Lévitique 10
亚伦的儿子拿答、亚比户各拿自己的香炉，盛上火，加上香，在耶和华面前献上凡火，是耶和华没有吩咐他们的，
yà lún de ér zi ná dá 、 yà bǐ hù gè ná zì jǐ de xiāng lú ， shèng shàng huǒ ， jiā shàng xiāng ， zài yē hé huá miàn qián xiàn shàng fán huǒ ， shì yē hé huá méi yǒu fēn fù tā men de ，
Les fils d’Aaron, Nadab et Abihu, prirent chacun un brasier, y mirent du feu, et posèrent du parfum dessus; ils apportèrent devant l’Éternel du feu étranger, ce qu’il ne leur avait point ordonné.
就有火从耶和华面前出来，把他们烧灭，他们就死在耶和华面前。
jiù yǒu huǒ cóng yē hé huá miàn qián chū lái ， bǎ tā men shāo miè ， tā men jiù sǐ zài yē hé huá miàn qián 。
Alors le feu sortit de devant l’Éternel, et les consuma: ils moururent devant l’Éternel.
于是摩西对亚伦说：「这就是耶和华所说：『我在亲近我的人中要显为圣；在众民面前，我要得荣耀。』」亚伦就默默不言。
yú shì mó xī duì yà lún shuō ：「 zhè jiù shì yē hé huá suǒ shuō ：『 wǒ zài qīn jìn wǒ de rén zhōng yào xiǎn wèi shèng ； zài zhòng mín miàn qián ， wǒ yào dé róng yào 。』」 yà lún jiù mò mò bù yán 。
Moïse dit à Aaron: C’est ce que l’Éternel a déclaré, lorsqu’il a dit: Je serai sanctifié par ceux qui s’approchent de moi, et je serai glorifié en présence de tout le peuple. Aaron garda le silence.
摩西召了亚伦叔父乌薛的儿子米沙利、以利撒反来，对他们说：「上前来，把你们的亲属从圣所前抬到营外。」
mó xī zhào le yà lún shū fù wū xuē de ér zi mǐ shā lì 、 yǐ lì sā fǎn lái ， duì tā men shuō ：「 shàng qián lái ， bǎ nǐ men de qīn shǔ cóng shèng suǒ qián tái dào yíng wài 。」
Et Moïse appela Mischaël et Eltsaphan, fils d’Uziel, oncle d’Aaron, et il leur dit: Approchez-vous, emportez vos frères loin du sanctuaire, hors du camp.
于是二人上前来，把他们穿着袍子抬到营外，是照摩西所吩咐的。
yú shì èr rén shàng qián lái ， bǎ tā men chuān zhe páo zǐ tái dào yíng wài ， shì zhào mó xī suǒ fēn fù de 。
Ils s’approchèrent, et ils les emportèrent dans leurs tuniques hors du camp, comme Moïse l’avait dit.
摩西对亚伦和他儿子以利亚撒、以他玛说：「不可蓬头散发，也不可撕裂衣裳，免得你们死亡，又免得耶和华向会众发怒；只要你们的弟兄以色列全家为耶和华所发的火哀哭。
mó xī duì yà lún hé tā ér zi yǐ lì yà sā 、 yǐ tā mǎ shuō ：「 bù kě péng tóu sàn fā ， yě bù kě sī liè yī shang ， miǎn de nǐ men sǐ wáng ， yòu miǎn de yē hé huá xiàng huì zhòng fā nù ； zhǐ yào nǐ men de dì xiong yǐ sè liè quán jiā wèi yē hé huá suǒ fā de huǒ āi kū 。
Moïse dit à Aaron, à Éléazar et à Ithamar, fils d’Aaron: Vous ne découvrirez point vos têtes, et vous ne déchirerez point vos vêtements, de peur que vous ne mouriez, et que l’Éternel ne s’irrite contre toute l’assemblée. Laissez vos frères, toute la maison d’Israël, pleurer sur l’embrasement que l’Éternel a allumé.
