Jérémie 31

耶和华说：「那时，我必作以色列各家的 神；他们必作我的子民。」

yē hé huá shuō ：「 nà shí ， wǒ bì zuò yǐ sè liè gè jiā de shén ； tā men bì zuò wǒ de zǐ mín 。」

En ce temps-là, dit l’Éternel, Je serai le Dieu de toutes les familles d’Israël, Et ils seront mon peuple.

耶和华如此说： 脱离刀剑的就是以色列人。 我使他享安息的时候， 他曾在旷野蒙恩。

yē hé huá rú cǐ shuō ： tuō lí dāo jiàn de jiù shì yǐ sè liè rén 。 wǒ shǐ tā xiǎng ān xī de shí hòu ， tā céng zài kuàng yě méng ēn 。

Ainsi parle l’Éternel: Il a trouvé grâce dans le désert, Le peuple de ceux qui ont échappé au glaive; Israël marche vers son lieu de repos.

古时 耶和华向以色列 显现，说： 我以永远的爱爱你， 因此我以慈爱吸引你。

gǔ shí yē hé huá xiàng yǐ sè liè xiǎn xiàn ， shuō ： wǒ yǐ yǒng yuǎn de ài ài nǐ ， yīn cǐ wǒ yǐ cí ài xī yǐn nǐ 。

De loin l’Éternel se montre à moi: Je t’aime d’un amour éternel; C’est pourquoi je te conserve ma bonté.

以色列的民 哪， 我要再建立你，你就被建立； 你必再以击鼓为美， 与欢乐的人一同跳舞而出；

yǐ sè liè de mín nǎ ， wǒ yào zài jiàn lì nǐ ， nǐ jiù bèi jiàn lì ； nǐ bì zài yǐ jī gǔ wèi měi ， yǔ huān lè de rén yì tóng tiào wǔ ér chū ；

Je te rétablirai encore, et tu seras rétablie, Vierge d’Israël! Tu auras encore tes tambourins pour parure, Et tu sortiras au milieu des danses joyeuses.

又必在撒马利亚的山上栽种葡萄园， 栽种的人要享用所结的果子。

yòu bì zài sā mǎ lì yà de shān shàng zāi zhòng pú táo yuán ， zāi zhòng de rén yào xiǎng yòng suǒ jié de guǒ zǐ 。

Tu planteras encore des vignes sur les montagnes de Samarie; Les planteurs planteront, et cueilleront les fruits.

日子必到，以法莲山上守望的人必呼叫说： 起来吧！我们可以上锡安， 到耶和华—我们的 神那里去。

rì zi bì dào ， yǐ fǎ lián shān shàng shǒu wàng de rén bì hū jiào shuō ： qǐ lái ba ！ wǒ men kě yǐ shàng xī ān ， dào yē hé huá — wǒ men de shén nà lǐ qù 。

Car le jour vient où les gardes crieront sur la montagne d’Éphraïm: Levez-vous, montons à Sion, vers l’Éternel, notre Dieu!

耶和华如此说： 你们当为雅各欢乐歌唱， 因万国中为首的欢呼。 当传扬颂赞说： 耶和华啊， 求你拯救你的百姓以色列所剩下的人。

yē hé huá rú cǐ shuō ： nǐ men dāng wèi yǎ gè huān yuè gē chàng ， yīn wàn guó zhōng wéi shǒu de huān hū 。 dāng chuán yáng sòng zàn shuō ： yē hé huá a ， qiú nǐ zhěng jiù nǐ de bǎi xìng yǐ sè liè suǒ shèng xià de rén 。

Car ainsi parle l’Éternel: Poussez des cris de joie sur Jacob, Éclatez d’allégresse à la tête des nations! Élevez vos voix, chantez des louanges, et dites: Éternel, délivre ton peuple, le reste d’Israël!

