Jean 15

「我是真葡萄树，我父是栽培的人。

「 wǒ shì zhēn pú táo shù ， wǒ fù shì zāi péi de rén 。

Je suis le vrai cep, et mon Père est le vigneron.

凡属我不结果子的枝子，他就剪去；凡结果子的，他就修理干净，使枝子结果子更多。

fán shǔ wǒ bù jié guǒ zǐ de zhī zǐ ， tā jiù jiǎn qù ； fán jié guǒ zǐ de ， tā jiù xiū lǐ gān jìng ， shǐ zhī zǐ jié guǒ zǐ gèng duō 。

Tout sarment qui est en moi et qui ne porte pas de fruit, il le retranche; et tout sarment qui porte du fruit, il l’émonde, afin qu’il porte encore plus de fruit.

现在你们因我讲给你们的道，已经干净了。

xiàn zài nǐ men yīn wǒ jiǎng gěi nǐ men de dào ， yǐ jīng gān jìng le 。

déjà vous êtes purs, à cause de la parole que je vous ai annoncée.

你们要常在我里面，我也常在你们里面。枝子若不常在葡萄树上，自己就不能结果子；你们若不常在我里面，也是这样。

nǐ men yào cháng zài wǒ lǐ miàn ， wǒ yě cháng zài nǐ men lǐ miàn 。 zhī zǐ ruò bù cháng zài pú táo shù shàng ， zì jǐ jiù bù néng jié guǒ zǐ ； nǐ men ruò bù cháng zài wǒ lǐ miàn ， yě shì zhè yàng 。

Demeurez en moi, et je demeurerai en vous. Comme le sarment ne peut de lui-même porter du fruit, s’il ne demeure attaché au cep, ainsi vous ne le pouvez non plus, si vous ne demeurez en moi.

我是葡萄树，你们是枝子。常在我里面的，我也常在他里面，这人就多结果子；因为离了我，你们就不能做什么。

wǒ shì pú táo shù ， nǐ men shì zhī zǐ 。 cháng zài wǒ lǐ miàn de ， wǒ yě cháng zài tā lǐ miàn ， zhè rén jiù duō jié guǒ zǐ ； yīn wèi lí le wǒ ， nǐ men jiù bù néng zuò shén me 。

Je suis le cep, vous êtes les sarments. Celui qui demeure en moi et en qui je demeure porte beaucoup de fruit, car sans moi vous ne pouvez rien faire.

人若不常在我里面，就像枝子丢在外面枯干，人拾起来，扔在火里烧了。

rén ruò bù cháng zài wǒ lǐ miàn ， jiù xiàng zhī zǐ diū zài wài miàn kū gān ， rén shí qǐ lái ， rēng zài huǒ lǐ shāo le 。

Si quelqu’un ne demeure pas en moi, il est jeté dehors, comme le sarment, et il sèche; puis on ramasse les sarments, on les jette au feu, et ils brûlent.

你们若常在我里面，我的话也常在你们里面，凡你们所愿意的，祈求，就给你们成就。

nǐ men ruò cháng zài wǒ lǐ miàn ， wǒ de huà yě cháng zài nǐ men lǐ miàn ， fán nǐ men suǒ yuàn yì de ， qí qiú ， jiù gěi nǐ men chéng jiù 。

Si vous demeurez en moi, et que mes paroles demeurent en vous, demandez ce que vous voudrez, et cela vous sera accordé.

你们多结果子，我父就因此得荣耀，你们也就是我的门徒了。

nǐ men duō jié guǒ zǐ ， wǒ fù jiù yīn cǐ dé róng yào ， nǐ men yě jiù shì wǒ de mén tú le 。

Si vous portez beaucoup de fruit, c’est ainsi que mon Père sera glorifié, et que vous serez mes disciples.

我爱你们，正如父爱我一样；你们要常在我的爱里。

wǒ ài nǐ men ， zhèng rú fù ài wǒ yí yàng ； nǐ men yào cháng zài wǒ de ài lǐ 。

Comme le Père m’a aimé, je vous ai aussi aimés. Demeurez dans mon amour.