你们也不可出会幕的门，恐怕你们死亡，因为耶和华的膏油在你们的身上。」他们就照摩西的话行了。
nǐ men yě bù kě chū huì mù de mén ， kǒng pà nǐ men sǐ wáng ， yīn wèi yē hé huá de gāo yóu zài nǐ men de shēn shàng 。」 tā men jiù zhào mó xī de huà xíng le 。
Vous ne sortirez point de l’entrée de la tente d’assignation, de peur que vous ne mouriez; car l’huile de l’onction de l’Éternel est sur vous. Ils firent ce que Moïse avait dit.
「你和你儿子进会幕的时候，清酒、浓酒都不可喝，免得你们死亡；这要作你们世世代代永远的定例。
「 nǐ hé nǐ ér zi jìn huì mù de shí hòu ， qīng jiǔ 、 nóng jiǔ dōu bù kě hē ， miǎn de nǐ men sǐ wáng ； zhè yào zuò nǐ men shì shì dài dài yǒng yuǎn de dìng lì 。
Tu ne boiras ni vin, ni boisson enivrante, toi et tes fils avec toi, lorsque vous entrerez dans la tente d’assignation, de peur que vous ne mouriez: ce sera une loi perpétuelle parmi vos descendants,
使你们可以将圣的、俗的，洁净的、不洁净的，分别出来；
shǐ nǐ men kě yǐ jiāng shèng de 、 sú de ， jié jìng de 、 bù jié jìng de ， fēn bié chū lái ；
afin que vous puissiez distinguer ce qui est saint de ce qui est profane, ce qui est impur de ce qui est pur,
又使你们可以将耶和华借摩西晓谕以色列人的一切律例教训他们。」
yòu shǐ nǐ men kě yǐ jiāng yē hé huá jiè mó xī xiǎo yù yǐ sè liè rén de yí qiè lǜ lì jiào xùn tā men 。」
et enseigner aux enfants d’Israël toutes les lois que l’Éternel leur a données par Moïse.
摩西对亚伦和他剩下的儿子以利亚撒、以他玛说：「你们献给耶和华火祭中所剩的素祭，要在坛旁不带酵而吃，因为是至圣的。
mó xī duì yà lún hé tā shèng xià de ér zi yǐ lì yà sā 、 yǐ tā mǎ shuō ：「 nǐ men xiàn gěi yē hé huá huǒ jì zhōng suǒ shèng de sù jì ， yào zài tán páng bú dài jiào ér chī ， yīn wèi shì zhì shèng de 。
Moïse dit à Aaron, à Éléazar et à Ithamar, les deux fils qui restaient à Aaron: Prenez ce qui reste de l’offrande parmi les sacrifices consumés par le feu devant l’Éternel, et mangez-le sans levain près de l’autel: car c’est une chose très sainte.
你们要在圣处吃；因为在献给耶和华的火祭中，这是你的分和你儿子的分；所吩咐我的本是这样。
nǐ men yào zài shèng chù chī ； yīn wèi zài xiàn gěi yē hé huá de huǒ jì zhōng ， zhè shì nǐ de fēn hé nǐ ér zi de fēn ； suǒ fēn fù wǒ de běn shì zhè yàng 。
Vous le mangerez dans un lieu saint; c’est ton droit et le droit de tes fils sur les offrandes consumées par le feu devant l’Éternel; car c’est là ce qui m’a été ordonné.
所摇的胸，所举的腿，你们要在洁净地方吃。你和你的儿女都要同吃；因为这些是从以色列人平安祭中给你，当你的分和你儿子的分。
suǒ yáo de xiōng ， suǒ jǔ de tuǐ ， nǐ men yào zài jié jìng dì fāng chī 。 nǐ hé nǐ de ér nǚ dōu yào tóng chī ； yīn wèi zhè xiē shì cóng yǐ sè liè rén píng ān jì zhōng gěi nǐ ， dāng nǐ de fēn hé nǐ ér zi de fēn 。
Vous mangerez aussi dans un lieu pur, toi, tes fils et tes filles avec toi, la poitrine qu’on a agitée de côté et d’autre et l’épaule qui a été présentée par élévation; car elles vous sont données, comme ton droit et le droit de tes fils, dans les sacrifices d’actions de grâces des enfants d’Israël.