我必将他们从北方领来， 从地极招聚； 同着他们来的有瞎子、瘸子、孕妇、产妇； 他们必成为大帮回到这里来。

wǒ bì jiāng tā men cóng běi fāng lǐng lái ， cóng dì jí zhāo jù ； tóng zhe tā men lái de yǒu xiā zǐ 、 qué zǐ 、 yùn fù 、 chǎn fù ； tā men bì chéng wéi dà bāng huí dào zhè lǐ lái 。

Voici, je les ramène du pays du septentrion, Je les rassemble des extrémités de la terre; Parmi eux sont l’aveugle et le boiteux, La femme enceinte et celle en travail; C’est une grande multitude, qui revient ici.

他们要哭泣而来。 我要照他们恳求的引导他们， 使他们在河水旁走正直的路， 在其上不致绊跌； 因为我是以色列的父， 以法莲是我的长子。

tā men yào kū qì ér lái 。 wǒ yào zhào tā men kěn qiú de yǐn dǎo tā men ， shǐ tā men zài hé shuǐ páng zǒu zhèng zhí de lù ， zài qí shàng bú zhì bàn diē ； yīn wèi wǒ shì yǐ sè liè de fù ， yǐ fǎ lián shì wǒ de zhǎng zǐ 。

Ils viennent en pleurant, et je les conduis au milieu de leurs supplications; Je les mène vers des torrents d’eau, Par un chemin uni où ils ne chancellent pas; Car je suis un père pour Israël, Et Éphraïm est mon premier-né.

列国啊，要听耶和华的话， 传扬在远处的海岛说： 赶散以色列的必招聚他， 又看守他，好像牧人看守羊群。

liè guó a ， yào tīng yē hé huá de huà ， chuán yáng zài yuǎn chù de hǎi dǎo shuō ： gǎn sàn yǐ sè liè de bì zhāo jù tā ， yòu kān shǒu tā ， hǎo xiàng mù rén kān shǒu yáng qún 。

Nations, écoutez la parole de l’Éternel, Et publiez-la dans les îles lointaines! Dites: Celui qui a dispersé Israël le rassemblera, Et il le gardera comme le berger garde son troupeau.

因耶和华救赎了雅各， 救赎他脱离比他更强之人的手。

yīn yē hé huá jiù shú le yǎ gè ， jiù shú tā tuō lí bǐ tā gèng qiáng zhī rén de shǒu 。

Car l’Éternel rachète Jacob, Il le délivre de la main d’un plus fort que lui.

他们要来到锡安的高处歌唱， 又流归耶和华施恩之地， 就是有五谷、新酒，和油， 并羊羔、牛犊之地。 他们的心必像浇灌的园子； 他们也不再有一点愁烦。

tā men yào lái dào xī ān de gāo chù gē chàng ， yòu liú guī yē hé huá shī ēn zhī dì ， jiù shì yǒu wǔ gǔ 、 xīn jiǔ ， hé yóu ， bìng yáng gāo 、 niú dú zhī dì 。 tā men de xīn bì xiàng jiāo guàn de yuán zǐ ； tā men yě bú zài yǒu yì diǎn chóu fán 。

Ils viendront, et pousseront des cris de joie sur les hauteurs de Sion; Ils accourront vers les biens de l’Éternel, Le blé, le moût, l’huile, Les brebis et les bœufs; Leur âme sera comme un jardin arrosé, Et ils ne seront plus dans la souffrance.

那时，处女必欢乐跳舞； 年少的、年老的，也必一同欢乐； 因为我要使他们的悲哀变为欢喜， 并要安慰他们，使他们的愁烦转为快乐。

nà shí ， chǔ nǚ bì huān lè tiào wǔ ； nián shào de 、 nián lǎo de ， yě bì yì tóng huān lè ； yīn wèi wǒ yào shǐ tā men de bēi āi biàn wèi huān xǐ ， bìng yào ān wèi tā men ， shǐ tā men de chóu fán zhuǎn wèi kuài lè 。

Alors les jeunes filles se réjouiront à la danse, Les jeunes hommes et les vieillards se réjouiront aussi; Je changerai leur deuil en allégresse, et je les consolerai; Je leur donnerai de la joie après leurs chagrins.

