Jérémie 7

耶和华的话临到耶利米说：

yē hé huá de huà lín dào yē lì mǐ shuō ：

La parole qui fut adressée à Jérémie de la part de l’Éternel, en ces mots:

「你当站在耶和华殿的门口，在那里宣传这话说：你们进这些门敬拜耶和华的一切犹大人，当听耶和华的话。

「 nǐ dāng zhàn zài yē hé huá diàn de mén kǒu ， zài nà lǐ xuān chuán zhè huà shuō ： nǐ men jìn zhè xiē mén jìng bài yē hé huá de yí qiè yóu dà rén ， dāng tīng yē hé huá de huà 。

Place-toi à la porte de la maison de l’Éternel, Et là publie cette parole, Et dis: Écoutez la parole de l’Éternel, Vous tous, hommes de Juda, qui entrez par ces portes, Pour vous prosterner devant l’Éternel!

万军之耶和华—以色列的 神如此说：你们改正行动作为，我就使你们在这地方仍然居住。

wàn jūn zhī yē hé huá — yǐ sè liè de shén rú cǐ shuō ： nǐ men gǎi zhèng xíng dòng zuò wéi ， wǒ jiù shǐ nǐ men zài zhè dì fāng réng rán jū zhù 。

Ainsi parle l’Éternel des armées, le Dieu d’Israël: Réformez vos voies et vos œuvres, Et je vous laisserai demeurer dans ce lieu.

你们不要倚靠虚谎的话，说：『这些是耶和华的殿，是耶和华的殿，是耶和华的殿！』

nǐ men bú yào yǐ kào xū huǎng de huà ， shuō ：『 zhè xiē shì yē hé huá de diàn ， shì yē hé huá de diàn ， shì yē hé huá de diàn ！』

Ne vous livrez pas à des espérances trompeuses, en disant: C’est ici le temple de l’Éternel, le temple de l’Éternel, Le temple de l’Éternel!

「你们若实在改正行动作为，在人和邻舍中间诚然施行公平，

「 nǐ men ruò shí zài gǎi zhèng xíng dòng zuò wéi ， zài rén hé lín shè zhōng jiān chéng rán shī xíng gōng píng ，

Si vous réformez vos voies et vos œuvres, Si vous pratiquez la justice envers les uns et les autres,

不欺压寄居的和孤儿寡妇，在这地方不流无辜人的血，也不随从别神陷害自己，

bù qī yā jì jū de hé gū ér guǎ fù ， zài zhè dì fāng bù liú wú gū rén de xuè ， yě bù suí cóng bié shén xiàn hài zì jǐ ，

Si vous n’opprimez pas l’étranger, l’orphelin et la veuve, Si vous ne répandez pas en ce lieu le sang innocent, Et si vous n’allez pas après d’autres dieux, pour votre malheur,

我就使你们在这地方仍然居住，就是我古时所赐给你们列祖的地，直到永远。

wǒ jiù shǐ nǐ men zài zhè dì fāng réng rán jū zhù ， jiù shì wǒ gǔ shí suǒ cì gěi nǐ men liè zǔ de dì ， zhí dào yǒng yuǎn 。

Alors je vous laisserai demeurer dans ce lieu, Dans le pays que j’ai donné à vos pères, D’éternité en éternité.

「看哪，你们倚靠虚谎无益的话。

「 kàn nǎ ， nǐ men yǐ kào xū huǎng wú yì de huà 。

Mais voici, vous vous livrez à des espérances trompeuses, Qui ne servent à rien.

你们偷盗，杀害，奸淫，起假誓，向巴力烧香，并随从素不认识的别神，

nǐ men tōu dào ， shā hài ， jiān yín ， qǐ jiǎ shì ， xiàng bā lì shāo xiāng ， bìng suí cóng sù bú rèn shi de bié shén ，

Quoi! Dérober, tuer, commettre des adultères, Jurer faussement, offrir de l’encens à Baal, Aller après d’autres dieux que vous ne connaissez pas!…

且来到这称为我名下的殿，在我面前敬拜；又说：『我们可以自由了。』你们这样的举动是要行那些可憎的事吗？

qiě lái dào zhè chēng wéi wǒ míng xià de diàn ， zài wǒ miàn qián jìng bài ； yòu shuō ：『 wǒ men kě yǐ zì yóu le 。』 nǐ men zhè yàng de jǔ dòng shì yào xíng nà xiē kě zēng de shì ma ？

Puis vous venez vous présenter devant moi, Dans cette maison sur laquelle mon nom est invoqué, Et vous dites: Nous sommes délivrés!… Et c’est afin de commettre toutes ces abominations!

