiè è lín ， jiù shì zhàn jù wǒ shǐ bǎi xìng yǐ sè liè suǒ chéng shòu chǎn yè de ， wǒ yào jiāng tā men bá chū běn dì ， yòu yào jiāng yóu dà jiā cóng tā men zhōng jiān bá chū lái 。

Ainsi parle l’Éternel sur tous mes méchants voisins, Qui attaquent l’héritage que j’ai donné à mon peuple d’Israël: Voici, je les arracherai de leur pays, Et j’arracherai la maison de Juda du milieu d’eux.

我拔出他们以后，我必转过来怜悯他们，把他们再带回来，各归本业，各归故土。

wǒ bá chū tā men yǐ hòu ， wǒ bì zhuǎn guò lái lián mǐn tā men ， bǎ tā men zài dài huí lái ， gè guī běn yè ， gè guī gù tǔ 。

Mais après que je les aurai arrachés, J’aurai de nouveau compassion d’eux, Et je les ramènerai chacun dans son héritage, Chacun dans son pays.

他们若殷勤学习我百姓的道，指着我的名起誓说：『我指着永生的耶和华起誓』，正如他们从前教我百姓指着巴力起誓，他们就必建立在我百姓中间。

tā men ruò yīn qín xué xí wǒ bǎi xìng de dào ， zhǐ zhe wǒ de míng qǐ shì shuō ：『 wǒ zhǐ zhe yǒng shēng de yē hé huá qǐ shì 』， zhèng rú tā men cóng qián jiào wǒ bǎi xìng zhǐ zhe bā lì qǐ shì ， tā men jiù bì jiàn lì zài wǒ bǎi xìng zhōng jiān 。

Et s’ils apprennent les voies de mon peuple, S’ils jurent par mon nom, en disant: L’Éternel est vivant! Comme ils ont enseigné à mon peuple à jurer par Baal, Alors ils jouiront du bonheur au milieu de mon peuple.

他们若是不听，我必拔出那国，拔出而且毁灭。这是耶和华说的。」

tā men ruò shì bù tīng ， wǒ bì bá chū nà guó ， bá chū ér qiě huǐ miè 。 zhè shì yē hé huá shuō de 。」

Mais s’ils n’écoutent rien, Je détruirai une telle nation, Je la détruirai, je la ferai périr, dit l’Éternel.