我必以肥油使祭司的心满足； 我的百姓也要因我的恩惠知足。 这是耶和华说的。

wǒ bì yǐ féi yóu shǐ jì sī de xīn mǎn zú ； wǒ de bǎi xìng yě yào yīn wǒ de ēn huì zhī zú 。 zhè shì yē hé huá shuō de 。

Je rassasierai de graisse l’âme des sacrificateurs, Et mon peuple se rassasiera de mes biens, dit l’Éternel.

耶和华如此说： 在拉玛听见号咷痛哭的声音， 是拉结哭她儿女，不肯受安慰， 因为他们都不在了。

yē hé huá rú cǐ shuō ： zài lā mǎ tīng jiàn hào táo tòng kū de shēng yīn ， shì lā jié kū tā ér nǚ ， bù kěn shòu ān wèi ， yīn wèi tā men dōu bú zài le 。

Ainsi parle l’Éternel: On entend des cris à Rama, Des lamentations, des larmes amères; Rachel pleure ses enfants; Elle refuse d’être consolée sur ses enfants, Car ils ne sont plus.

耶和华如此说： 你禁止声音不要哀哭， 禁止眼目不要流泪， 因你所做之工必有赏赐； 他们必从敌国归回。 这是耶和华说的。

yē hé huá rú cǐ shuō ： nǐ jìn zhǐ shēng yīn bú yào āi kū ， jìn zhǐ yǎn mù bú yào liú lèi ， yīn nǐ suǒ zuò zhī gōng bì yǒu shǎng cì ； tā men bì cóng dí guó guī huí 。 zhè shì yē hé huá shuō de 。

Ainsi parle l’Éternel: Retiens tes pleurs, Retiens les larmes de tes yeux; Car il y aura un salaire pour tes œuvres, dit l’Éternel; Ils reviendront du pays de l’ennemi.

耶和华说：你末后必有指望； 你的儿女必回到自己的境界。

yē hé huá shuō ： nǐ mò hòu bì yǒu zhǐ wàng ； nǐ de ér nǚ bì huí dào zì jǐ de jìng jiè 。

Il y a de l’espérance pour ton avenir, dit l’Éternel; Tes enfants reviendront dans leur territoire.

我听见以法莲为自己悲叹说： 你责罚我，我便受责罚， 像不惯负轭的牛犊一样。 求你使我回转，我便回转， 因为你是耶和华—我的 神。

wǒ tīng jiàn yǐ fǎ lián wèi zì jǐ bēi tàn shuō ： nǐ zé fá wǒ ， wǒ biàn shòu zé fá ， xiàng bú guàn fù è de niú dú yí yàng 。 qiú nǐ shǐ wǒ huí zhuǎn ， wǒ biàn huí zhuǎn ， yīn wèi nǐ shì yē hé huá — wǒ de shén 。

J’entends Éphraïm qui se lamente: Tu m’as châtié, et j’ai été châtié Comme un veau qui n’est pas dompté; Fais-moi revenir, et je reviendrai, Car tu es l’Éternel, mon Dieu.

我回转以后就真正懊悔； 受教以后就拍腿叹息； 我因担当幼年的凌辱就抱愧蒙羞。

wǒ huí zhuǎn yǐ hòu jiù zhēn zhèng ào huǐ ； shòu jiào yǐ hòu jiù pāi tuǐ tàn xī ； wǒ yīn dān dāng yòu nián de líng rǔ jiù bào kuì méng xiū 。

Après m’être détourné, j’éprouve du repentir; Et après avoir reconnu mes fautes, je frappe sur ma cuisse; Je suis honteux et confus, Car je porte l’opprobre de ma jeunesse.