这称为我名下的殿在你们眼中岂可看为贼窝吗？我都看见了。这是耶和华说的。

zhè chēng wéi wǒ míng xià de diàn zài nǐ men yǎn zhōng qǐ kě kàn wèi zéi wō ma ？ wǒ dōu kàn jiàn le 。 zhè shì yē hé huá shuō de 。

Est-elle à vos yeux une caverne de voleurs, Cette maison sur laquelle mon nom est invoqué? Je le vois moi-même, dit l’Éternel.

你们且往示罗去，就是我先前立为我名的居所，察看我因这百姓以色列的罪恶向那地所行的如何。」

nǐ men qiě wǎng shì luó qù ， jiù shì wǒ xiān qián lì wèi wǒ míng de jū suǒ ， chá kàn wǒ yīn zhè bǎi xìng yǐ sè liè de zuì è xiàng nà dì suǒ xíng de rú hé 。」

Allez donc au lieu qui m’était consacré à Silo, Où j’avais fait autrefois résider mon nom. Et voyez comment je l’ai traité, A cause de la méchanceté de mon peuple d’Israël.

耶和华说：「现在因你们行了这一切的事，我也从早起来警戒你们，你们却不听从；呼唤你们，你们却不答应。

yē hé huá shuō ：「 xiàn zài yīn nǐ men xíng le zhè yí qiè de shì ， wǒ yě cóng zǎo qǐ lái jǐng jiè nǐ men ， nǐ men què bù tīng cóng ； hū huàn nǐ men ， nǐ men què bù dā ying 。

Et maintenant, puisque vous avez commis toutes ces actions, Dit l’Éternel, Puisque je vous ai parlé dès le matin et que vous n’avez pas écouté, Puisque je vous ai appelés et que vous n’avez pas répondu,

所以我要向这称为我名下、你们所倚靠的殿，与我所赐给你们和你们列祖的地施行，照我从前向示罗所行的一样。

suǒ yǐ wǒ yào xiàng zhè chēng wéi wǒ míng xià 、 nǐ men suǒ yǐ kào de diàn ， yǔ wǒ suǒ cì gěi nǐ men hé nǐ men liè zǔ de dì shī xíng ， zhào wǒ cóng qián xiàng shì luó suǒ xíng de yí yàng 。

Je traiterai la maison sur laquelle mon nom est invoqué, Sur laquelle vous faites reposer votre confiance, Et le lieu que j’ai donné à vous et à vos pères, De la même manière que j’ai traité Silo;

我必将你们从我眼前赶出，正如赶出你们的众弟兄，就是以法莲的一切后裔。」

wǒ bì jiāng nǐ men cóng wǒ yǎn qián gǎn chū ， zhèng rú gǎn chū nǐ men de zhòng dì xiong ， jiù shì yǐ fǎ lián de yí qiè hòu yì 。」

Et je vous rejetterai loin de ma face, Comme j’ai rejeté tous vos frères, Toute la postérité d’Éphraïm.

「所以，你不要为这百姓祈祷；不要为他们呼求祷告；也不要向我为他们祈求，因我不听允你。

「 suǒ yǐ ， nǐ bú yào wèi zhè bǎi xìng qí dǎo ； bú yào wèi tā men hū qiú dǎo gào ； yě bú yào xiàng wǒ wèi tā men qí qiú ， yīn wǒ bù tīng yǔn nǐ 。

Et toi, n’intercède pas en faveur de ce peuple, N’élève pour eux ni supplications ni prières, Ne fais pas des instances auprès de moi; Car je ne t’écouterai pas.

他们在犹大城邑中和耶路撒冷街上所行的，你没有看见吗？

tā men zài yóu dài chéng yì zhōng hé yē lù sā lěng jiē shàng suǒ xíng de ， nǐ méi yǒu kàn jiàn ma ？

Ne vois-tu pas ce qu’ils font dans les villes de Juda Et dans les rues de Jérusalem?

孩子捡柴，父亲烧火，妇女抟面做饼，献给天后，又向别神浇奠祭，惹我发怒。」

hái zi jiǎn chái ， fù qīn shāo huǒ ， fù nǚ tuán miàn zuò bǐng ， xiàn gěi tiān hòu ， yòu xiàng bié shén jiāo diàn jì ， rě wǒ fā nù 。」

Les enfants ramassent du bois, Les pères allument le feu, Et les femmes pétrissent la pâte, Pour préparer des gâteaux à la reine du ciel, Et pour faire des libations à d’autres dieux, Afin de m’irriter.