你们若遵守我的命令，就常在我的爱里，正如我遵守了我父的命令，常在他的爱里。

nǐ men ruò zūn shǒu wǒ de mìng lìng ， jiù cháng zài wǒ de ài lǐ ， zhèng rú wǒ zūn shǒu le wǒ fù de mìng lìng ， cháng zài tā de ài lǐ 。

Si vous gardez mes commandements, vous demeurerez dans mon amour, de même que j’ai gardé les commandements de mon Père, et que je demeure dans son amour.

「这些事我已经对你们说了，是要叫我的喜乐存在你们心里，并叫你们的喜乐可以满足。

「 zhè xiē shì wǒ yǐ jīng duì nǐ men shuō le ， shì yào jiào wǒ de xǐ lè cún zài nǐ men xīn lǐ ， bìng jiào nǐ men de xǐ lè kě yǐ mǎn zú 。

Je vous ai dit ces choses, afin que ma joie soit en vous, et que votre joie soit parfaite.

你们要彼此相爱，像我爱你们一样；这就是我的命令。

nǐ men yào bǐ cǐ xiāng ài ， xiàng wǒ ài nǐ men yí yàng ； zhè jiù shì wǒ de mìng lìng 。

C’est ici mon commandement: Aimez-vous les uns les autres, comme je vous ai aimés.

人为朋友舍命，人的爱心没有比这个大的。

rén wéi péng yǒu shě mìng ， rén de ài xīn méi yǒu bǐ zhè ge dà de 。

Il n’y a pas de plus grand amour que de donner sa vie pour ses amis.

你们若遵行我所吩咐的，就是我的朋友了。

nǐ men ruò zūn xíng wǒ suǒ fēn fù de ， jiù shì wǒ de péng yǒu le 。

Vous êtes mes amis, si vous faites ce que je vous commande.

以后我不再称你们为仆人，因仆人不知道主人所做的事。我乃称你们为朋友；因我从我父所听见的，已经都告诉你们了。

yǐ hòu wǒ bú zài chēng nǐ men wèi pú rén ， yīn pú rén bù zhī dào zhǔ rén suǒ zuò de shì 。 wǒ nǎi chēng nǐ men wèi péng yǒu ； yīn wǒ cóng wǒ fù suǒ tīng jiàn de ， yǐ jīng dōu gào sù nǐ men le 。

Je ne vous appelle plus serviteurs, parce que le serviteur ne sait pas ce que fait son maître; mais je vous ai appelés amis, parce que je vous ai fait connaître tout ce que j’ai appris de mon Père.

不是你们拣选了我，是我拣选了你们，并且分派你们去结果子，叫你们的果子常存，使你们奉我的名，无论向父求什么，他就赐给你们。

bú shì nǐ men jiǎn xuǎn le wǒ ， shì wǒ jiǎn xuǎn le nǐ men ， bìng qiě fēn pài nǐ men qù jié guǒ zǐ ， jiào nǐ men de guǒ zǐ cháng cún ， shǐ nǐ men fèng wǒ de míng ， wú lùn xiàng fù qiú shén me ， tā jiù cì gěi nǐ men 。

Ce n’est pas vous qui m’avez choisi; mais moi, je vous ai choisis, et je vous ai établis, afin que vous alliez, et que vous portiez du fruit, et que votre fruit demeure, afin que ce que vous demanderez au Père en mon nom, il vous le donne.

我这样吩咐你们，是要叫你们彼此相爱。」

wǒ zhè yàng fēn fù nǐ men ， shì yào jiào nǐ men bǐ cǐ xiāng ài 。」

Ce que je vous commande, c’est de vous aimer les uns les autres.

「世人若恨你们，你们知道 ，恨你们以先已经恨我了。

「 shì rén ruò hèn nǐ men ， nǐ men zhī dào ， hèn nǐ men yǐ xiān yǐ jīng hèn wǒ le 。

Si le monde vous hait, sachez qu’il m’a haï avant vous.

