Jérémie 21

耶和华的话临到耶利米。那时，西底家王打发玛基雅的儿子巴施户珥和玛西雅的儿子祭司西番雅去见耶利米，说：

yē hé huá de huà lín dào yē lì mǐ 。 nà shí ， xī dǐ jiā wáng dǎ fā mǎ jī yǎ de ér zǐ bā shī hù ěr hé mǎ xī yǎ de ér zi jì sī xī fān yǎ qù jiàn yē lì mǐ ， shuō ：

La parole qui fut adressée à Jérémie de la part de l’Éternel, lorsque le roi Sédécias lui envoya Paschhur, fils de Malkija, et Sophonie, fils de Maaséja, le sacrificateur, pour lui dire:

「请你为我们求问耶和华；因为巴比伦王尼布甲尼撒来攻击我们，或者耶和华照他一切奇妙的作为待我们，使巴比伦王离开我们上去。」

「 qǐng nǐ wèi wǒ men qiú wèn yē hé huá ； yīn wèi bā bǐ lún wáng ní bù jiǎ ní sā lái gōng jī wǒ men ， huò zhě yē hé huá zhào tā yí qiè qí miào de zuò wéi dài wǒ men ， shǐ bā bǐ lún wáng lí kāi wǒ men shàng qù 。」

Consulte pour nous l’Éternel; car Nebucadnetsar, roi de Babylone, nous fait la guerre; peut-être l’Éternel fera-t-il en notre faveur quelqu’un de ses miracles, afin qu’il s’éloigne de nous.

耶利米对他们说：「你们当对西底家这样说：

yē lì mǐ duì tā men shuō ：「 nǐ men dāng duì xī dǐ jiā zhè yàng shuō ：

Jérémie leur répondit: Vous direz à Sédécias:

『耶和华—以色列的 神如此说：我要使你们手中的兵器，就是你们在城外与巴比伦王和围困你们的迦勒底人打仗的兵器翻转过来，又要使这些都聚集在这城中。

『 yē hé huá — yǐ sè liè de shén rú cǐ shuō ： wǒ yào shǐ nǐ men shǒu zhōng de bīng qì ， jiù shì nǐ men zài chéng wài yǔ bā bǐ lún wáng hé wéi kùn nǐ men de jiā lè dǐ rén dǎ zhàng de bīng qì fān zhuǎn guò lái ， yòu yào shǐ zhè xiē dōu jù jí zài zhè chéng zhōng 。

Ainsi parle l’Éternel, le Dieu d’Israël: Voici, je vais détourner les armes de guerre qui sont dans vos mains, et avec lesquelles vous combattez en dehors des murailles le roi de Babylone et les Chaldéens qui vous assiègent, et je les rassemblerai au milieu de cette ville.

并且我要在怒气、忿怒，和大恼恨中，用伸出来的手，并大能的膀臂，亲自攻击你们；

bìng qiě wǒ yào zài nù qì 、 fèn nù ， hé dà nǎo hèn zhōng ， yòng shēn chū lái de shǒu ， bìng dà néng de bǎng bì ， qīn zì gōng jī nǐ men ；

Puis je combattrai contre vous, la main étendue et le bras fort, avec colère, avec fureur, avec une grande irritation.

又要击打这城的居民，连人带牲畜都必遭遇大瘟疫死亡。

yòu yào jī dǎ zhè chéng de jū mín ， lián rén dài shēng chù dōu bì zāo yù dà wēn yì sǐ wáng 。

Je frapperai les habitants de cette ville, les hommes et les bêtes; ils mourront d’une peste affreuse.

以后我要将犹大王西底家和他的臣仆百姓，就是在城内，从瘟疫、刀剑、饥荒中剩下的人，都交在巴比伦王尼布甲尼撒的手中和他们仇敌，并寻索其命的人手中。巴比伦王必用刀击杀他们，不顾惜，不可怜，不怜悯。这是耶和华说的。』

yǐ hòu wǒ yào jiāng yóu dà wáng xī dǐ jiā hé tā de chén pú bǎi xìng ， jiù shì zài chéng nèi ， cóng wēn yì 、 dāo jiàn 、 jī huāng zhōng shèng xià de rén ， dōu jiāo zài bā bǐ lún wáng ní bù jiǎ ní sā de shǒu zhōng hé tā men chóu dí ， bìng xún suǒ qí mìng de rén shǒu zhōng 。 bā bǐ lún wáng bì yòng dāo jī shā tā men ， bú gù xī ， bù kě lián ， bù lián mǐn 。 zhè shì yē hé huá shuō de 。』

Après cela, dit l’Éternel, je livrerai Sédécias, roi de Juda, ses serviteurs, le peuple, et ceux qui dans cette ville échapperont à la peste, à l’épée et à la famine, je les livrerai entre les mains de Nebucadnetsar, roi de Babylone, entre les mains de leurs ennemis, entre les mains de ceux qui en veulent à leur vie; et Nebucadnetsar les frappera du tranchant de l’épée, il ne les épargnera pas, il n’aura point de pitié, point de compassion.

