Lévitique 23
「你晓谕以色列人说：耶和华的节期，你们要宣告为圣会的节期。
「 nǐ xiǎo yù yǐ sè liè rén shuō ： yē hé huá de jié qī ， nǐ men yào xuān gào wèi shèng huì de jié qī 。
Parle aux enfants d’Israël, et tu leur diras: Les fêtes de l’Éternel, que vous publierez, seront de saintes convocations. Voici quelles sont mes fêtes.
六日要做工，第七日是圣安息日，当有圣会；你们什么工都不可做。这是在你们一切的住处向耶和华守的安息日。
liù rì yào zuò gōng ， dì qī rì shì shèng ān xī rì ， dāng yǒu shèng huì ； nǐ men shén me gōng dōu bù kě zuò 。 zhè shì zài nǐ men yí qiè de zhù chù xiàng yē hé huá shǒu de ān xī rì 。
On travaillera six jours; mais le septième jour est le sabbat, le jour du repos: il y aura une sainte convocation. Vous ne ferez aucun ouvrage: c’est le sabbat de l’Éternel, dans toutes vos demeures.
耶和华的节期，就是你们到了日期要宣告为圣会的，乃是这些。」
yē hé huá de jié qī ， jiù shì nǐ men dào le rì qī yào xuān gào wèi shèng huì de ， nǎi shì zhè xiē 。」
Voici les fêtes de l’Éternel, les saintes convocations, que vous publierez à leurs temps fixés.
「正月十四日，黄昏的时候，是耶和华的逾越节。
「 zhēng yuè shí sì rì ， huáng hūn de shí hòu ， shì yē hé huá de yú yuè jié 。
Le premier mois, le quatorzième jour du mois, entre les deux soirs, ce sera la Pâque de l’Éternel.
这月十五日是向耶和华守的无酵节；你们要吃无酵饼七日。
zhè yuè shí wǔ rì shì xiàng yē hé huá shǒu de wú jiào jié ； nǐ men yào chī wú jiào bǐng qī rì 。
Et le quinzième jour de ce mois, ce sera la fête des pains sans levain en l’honneur de l’Éternel; vous mangerez pendant sept jours des pains sans levain.
第一日当有圣会，什么劳碌的工都不可做；
dì yī rì dāng yǒu shèng huì ， shén me láo lù de gōng dōu bù kě zuò ；
Le premier jour, vous aurez une sainte convocation: vous ne ferez aucune œuvre servile.
要将火祭献给耶和华七日。第七日是圣会，什么劳碌的工都不可做。」
yào jiāng huǒ jì xiàn gěi yē hé huá qī rì 。 dì qī rì shì shèng huì ， shén me láo lù de gōng dōu bù kě zuò 。」
Vous offrirez à l’Éternel, pendant sept jours, des sacrifices consumés par le feu. Le septième jour, il y aura une sainte convocation: vous ne ferez aucune œuvre servile.
「你晓谕以色列人说：你们到了我赐给你们的地，收割庄稼的时候，要将初熟的庄稼一捆带给祭司。
「 nǐ xiǎo yù yǐ sè liè rén shuō ： nǐ men dào le wǒ cì gěi nǐ men de dì ， shōu gē zhuāng jia de shí hòu ， yào jiāng chū shú de zhuāng jia yì kǔn dài gěi jì sī 。
Parle aux enfants d’Israël et tu leur diras: Quand vous serez entrés dans le pays que je vous donne, et que vous y ferez la moisson, vous apporterez au sacrificateur une gerbe, prémices de votre moisson.
他要把这一捆在耶和华面前摇一摇，使你们得蒙悦纳。祭司要在安息日的次日把这捆摇一摇。
tā yào bǎ zhè yì kǔn zài yē hé huá miàn qián yáo yi yáo ， shǐ nǐ men dé méng yuè nà 。 jì sī yào zài ān xī rì de cì rì bǎ zhè kǔn yáo yi yáo 。
Il agitera de côté et d’autre la gerbe devant l’Éternel, afin qu’elle soit agréée: le sacrificateur l’agitera de côté et d’autre, le lendemain du sabbat.
摇这捆的日子，你们要把一岁、没有残疾的公绵羊羔献给耶和华为燔祭。
yáo zhè kǔn de rì zi ， nǐ men yào bǎ yí suì 、 méi yǒu cán jí de gōng mián yáng gāo xiàn gěi yē hé huá wèi fán jì 。
Le jour où vous agiterez la gerbe, vous offrirez en holocauste à l’Éternel un agneau d’un an sans défaut;
同献的素祭，就是调油的细面伊法十分之二，作为馨香的火祭，献给耶和华。同献的奠祭，要酒一欣四分之一。
tóng xiàn de sù jì ， jiù shì tiáo yóu de xì miàn yī fǎ shí fēn zhī èr ， zuò wéi xīn xiāng de huǒ jì ， xiàn gěi yē hé huá 。 tóng xiàn de diàn jì ， yào jiǔ yì xīn sì fēn zhī yī 。
vous y joindrez une offrande de deux dixièmes de fleur de farine pétrie à l’huile, comme offrande consumée par le feu, d’une agréable odeur à l’Éternel; et vous ferez une libation d’un quart de hin de vin.