你们若属世界，世界必爱属自己的；只因你们不属世界，乃是我从世界中拣选了你们，所以世界就恨你们。

nǐ men ruò shǔ shì jiè ， shì jiè bì ài shǔ zì jǐ de ； zhī yīn nǐ men bù shǔ shì jiè ， nǎi shì wǒ cóng shì jiè zhōng jiǎn xuǎn le nǐ men ， suǒ yǐ shì jiè jiù hèn nǐ men 。

Si vous étiez du monde, le monde aimerait ce qui est à lui; mais parce que vous n’êtes pas du monde, et que je vous ai choisis du milieu du monde, à cause de cela le monde vous hait.

你们要记念我从前对你们所说的话：『仆人不能大于主人。』他们若逼迫了我，也要逼迫你们；若遵守了我的话，也要遵守你们的话。

nǐ men yào jì niàn wǒ cóng qián duì nǐ men suǒ shuō de huà ：『 pú rén bù néng dà yú zhǔ rén 。』 tā men ruò bī pò le wǒ ， yě yào bī pò nǐ men ； ruò zūn shǒu le wǒ de huà ， yě yào zūn shǒu nǐ men de huà 。

Souvenez-vous de la parole que je vous ai dite:Le serviteur n’est pas plus grand que son maître. S’ils m’ont persécuté, ils vous persécuteront aussi; s’ils ont gardé ma parole, ils garderont aussi la vôtre.

但他们因我的名要向你们行这一切的事，因为他们不认识那差我来的。

dàn tā men yīn wǒ de míng yào xiàng nǐ men xíng zhè yí qiè de shì ， yīn wèi tā men bú rèn shi nà chà wǒ lái de 。

Mais ils vous feront toutes ces choses à cause de mon nom, parce qu’ils ne connaissent pas celui qui m’a envoyé.

我若没有来教训他们，他们就没有罪；但如今他们的罪无可推诿了。

wǒ ruò méi yǒu lái jiào xùn tā men ， tā men jiù méi yǒu zuì ； dàn rú jīn tā men de zuì wú kě tuī wěi le 。

Si je n’étais pas venu et que je ne leur eusse point parlé, ils n’auraient pas de péché; mais maintenant ils n’ont aucune excuse de leur péché.

恨我的，也恨我的父。

hèn wǒ de ， yě hèn wǒ de fù 。

Celui qui me hait, hait aussi mon Père.

我若没有在他们中间行过别人未曾行的事，他们就没有罪；但如今连我与我的父，他们也看见也恨恶了。

wǒ ruò méi yǒu zài tā men zhōng jiān xíng guò bié rén wèi céng xíng de shì ， tā men jiù méi yǒu zuì ； dàn rú jīn lián wǒ yǔ wǒ de fù ， tā men yě kàn jiàn yě hèn è le 。

Si je n’avais pas fait parmi eux des œuvres que nul autre n’a faites, ils n’auraient pas de péché; mais maintenant ils les ont vues, et ils ont haï et moi et mon Père.

这要应验他们律法上所写的话，说：『他们无故地恨我。』

zhè yào yìng yàn tā men lǜ fǎ shàng suǒ xiě de huà ， shuō ：『 tā men wú gù dì hèn wǒ 。』

Mais cela est arrivé afin que s’accomplît la parole qui est écrite dans leur loi:Ils m’ont haï sans cause.

但我要从父那里差保惠师来，就是从父出来真理的圣灵；他来了，就要为我作见证。

dàn wǒ yào cóng fù nà lǐ chà bǎo huì shī lái ， jiù shì cóng fù chū lái zhēn lǐ de shèng líng ； tā lái le ， jiù yào wèi wǒ zuò jiàn zhèng 。

Quand sera venu le consolateur, que je vous enverrai de la part du Père, l’Esprit de vérité, qui vient du Père, il rendra témoignage de moi;

你们也要作见证，因为你们从起头就与我同在。」

nǐ men yě yào zuò jiàn zhèng ， yīn wèi nǐ men cóng qǐ tóu jiù yǔ wǒ tóng zài 。」

et vous aussi, vous rendrez témoignage, parce que vous êtes avec moi dès le commencement.