耶和华说：以法莲是我的爱子吗？ 是可喜悦的孩子吗？ 我每逢责备他，仍深顾念他； 所以我的心肠恋慕他； 我必要怜悯他。

yē hé huá shuō ： yǐ fǎ lián shì wǒ de ài zǐ ma ？ shì kě xǐ yuè de hái zi ma ？ wǒ měi féng zé bèi tā ， réng shēn gù niàn tā ； suǒ yǐ wǒ de xīn cháng liàn mù tā ； wǒ bì yào lián mǐn tā 。

Éphraïm est-il donc pour moi un fils chéri, Un enfant qui fait mes délices? Car plus je parle de lui, plus encore son souvenir est en moi; Aussi mes entrailles sont émues en sa faveur: J’aurai pitié de lui, dit l’Éternel.

以色列民 哪， 你当为自己设立指路碑， 竖起引路柱。 你要留心向大路， 就是你所去的原路； 你当回转，回转到你这些城邑。

yǐ sè liè mín nǎ ， nǐ dāng wèi zì jǐ shè lì zhǐ lù bēi ， shù qǐ yǐn lù zhù 。 nǐ yào liú xīn xiàng dà lù ， jiù shì nǐ suǒ qù de yuán lù ； nǐ dāng huí zhuǎn ， huí zhuǎn dào nǐ zhè xiē chéng yì 。

Dresse des signes, place des poteaux, Prends garde à la route, au chemin que tu as suivi… Reviens, vierge d’Israël, Reviens dans ces villes qui sont à toi!

背道的民 哪， 你反来复去要到几时呢？ 耶和华在地上造了一件新事， 就是女子护卫男子。

bèi dào de mín nǎ ， nǐ fǎn lái fù qù yào dào jǐ shí ne ？ yē hé huá zài dì shàng zào le yí jiàn xīn shì ， jiù shì nǚ zǐ hù wèi nán zǐ 。

Jusques à quand seras-tu errante, Fille égarée? Car l’Éternel crée une chose nouvelle sur la terre: La femme recherchera l’homme.

万军之耶和华—以色列的 神如此说：「我使被掳之人归回的时候，他们在犹大地和其中的城邑必再这样说： 公义的居所啊， 圣山哪，愿耶和华赐福给你。

wàn jūn zhī yē hé huá — yǐ sè liè de shén rú cǐ shuō ：「 wǒ shǐ bèi lǔ zhī rén guī huí de shí hòu ， tā men zài yóu dà dì hé qí zhōng de chéng yì bì zài zhè yàng shuō ： gōng yì de jū suǒ a ， shèng shān nǎ ， yuàn yē hé huá cì fú gěi nǐ 。

Ainsi parle l’Éternel des armées, le Dieu d’Israël: Voici encore ce que l’on dira dans le pays de Juda et dans ses villes, Quand j’aurai ramené leurs captifs: Que l’Éternel te bénisse, demeure de la justice, Montagne sainte!

犹大和属犹大城邑的人，农夫和放羊的人，要一同住在其中。

yóu dà hé shǔ yóu dài chéng yì de rén ， nóng fū hé fàng yáng de rén ， yào yì tóng zhù zài qí zhōng 。

Là s’établiront Juda et toutes ses villes, Les laboureurs et ceux qui conduisent les troupeaux.

疲乏的人，我使他饱饫；愁烦的人，我使他知足。」

pí fá de rén ， wǒ shǐ tā bǎo yù ； chóu fán de rén ， wǒ shǐ tā zhī zú 。」

Car je rafraîchirai l’âme altérée, Et je rassasierai toute âme languissante.

先知说：「我醒了，觉着睡得香甜！」

xiān zhī shuō ：「 wǒ xǐng le ， jué zhe shuì dé xiāng tián ！」

Là-dessus je me suis réveillé, et j’ai regardé; Mon sommeil m’avait été agréable.

耶和华说：「日子将到，我要把人的种和牲畜的种播种在以色列家和犹大家。

yē hé huá shuō ：「 rì zi jiāng dào ， wǒ yào bǎ rén de zhǒng hé shēng chù de zhǒng bō zhǒng zài yǐ sè liè jiā hé yóu dà jiā 。

Voici, les jours viennent, dit l’Éternel, Où j’ensemencerai la maison d’Israël et la maison de Juda D’une semence d’hommes et d’une semence de bêtes.