无论是饼，是烘的子粒，是新穗子，你们都不可吃，直等到把你们献给 神的供物带来的那一天才可以吃。这在你们一切的住处作为世世代代永远的定例。」
wú lùn shì bǐng ， shì hōng de zǐ lì ， shì xīn suì zǐ ， nǐ men dōu bù kě chī ， zhí děng dào bǎ nǐ men xiàn gěi shén de gòng wù dài lái de nà yì tiān cái kě yǐ chī 。 zhè zài nǐ men yí qiè de zhù chù zuò wéi shì shì dài dài yǒng yuǎn de dìng lì 。」
Vous ne mangerez ni pain, ni épis rôtis ou broyés, jusqu’au jour même où vous apporterez l’offrande à votre Dieu. C’est une loi perpétuelle pour vos descendants, dans tous les lieux où vous habiterez.
「你们要从安息日的次日，献禾捆为摇祭的那日算起，要满了七个安息日。
「 nǐ men yào cóng ān xī rì de cì rì ， xiàn hé kǔn wèi yáo jì de nà rì suàn qǐ ， yào mǎn le qī gè ān xī rì 。
Depuis le lendemain du sabbat, du jour où vous apporterez la gerbe pour être agitée de côté et d’autre, vous compterez sept semaines entières.
到第七个安息日的次日，共计五十天，又要将新素祭献给耶和华。
dào dì qī gè ān xī rì de cì rì ， gòng jì wǔ shí tiān ， yòu yào jiāng xīn sù jì xiàn gěi yē hé huá 。
Vous compterez cinquante jours jusqu’au lendemain du septième sabbat; et vous ferez à l’Éternel une offrande nouvelle.
要从你们的住处取出细面伊法十分之二，加酵，烤成两个摇祭的饼，当作初熟之物献给耶和华。
yào cóng nǐ men de zhù chù qǔ chū xì miàn yī fǎ shí fēn zhī èr ， jiā jiào ， kǎo chéng liǎng gè yáo jì de bǐng ， dàng zuò chū shú zhī wù xiàn gěi yē hé huá 。
Vous apporterez de vos demeures deux pains, pour qu’ils soient agités de côté et d’autre; ils seront faits avec deux dixièmes de fleur de farine, et cuits avec du levain: ce sont les prémices à l’Éternel.
又要将一岁、没有残疾的羊羔七只、公牛犊一只、公绵羊两只，和饼一同奉上。这些与同献的素祭和奠祭要作为燔祭献给耶和华，就是作馨香的火祭献给耶和华。
yòu yào jiāng yí suì 、 méi yǒu cán jí de yáng gāo qī zhī 、 gōng niú dú yì zhī 、 gōng mián yáng liǎng zhī ， hé bǐng yì tóng fèng shàng 。 zhè xiē yǔ tóng xiàn de sù jì hé diàn jì yào zuò wéi fán jì xiàn gěi yē hé huá ， jiù shì zuò xīn xiāng de huǒ jì xiàn gěi yē hé huá 。
Outre ces pains, vous offrirez en holocauste à l’Éternel sept agneaux d’un an sans défaut, un jeune taureau et deux béliers; vous y joindrez l’offrande et la libation ordinaires, comme offrande consumée par le feu, d’une agréable odeur à l’Éternel.
你们要献一只公山羊为赎罪祭，两只一岁的公绵羊羔为平安祭。
nǐ men yào xiàn yì zhī gōng shān yáng wèi shú zuì jì ， liǎng zhī yí suì de gōng mián yáng gāo wèi píng ān jì 。
Vous offrirez un bouc en sacrifice d’expiation, et deux agneaux d’un an en sacrifice d’actions de grâces.
祭司要把这些和初熟麦子做的饼一同作摇祭，在耶和华面前摇一摇；这是献与耶和华为圣物归给祭司的。
jì sī yào bǎ zhè xiē hé chū shú mài zi zuò de bǐng yì tóng zuò yáo jì ， zài yē hé huá miàn qián yáo yi yáo ； zhè shì xiàn yǔ yē hé huá wèi shèng wù guī gěi jì sī de 。
Le sacrificateur agitera ces victimes de côté et d’autre devant l’Éternel, avec le pain des prémices et avec les deux agneaux: elles seront consacrées à l’Éternel, et appartiendront au sacrificateur.