耶和华说：「他们岂是惹我发怒呢？不是自己惹祸，以致脸上惭愧吗？」

yē hé huá shuō ：「 tā men qǐ shì rě wǒ fā nù ne ？ bú shì zì jǐ rě huò ， yǐ zhì liǎn shàng cán kuì ma ？」

Est-ce moi qu’ils irritent? Dit l’Éternel; N’est-ce pas eux-mêmes, A leur propre confusion?

所以主耶和华如此说：「看哪，我必将我的怒气和忿怒倾在这地方的人和牲畜身上，并田野的树木和地里的出产上，必如火着起，不能熄灭。」

suǒ yǐ zhǔ yē hé huá rú cǐ shuō ：「 kàn nǎ ， wǒ bì jiāng wǒ de nù qì hé fèn nù qīng zài zhè dì fāng de rén hé shēng chù shēn shàng ， bìng tián yě de shù mù hé dì lǐ de chū chǎn shàng ， bì rú huǒ zhe qǐ ， bù néng xī miè 。」

C’est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l’Éternel: Voici, ma colère et ma fureur se répandent sur ce lieu, Sur les hommes et sur les bêtes, Sur les arbres des champs et sur les fruits de la terre; Elle brûlera, et ne s’éteindra point.

万军之耶和华—以色列的 神如此说：「你们将燔祭加在平安祭上，吃肉吧！

wàn jūn zhī yē hé huá — yǐ sè liè de shén rú cǐ shuō ：「 nǐ men jiāng fán jì jiā zài píng ān jì shàng ， chī ròu ba ！

Ainsi parle l’Éternel des armées, le Dieu d’Israël: Ajoutez vos holocaustes à vos sacrifices, Et mangez-en la chair!

因为我将你们列祖从埃及地领出来的那日，燔祭平安祭的事我并没有提说，也没有吩咐他们。

yīn wèi wǒ jiāng nǐ men liè zǔ cóng āi jí dì lǐng chū lái de nà rì ， fán jì píng ān jì de shì wǒ bìng méi yǒu tí shuō ， yě méi yǒu fēn fù tā men 。

Car je n’ai point parlé avec vos pères et je ne leur ai donné aucun ordre, Le jour où je les ai fait sortir du pays d’Égypte, Au sujet des holocaustes et des sacrifices.

我只吩咐他们这一件说：『你们当听从我的话，我就作你们的 神，你们也作我的子民。你们行我所吩咐的一切道，就可以得福。』

wǒ zhī fēn fù tā men zhè yí jiàn shuō ：『 nǐ men dāng tīng cóng wǒ de huà ， wǒ jiù zuò nǐ men de shén ， nǐ men yě zuò wǒ de zǐ mín 。 nǐ men xíng wǒ suǒ fēn fù de yí qiè dào ， jiù kě yǐ dé fú 。』

Mais voici l’ordre que je leur ai donné: Écoutez ma voix, Et je serai votre Dieu, Et vous serez mon peuple; Marchez dans toutes les voies que je vous prescris, Afin que vous soyez heureux.

他们却不听从，不侧耳而听，竟随从自己的计谋和顽梗的恶心，向后不向前。

tā men què bù tīng cóng ， bú cè ěr ér tīng ， jìng suí cóng zì jǐ de jì móu hé wán gěng de ě xīn ， xiàng hòu bú xiàng qián 。

Et ils n’ont point écouté, ils n’ont point prêté l’oreille; Ils ont suivi les conseils, les penchants de leur mauvais cœur, Ils ont été en arrière et non en avant.

自从你们列祖出埃及地的那日，直到今日，我差遣我的仆人众先知到你们那里去，每日从早起来差遣他们。

zì cóng nǐ men liè zǔ chū āi jí dì de nà rì ， zhí dào jīn rì ， wǒ chà qiǎn wǒ de pú rén zhòng xiān zhī dào nǐ men nà lǐ qù ， měi rì cóng zǎo qǐ lái chāi qiǎn tā men 。

Depuis le jour où vos pères sont sortis du pays d’Égypte, Jusqu’à ce jour, Je vous ai envoyé tous mes serviteurs, les prophètes, Je les ai envoyés chaque jour, dès le matin.

你们却不听从，不侧耳而听，竟硬着颈项行恶，比你们列祖更甚。

nǐ men què bù tīng cóng ， bú cè ěr ér tīng ， jìng yìng zhe jǐng xiàng xíng è ， bǐ nǐ men liè zǔ gèng shèn 。

Mais ils ne m’ont point écouté, ils n’ont point prêté l’oreille; Ils ont raidi leur cou, Ils ont fait le mal plus que leurs pères.