我先前怎样留意将他们拔出、拆毁、毁坏、倾覆、苦害，也必照样留意将他们建立、栽植。这是耶和华说的。

wǒ xiān qián zěn yàng liú yì jiāng tā men bá chū 、 chāi huǐ 、 huǐ huài 、 qīng fù 、 kǔ hài ， yě bì zhào yàng liú yì jiāng tā men jiàn lì 、 zāi zhí 。 zhè shì yē hé huá shuō de 。

Et comme j’ai veillé sur eux Pour arracher, abattre, détruire, ruiner et faire du mal, Ainsi je veillerai sur eux pour bâtir et pour planter, Dit l’Éternel.

当那些日子，人不再说： 父亲吃了酸葡萄， 儿子的牙酸倒了。

dāng nà xiē rì zǐ ， rén bú zài shuō ： fù qīn chī le suān pú táo ， ér zi de yá suān dǎo le 。

En ces jours-là, on ne dira plus: Les pères ont mangé des raisins verts, Et les dents des enfants en ont été agacées.

但各人必因自己的罪死亡；凡吃酸葡萄的，自己的牙必酸倒。」

dàn gè rén bì yīn zì jǐ de zuì sǐ wáng ； fán chī suān pú táo de ， zì jǐ de yá bì suān dǎo 。」

Mais chacun mourra pour sa propre iniquité; Tout homme qui mangera des raisins verts, Ses dents en seront agacées.

耶和华说：「日子将到，我要与以色列家和犹大家另立新约，

yē hé huá shuō ：「 rì zi jiāng dào ， wǒ yào yǔ yǐ sè liè jiā hé yóu dà jiā lìng lì xīn yuē ，

Voici, les jours viennent, dit l’Éternel, Où je ferai avec la maison d’Israël et la maison de Juda Une alliance nouvelle,

不像我拉着他们祖宗的手，领他们出埃及地的时候，与他们所立的约。我虽作他们的丈夫，他们却背了我的约。这是耶和华说的。」

bú xiàng wǒ lā zhe tā men zǔ zōng de shǒu ， lǐng tā men chū āi jí dì de shí hòu ， yǔ tā men suǒ lì de yuē 。 wǒ suī zuò tā men de zhàng fu ， tā men què bèi le wǒ de yuē 。 zhè shì yē hé huá shuō de 。」

Non comme l’alliance que je traitai avec leurs pères, Le jour où je les saisis par la main Pour les faire sortir du pays d’Égypte, Alliance qu’ils ont violée, Quoique je fusse leur maître, dit l’Éternel.

耶和华说：「那些日子以后，我与以色列家所立的约乃是这样：我要将我的律法放在他们里面，写在他们心上。我要作他们的 神，他们要作我的子民。

yē hé huá shuō ：「 nà xiē rì zi yǐ hòu ， wǒ yǔ yǐ sè liè jiā suǒ lì de yuē nǎi shì zhè yàng ： wǒ yào jiāng wǒ de lǜ fǎ fàng zài tā men lǐ miàn ， xiě zài tā men xīn shàng 。 wǒ yào zuò tā men de shén ， tā men yào zuò wǒ de zǐ mín 。

Mais voici l’alliance que je ferai avec la maison d’Israël, Après ces jours-là, dit l’Éternel: Je mettrai ma loi au-dedans d’eux, Je l’écrirai dans leur cœur; Et je serai leur Dieu, Et ils seront mon peuple.

他们各人不再教导自己的邻舍和自己的弟兄说：『你该认识耶和华』，因为他们从最小的到至大的都必认识我。我要赦免他们的罪孽，不再记念他们的罪恶。这是耶和华说的。」

tā men gè rén bú zài jiào dǎo zì jǐ de lín shè hé zì jǐ de dì xiong shuō ：『 nǐ gāi rèn shi yē hé huá 』， yīn wèi tā men cóng zuì xiǎo de dào zhì dà de dōu bì rèn shi wǒ 。 wǒ yào shè miǎn tā men de zuì niè ， bú zài jì niàn tā men de zuì è 。 zhè shì yē hé huá shuō de 。」

Celui-ci n’enseignera plus son prochain, Ni celui-là son frère, en disant: Connaissez l’Éternel! Car tous me connaîtront, Depuis le plus petit jusqu’au plus grand, dit l’Éternel; Car je pardonnerai leur iniquité, Et je ne me souviendrai plus de leur péché.