当这日，你们要宣告圣会；什么劳碌的工都不可做。这在你们一切的住处作为世世代代永远的定例。
dāng zhè rì ， nǐ men yào xuān gào shèng huì ； shén me láo lù de gōng dōu bù kě zuò 。 zhè zài nǐ men yí qiè de zhù chù zuò wéi shì shì dài dài yǒng yuǎn de dìng lì 。
Ce jour même, vous publierez la fête, et vous aurez une sainte convocation: vous ne ferez aucune œuvre servile. C’est une loi perpétuelle pour vos descendants, dans tous les lieux où vous habiterez.
「在你们的地收割庄稼，不可割尽田角，也不可拾取所遗落的；要留给穷人和寄居的。我是耶和华—你们的 神。」
「 zài nǐ men de dì shōu gē zhuāng jia ， bù kě gē jìn tián jiǎo ， yě bù kě shí qǔ suǒ yí luò de ； yào liú gěi qióng rén hé jì jū de 。 wǒ shì yē hé huá — nǐ men de shén 。」
Quand vous ferez la moisson dans votre pays, tu laisseras un coin de ton champ sans le moissonner, et tu ne ramasseras pas ce qui reste à glaner. Tu abandonneras cela au pauvre et à l’étranger. Je suis l’Éternel, votre Dieu.
「你晓谕以色列人说：七月初一，你们要守为圣安息日，要吹角作纪念，当有圣会。
「 nǐ xiǎo yù yǐ sè liè rén shuō ： qī yuè chū yī ， nǐ men yào shǒu wèi shèng ān xī rì ， yào chuī jiǎo zuò jì niàn ， dāng yǒu shèng huì 。
Parle aux enfants d’Israël, et dis: Le septième mois, le premier jour du mois, vous aurez un jour de repos, publié au son des trompettes, et une sainte convocation.
什么劳碌的工都不可做；要将火祭献给耶和华。」
shén me láo lù de gōng dōu bù kě zuò ； yào jiāng huǒ jì xiàn gěi yē hé huá 。」
Vous ne ferez aucune œuvre servile, et vous offrirez à l’Éternel des sacrifices consumés par le feu.
「七月初十是赎罪日；你们要守为圣会，并要刻苦己心，也要将火祭献给耶和华。
「 qī yuè chū shí shì shú zuì rì ； nǐ men yào shǒu wèi shèng huì ， bìng yào kè kǔ jǐ xīn ， yě yào jiāng huǒ jì xiàn gěi yē hé huá 。
Le dixième jour de ce septième mois, ce sera le jour des expiations: vous aurez une sainte convocation, vous humilierez vos âmes, et vous offrirez à l’Éternel des sacrifices consumés par le feu.
当这日，什么工都不可做；因为是赎罪日，要在耶和华—你们的 神面前赎罪。
dāng zhè rì ， shén me gōng dōu bù kě zuò ； yīn wèi shì shú zuì rì ， yào zài yē hé huá — nǐ men de shén miàn qián shú zuì 。
Vous ne ferez aucun ouvrage ce jour-là, car c’est le jour des expiations, où doit être faite pour vous l’expiation devant l’Éternel, votre Dieu.
当这日，凡不刻苦己心的，必从民中剪除。
dāng zhè rì ， fán bú kè kǔ jǐ xīn de ， bì cóng mín zhōng jiǎn chú 。
Toute personne qui ne s’humiliera pas ce jour-là sera retranchée de son peuple.
凡这日做什么工的，我必将他从民中除灭。
fán zhè rì zuò shén me gōng de ， wǒ bì jiāng tā cóng mín zhōng chú miè 。
Toute personne qui fera ce jour-là un ouvrage quelconque, je la détruirai du milieu de son peuple.
你们什么工都不可做。这在你们一切的住处作为世世代代永远的定例。
nǐ men shén me gōng dōu bù kě zuò 。 zhè zài nǐ men yí qiè de zhù chù zuò wéi shì shì dài dài yǒng yuǎn de dìng lì 。
Vous ne ferez aucun ouvrage. C’est une loi perpétuelle pour vos descendants dans tous les lieux où vous habiterez.
你们要守这日为圣安息日，并要刻苦己心。从这月初九日晚上到次日晚上，要守为安息日。」
nǐ men yào shǒu zhè rì wèi shèng ān xī rì ， bìng yào kè kǔ jǐ xīn 。 cóng zhè yuè chū jiǔ rì wǎn shàng dào cì rì wǎn shàng ， yào shǒu wèi ān xī rì 。」
Ce sera pour vous un sabbat, un jour de repos, et vous humilierez vos âmes; dès le soir du neuvième jour jusqu’au soir suivant, vous célébrerez votre sabbat.