「你要将这一切的话告诉他们，他们却不听从；呼唤他们，他们却不答应。

「 nǐ yào jiāng zhè yí qiè de huà gào sù tā men ， tā men què bù tīng cóng ； hū huàn tā men ， tā men què bù dā ying 。

Si tu leur dis toutes ces choses, ils ne t’écouteront pas; Si tu cries vers eux, ils ne te répondront pas.

你要对他们说：这就是不听从耶和华—他们 神的话、不受教训的国民；从他们的口中，诚实灭绝了。」

nǐ yào duì tā men shuō ： zhè jiù shì bù tīng cóng yē hé huá — tā men shén de huà 、 bú shòu jiào xùn de guó mín ； cóng tā men de kǒu zhōng ， chéng shí miè jué le 。」

Alors dis-leur: C’est ici la nation qui n’écoute pas la voix de l’Éternel, son Dieu, Et qui ne veut pas recevoir instruction; La vérité a disparu, elle s’est retirée de leur bouche.

耶路撒冷啊，要剪发抛弃， 在净光的高处举哀； 因为耶和华丢掉离弃了惹他忿怒的世代。

yē lù sā lěng a ， yào jiǎn fà pāo qì ， zài jìng guāng de gāo chù jǔ āi ； yīn wèi yē hé huá diū diào lí qì le rě tā fèn nù de shì dài 。

Coupe ta chevelure, et jette-la au loin; Monte sur les hauteurs, et prononce une complainte! Car l’Éternel rejette Et repousse la génération qui a provoqué sa fureur.

耶和华说：「犹大人行我眼中看为恶的事，将可憎之物设立在称为我名下的殿中，污秽这殿。

yē hé huá shuō ：「 yóu dà rén xíng wǒ yǎn zhōng kàn wèi è de shì ， jiāng kě zēng zhī wù shè lì zài chēng wéi wǒ míng xià de diàn zhōng ， wū huì zhè diàn 。

Car les enfants de Juda ont fait ce qui est mal à mes yeux, Dit l’Éternel; Ils ont placé leurs abominations Dans la maison sur laquelle mon nom est invoqué, Afin de la souiller.

他们在欣嫩子谷建筑陀斐特的邱坛，好在火中焚烧自己的儿女。这并不是我所吩咐的，也不是我心所起的意。」

tā men zài xīn nèn zǐ gǔ jiàn zhù tuó fěi tè de qiū tán ， hǎo zài huǒ zhōng fén shāo zì jǐ de ér nǚ 。 zhè bìng bú shì wǒ suǒ fēn fù de ， yě bú shì wǒ xīn suǒ qǐ de yì 。」

Ils ont bâti des hauts lieux à Topheth dans la vallée de Ben-Hinnom, Pour brûler au feu leurs fils et leurs filles: Ce que je n’avais point ordonné, Ce qui ne m’était point venu à la pensée.

耶和华说：「因此，日子将到，这地方不再称为陀斐特和欣嫩子谷，反倒称为杀戮谷。因为要在陀斐特葬埋尸首，甚至无处可葬；

yē hé huá shuō ：「 yīn cǐ ， rì zi jiāng dào ， zhè dì fāng bú zài chēng wéi tuó fěi tè hé xīn nèn zǐ gǔ ， fǎn dǎo chēng wèi shā lù gǔ 。 yīn wèi yào zài tuó fěi tè zàng mái shī shǒu ， shèn zhì wú chù kě zàng ；

C’est pourquoi voici, les jours viennent, dit l’Éternel, Où l’on ne dira plus Topheth et la vallée de Ben-Hinnom, Mais où l’on dira la vallée du carnage; Et l’on enterrera les morts à Topheth par défaut de place.

并且这百姓的尸首必给空中的飞鸟和地上的野兽作食物，并无人哄赶。

bìng qiě zhè bǎi xìng de shī shǒu bì gěi kōng zhōng de fēi niǎo hé dì shàng de yě shòu zuò shí wù ， bìng wú rén hǒng gǎn 。

Les cadavres de ce peuple seront la pâture Des oiseaux du ciel et des bêtes de la terre; Et il n’y aura personne pour les troubler.

那时，我必使犹大城邑中和耶路撒冷街上，欢喜和快乐的声音，新郎和新妇的声音，都止息了，因为地必成为荒场。」

nà shí ， wǒ bì shǐ yóu dài chéng yì zhōng hé yē lù sā lěng jiē shàng ， huān xǐ hé kuài lè de shēng yīn ， xīn láng hé xīn fù de shēng yīn ， dōu zhǐ xī le ， yīn wèi dì bì chéng wéi huāng chǎng 。」

Je ferai cesser dans les villes de Juda et dans les rues de Jérusalem Les cris de réjouissance et les cris d’allégresse, Les chants du fiancé et les chants de la fiancée; Car le pays sera un désert.