Jonas 4

这事约拿大大不悦，且甚发怒，

zhè shì yuē ná dà dà bú yuè ， qiě shèn fā nù ，

Cela déplut fort à Jonas, et il fut irrité.

就祷告耶和华说：「耶和华啊，我在本国的时候岂不是这样说吗？我知道你是有恩典、有怜悯的 神，不轻易发怒，有丰盛的慈爱，并且后悔不降所说的灾，所以我急速逃往他施去。

jiù dǎo gào yē hé huá shuō ：「 yē hé huá a ， wǒ zài běn guó de shí hòu qǐ bú shì zhè yàng shuō ma ？ wǒ zhī dào nǐ shì yǒu ēn diǎn 、 yǒu lián mǐn de shén ， bù qīng yì fā nù ， yǒu fēng shèng de cí ài ， bìng qiě hòu huǐ bú jiàng suǒ shuō de zāi ， suǒ yǐ wǒ jí sù táo wǎng tā shī qù 。

Il implora l’Éternel, et il dit: Ah! Éternel, n’est-ce pas ce que je disais quand j’étais encore dans mon pays? C’est ce que je voulais prévenir en fuyant à Tarsis. Car je savais que tu es un Dieu compatissant et miséricordieux, lent à la colère et riche en bonté, et qui te repens du mal.

耶和华啊，现在求你取我的命吧！因为我死了比活着还好。」

yē hé huá a ， xiàn zài qiú nǐ qǔ wǒ de mìng ba ！ yīn wèi wǒ sǐ le bǐ huó zhe hái hǎo 。」

Maintenant, Éternel, prends-moi donc la vie, car la mort m’est préférable à la vie.

耶和华说：「你这样发怒合乎理吗？」

yē hé huá shuō ：「 nǐ zhè yàng fā nù hé hū lǐ ma ？」

L’Éternel répondit: Fais-tu bien de t’irriter?

于是约拿出城，坐在城的东边，在那里为自己搭了一座棚，坐在棚的荫下，要看看那城究竟如何。

yú shì yuē ná chū chéng ， zuò zài chéng de dōng biān ， zài nà lǐ wèi zì jǐ dā le yí zuò péng ， zuò zài péng de yìn xià ， yào kàn kàn nà chéng jiū jìng rú hé 。

Et Jonas sortit de la ville, et s’assit à l’orient de la ville, là il se fit une cabane, et s’y tint à l’ombre, jusqu’à ce qu’il vît ce qui arriverait dans la ville.

耶和华 神安排一棵蓖麻，使其发生高过约拿，影儿遮盖他的头，救他脱离苦楚；约拿因这棵蓖麻大大喜乐。

yē hé huá shén ān pái yì kē bì má ， shǐ qí fā shēng gāo guò yuē ná ， yǐng ér zhē gài tā de tóu ， jiù tā tuō lí kǔ chǔ ； yuē ná yīn zhè kē bì má dà dà xǐ lè 。

L’Éternel Dieu fit croître un ricin, qui s’éleva au-dessus de Jonas, pour donner de l’ombre sur sa tête et pour lui ôter son irritation. Jonas éprouva une grande joie à cause de ce ricin.

次日黎明， 神却安排一条虫子咬这蓖麻，以致枯槁。

cì rì lí míng ， shén què ān pái yì tiáo chóng zǐ yǎo zhè bì má ， yǐ zhì kū gǎo 。

Mais le lendemain, à l’aurore, Dieu fit venir un ver qui piqua le ricin, et le ricin sécha.

日头出来的时候， 神安排炎热的东风，日头曝晒约拿的头，使他发昏，他就为自己求死，说：「我死了比活着还好！」

rì tou chū lái de shí hòu ， shén ān pái yán rè de dōng fēng ， rì tou pù shài yuē ná de tóu ， shǐ tā fā hūn ， tā jiù wèi zì jǐ qiú sǐ ， shuō ：「 wǒ sǐ le bǐ huó zhe hái hǎo ！」

Au lever du soleil, Dieu fit souffler un vent chaud d’orient, et le soleil frappa la tête de Jonas, au point qu’il tomba en défaillance. Il demanda la mort, et dit: La mort m’est préférable à la vie.

神对约拿说：「你因这棵蓖麻发怒合乎理吗？」他说：「我发怒以至于死，都合乎理！」

shén duì yuē ná shuō ：「 nǐ yīn zhè kē bì má fā nù hé hū lǐ ma ？」 tā shuō ：「 wǒ fā nù yǐ zhì yú sǐ ， dōu hé hū lǐ ！」

Dieu dit à Jonas: Fais-tu bien de t’irriter à cause du ricin? Il répondit: Je fais bien de m’irriter jusqu’à la mort.

耶和华说：「这蓖麻不是你栽种的，也不是你培养的；一夜发生，一夜干死，你尚且爱惜；

yē hé huá shuō ：「 zhè bì má bú shì nǐ zāi zhòng de ， yě bú shì nǐ péi yǎng de ； yí yè fā shēng ， yí yè gān sǐ ， nǐ shàng qiě ài xī ；

Et l’Éternel dit: Tu as pitié du ricin qui ne t’a coûté aucune peine et que tu n’as pas fait croître, qui est né dans une nuit et qui a péri dans une nuit.

何况这尼尼微大城，其中不能分辨左手右手的有十二万多人，并有许多牲畜，我岂能不爱惜呢？」

hé kuàng zhè ní ní wēi dài chéng ， qí zhōng bù néng fēn biàn zuǒ shǒu yòu shǒu de yǒu shí èr wàn duō rén ， bìng yǒu xǔ duō shēng chù ， wǒ qǐ néng bú ài xī ne ？」

Et moi, je n’aurais pas pitié de Ninive, la grande ville, dans laquelle se trouvent plus de cent vingt mille hommes qui ne savent pas distinguer leur droite de leur gauche, et des animaux en grand nombre!