「你要对这百姓说：『耶和华如此说：看哪，我将生命的路和死亡的路摆在你们面前。

「 nǐ yào duì zhè bǎi xìng shuō ：『 yē hé huá rú cǐ shuō ： kàn nǎ ， wǒ jiāng shēng mìng de lù hé sǐ wáng de lù bǎi zài nǐ men miàn qián 。

Tu diras à ce peuple: Ainsi parle l’Éternel: Voici, je mets devant vous le chemin de la vie et le chemin de la mort.

住在这城里的必遭刀剑、饥荒、瘟疫而死；但出去归降围困你们迦勒底人的必得存活，要以自己的命为掠物。

zhù zài zhè chéng lǐ de bì zāo dāo jiàn 、 jī huāng 、 wēn yì ér sǐ ； dàn chū qù guī jiàng wéi kùn nǐ men jiā lè dǐ rén de bì dé cún huó ， yào yǐ zì jǐ de mìng wèi lüè wù 。

Celui qui restera dans cette ville mourra par l’épée, par la famine ou par la peste; mais celui qui sortira pour se rendre aux Chaldéens qui vous assiègent aura la vie sauve, et sa vie sera son butin.

耶和华说：我向这城变脸，降祸不降福；这城必交在巴比伦王的手中，他必用火焚烧。』」

yē hé huá shuō ： wǒ xiàng zhè chéng biàn liǎn ， jiàng huò bú jiàng fú ； zhè chéng bì jiāo zài bā bǐ lún wáng de shǒu zhōng ， tā bì yòng huǒ fén shāo 。』」

Car je dirige mes regards contre cette ville pour faire du mal et non du bien, dit l’Éternel; elle sera livrée entre les mains du roi de Babylone, qui la brûlera par le feu.

「至于犹大王的家，你们当听耶和华的话。

「 zhì yú yóu dà wáng de jiā ， nǐ men dāng tīng yē hé huá de huà 。

Et tu diras à la maison du roi de Juda: Écoutez la parole de l’Éternel!

大卫家啊，耶和华如此说： 你们每早晨要施行公平， 拯救被抢夺的脱离欺压人的手， 恐怕我的忿怒因你们的恶行发作， 如火着起，甚至无人能以熄灭。

dà wèi jiā a ， yē hé huá rú cǐ shuō ： nǐ men měi zǎo chén yào shī xíng gōng píng ， zhěng jiù bèi qiǎng duó de tuō lí qī yā rén de shǒu ， kǒng pà wǒ de fèn nù yīn nǐ men de è xíng fā zuò ， rú huǒ zhe qǐ ， shèn zhì wú rén néng yǐ xī miè 。

Maison de David! Ainsi parle l’Éternel: Rendez la justice dès le matin, Et délivrez l’opprimé des mains de l’oppresseur, De peur que ma colère n’éclate comme un feu, Et ne s’enflamme, sans qu’on puisse l’éteindre, A cause de la méchanceté de vos actions.

耶和华说：住山谷和平原磐石上的居民， 你们说：谁能下来攻击我们？ 谁能进入我们的住处呢？ 看哪，我与你们为敌。

yē hé huá shuō ： zhù shān gǔ hé píng yuán pán shí shàng de jū mín ， nǐ men shuō ： shuí néng xià lái gōng jī wǒ men ？ shuí néng jìn rù wǒ men de zhù chù ne ？ kàn nǎ ， wǒ yǔ nǐ men wèi dí 。

Voici, j’en veux à toi, Ville assise dans la vallée, sur le rocher de la plaine, Dit l’Éternel, A vous qui dites: Qui descendra contre nous? Qui entrera dans nos demeures?

耶和华又说： 我必按你们做事的结果刑罚你们； 我也必使火在耶路撒冷的林中着起， 将她四围所有的尽行烧灭。」

yē hé huá yòu shuō ： wǒ bì àn nǐ men zuò shì de jié guǒ xíng fá nǐ men ； wǒ yě bì shǐ huǒ zài yē lù sā lěng de lín zhōng zhe qǐ ， jiāng tā sì wéi suǒ yǒu de jìn xíng shāo miè 。」

Je vous châtierai selon le fruit de vos œuvres, dit l’Éternel; Je mettrai le feu à votre forêt, Et il en dévorera tous les alentours.