所举的腿，所摇的胸，他们要与火祭的脂油一同带来当摇祭，在耶和华面前摇一摇；这要归你和你儿子，当作永得的分，都是照耶和华所吩咐的。」
suǒ jǔ de tuǐ ， suǒ yáo de xiōng ， tā men yào yǔ huǒ jì de zhī yóu yì tóng dài lái dāng yáo jì ， zài yē hé huá miàn qián yáo yi yáo ； zhè yào guī nǐ hé nǐ ér zi ， dàng zuò yǒng dé de fēn ， dōu shì zhào yē hé huá suǒ fēn fù de 。」
Ils apporteront, avec les graisses destinées à être consumées par le feu, l’épaule que l’on présente par élévation et la poitrine que l’on agite de côté et d’autre devant l’Éternel: elles seront pour toi et pour tes fils avec toi, par une loi perpétuelle, comme l’Éternel l’a ordonné.
当下摩西急切地寻找作赎罪祭的公山羊，谁知已经焚烧了，便向亚伦剩下的儿子以利亚撒、以他玛发怒，说：
dāng xià mó xī jí qiè dì xún zhǎo zuò shú zuì jì de gōng shān yáng ， shuí zhī yǐ jīng fén shāo le ， biàn xiàng yà lún shèng xià de ér zi yǐ lì yà sā 、 yǐ tā mǎ fā nù ， shuō ：
Moïse chercha le bouc expiatoire; et voici, il avait été brûlé. Alors il s’irrita contre Éléazar et Ithamar, les fils qui restaient à Aaron, et il dit:
「这赎罪祭既是至圣的，主又给了你们，为要你们担当会众的罪孽，在耶和华面前为他们赎罪，你们为何没有在圣所吃呢？
「 zhè shú zuì jì jì shì zhì shèng de ， zhǔ yòu gěi le nǐ men ， wèi yào nǐ men dān dāng huì zhòng de zuì niè ， zài yē hé huá miàn qián wèi tā men shú zuì ， nǐ men wèi hé méi yǒu zài shèng suǒ chī ne ？
Pourquoi n’avez-vous pas mangé la victime expiatoire dans le lieu saint? C’est une chose très sainte; et l’Éternel vous l’a donnée, afin que vous portiez l’iniquité de l’assemblée, afin que vous fassiez pour elle l’expiation devant l’Éternel.
看哪，这祭牲的血并没有拿到圣所里去，你们本当照我所吩咐的，在圣所里吃这祭肉。」
kàn nǎ ， zhè jì shēng de xuè bìng méi yǒu ná dào shèng suǒ lǐ qù ， nǐ men běn dāng zhào wǒ suǒ fēn fù de ， zài shèng suǒ lǐ chī zhè jì ròu 。」
Voici, le sang de la victime n’a point été porté dans l’intérieur du sanctuaire; vous deviez la manger dans le sanctuaire, comme cela m’avait été ordonné.
亚伦对摩西说：「今天他们在耶和华面前献上赎罪祭和燔祭，我又遇见这样的灾，若今天吃了赎罪祭，耶和华岂能看为美呢？」
yà lún duì mó xī shuō ：「 jīn tiān tā men zài yē hé huá miàn qián xiàn shàng shú zuì jì hé fán jì ， wǒ yòu yù jiàn zhè yàng de zāi ， ruò jīn tiān chī le shú zuì jì ， yē hé huá qǐ néng kàn wèi měi ne ？」
Aaron dit à Moïse: Voici, ils ont offert aujourd’hui leur sacrifice d’expiation et leur holocauste devant l’Éternel; et, après ce qui m’est arrivé, si j’eusse mangé aujourd’hui la victime expiatoire, cela aurait-il été bien aux yeux de l’Éternel?
Testez-vous sur ce chapitre
Quiz rapide sur 10 mots.