那使太阳白日发光， 使星月有定例，黑夜发亮， 又搅动大海，使海中波浪匉訇的， 万军之耶和华是他的名。 他如此说：

nà shǐ tài yáng bái rì fā guāng ， shǐ xīng yuè yǒu dìng lì ， hēi yè fā liàng ， yòu jiǎo dòng dà hǎi ， shǐ hǎi zhōng bō làng pēng hōng de ， wàn jūn zhī yē hé huá shì tā de míng 。 tā rú cǐ shuō ：

Ainsi parle l’Éternel, qui a fait le soleil pour éclairer le jour, Qui a destiné la lune et les étoiles à éclairer la nuit, Qui soulève la mer et fait mugir ses flots, Lui dont le nom est l’Éternel des armées:

这些定例若能在我面前废掉， 以色列的后裔也就在我面前断绝， 永远不再成国。 这是耶和华说的。

zhè xiē dìng lì ruò néng zài wǒ miàn qián fèi diào ， yǐ sè liè de hòu yì yě jiù zài wǒ miàn qián duàn jué ， yǒng yuǎn bú zài chéng guó 。 zhè shì yē hé huá shuō de 。

Si ces lois viennent à cesser devant moi, dit l’Éternel, La race d’Israël aussi cessera pour toujours d’être une nation devant moi.

耶和华如此说： 若能量度上天， 寻察下地的根基， 我就因以色列后裔一切所行的弃绝他们。 这是耶和华说的。

yē hé huá rú cǐ shuō ： ruò néng liàng dù shàng tiān ， xún chá xià dì de gēn jī ， wǒ jiù yīn yǐ sè liè hòu yì yí qiè suǒ xíng de qì jué tā men 。 zhè shì yē hé huá shuō de 。

Ainsi parle l’Éternel: Si les cieux en haut peuvent être mesurés, Si les fondements de la terre en bas peuvent être sondés, Alors je rejetterai toute la race d’Israël, A cause de tout ce qu’ils ont fait, dit l’Éternel.

耶和华说：「日子将到，这城必为耶和华建造，从哈楠业楼直到角门。

yē hé huá shuō ：「 rì zǐ jiāng dào ， zhè chéng bì wèi yē hé huá jiàn zào ， cóng hā nán yè lóu zhí dào jiǎo mén 。

Voici, les jours viennent, dit l’Éternel, Où la ville sera rebâtie à l’honneur de l’Éternel, Depuis la tour de Hananeel jusqu’à la porte de l’angle.

准绳要往外量出，直到迦立山，又转到歌亚。

zhǔn shéng yào wǎng wài liáng chū ， zhí dào jiā lì shān ， yòu zhuǎn dào gē yà 。

Le cordeau s’étendra encore vis-à-vis, Jusqu’à la colline de Gareb, Et fera un circuit du côté de Goath.

抛尸的全谷和倒灰之处，并一切田地，直到汲沦溪，又直到东方马门的拐角，都要归耶和华为圣，不再拔出，不再倾覆，直到永远。」

pāo shī de quán gǔ hé dǎo huī zhī chù ， bìng yí qiè tián dì ， zhí dào jí lún xī ， yòu zhí dào dōng fāng mǎ mén de guǎi jiǎo ， dōu yào guī yē hé huá wèi shèng ， bú zài bá chū ， bú zài qīng fù ， zhí dào yǒng yuǎn 。」

Toute la vallée des cadavres et de la cendre, Et tous les champs jusqu’au torrent de Cédron, Jusqu’à l’angle de la porte des chevaux à l’orient, Seront consacrés à l’Éternel, Et ne seront plus à jamais ni renversés ni détruits.