「你晓谕以色列人说：这七月十五日是住棚节，要在耶和华面前守这节七日。
「 nǐ xiǎo yù yǐ sè liè rén shuō ： zhè qī yuè shí wǔ rì shì zhù péng jié ， yào zài yē hé huá miàn qián shǒu zhè jié qī rì 。
Parle aux enfants d’Israël, et dis: Le quinzième jour de ce septième mois, ce sera la fête des tabernacles en l’honneur de l’Éternel, pendant sept jours.
第一日当有圣会，什么劳碌的工都不可做。
dì yī rì dāng yǒu shèng huì ， shén me láo lù de gōng dōu bù kě zuò 。
Le premier jour, il y aura une sainte convocation: vous ne ferez aucune œuvre servile.
七日内要将火祭献给耶和华。第八日当守圣会，要将火祭献给耶和华。这是严肃会，什么劳碌的工都不可做。
qī rì nèi yào jiāng huǒ jì xiàn gěi yē hé huá 。 dì bā rì dāng shǒu shèng huì ， yào jiāng huǒ jì xiàn gěi yē hé huá 。 zhè shì yán sù huì ， shén me láo lù de gōng dōu bù kě zuò 。
Pendant sept jours, vous offrirez à l’Éternel des sacrifices consumés par le feu. Le huitième jour, vous aurez une sainte convocation, et vous offrirez à l’Éternel des sacrifices consumés par le feu; ce sera une assemblée solennelle: vous ne ferez aucune œuvre servile.
「这是耶和华的节期，就是你们要宣告为圣会的节期；要将火祭、燔祭、素祭、祭物，并奠祭，各归各日，献给耶和华。
「 zhè shì yē hé huá de jié qī ， jiù shì nǐ men yào xuān gào wèi shèng huì de jié qī ； yào jiāng huǒ jì 、 fán jì 、 sù jì 、 jì wù ， bìng diàn jì ， gè guī gè rì ， xiàn gěi yē hé huá 。
Telles sont les fêtes de l’Éternel, les saintes convocations, que vous publierez, afin que l’on offre à l’Éternel des sacrifices consumés par le feu, des holocaustes, des offrandes, des victimes et des libations, chaque chose au jour fixé.
这是在耶和华的安息日以外，又在你们的供物和所许的愿，并甘心献给耶和华的以外。
zhè shì zài yē hé huá de ān xī rì yǐ wài ， yòu zài nǐ men de gòng wù hé suǒ xǔ de yuàn ， bìng gān xīn xiàn gěi yē hé huá de yǐ wài 。
Vous observerez en outre les sabbats de l’Éternel, et vous continuerez à faire vos dons à l’Éternel, tous vos sacrifices pour l’accomplissement d’un vœu et toutes vos offrandes volontaires.
「你们收藏了地的出产，就从七月十五日起，要守耶和华的节七日。第一日为圣安息；第八日也为圣安息。
「 nǐ men shōu cáng le dì de chū chǎn ， jiù cóng qī yuè shí wǔ rì qǐ ， yào shǒu yē hé huá de jié qī rì 。 dì yī rì wèi shèng ān xī ； dì bā rì yě wèi shèng ān xī 。
Le quinzième jour du septième mois, quand vous récolterez les produits du pays, vous célébrerez donc une fête à l’Éternel, pendant sept jours: le premier jour sera un jour de repos, et le huitième sera un jour de repos.
第一日要拿美好树上的果子和棕树上的枝子，与茂密树的枝条并河旁的柳枝，在耶和华—你们的 神面前欢乐七日。
dì yī rì yào ná měi hǎo shù shàng de guǒ zǐ hé zōng shù shàng de zhī zǐ ， yǔ mào mì shù de zhī tiáo bìng hé páng de liǔ zhī ， zài yē hé huá — nǐ men de shén miàn qián huān lè qī rì 。
Vous prendrez, le premier jour, du fruit des beaux arbres, des branches de palmiers, des rameaux d’arbres touffus et des saules de rivière; et vous vous réjouirez devant l’Éternel, votre Dieu, pendant sept jours.
每年七月间，要向耶和华守这节七日。这为你们世世代代永远的定例。
měi nián qī yuè jiān ， yào xiàng yē hé huá shǒu zhè jié qī rì 。 zhè wèi nǐ men shì shì dài dài yǒng yuǎn de dìng lì 。
Vous célébrerez chaque année cette fête à l’Éternel, pendant sept jours. C’est une loi perpétuelle pour vos descendants. Vous la célébrerez le septième mois.
你们要住在棚里七日；凡以色列家的人都要住在棚里，
nǐ men yào zhù zài péng lǐ qī rì ； fán yǐ sè liè jiā de rén dōu yào zhù zài péng lǐ ，
Vous demeurerez pendant sept jours sous des tentes; tous les indigènes en Israël demeureront sous des tentes,
好叫你们世世代代知道，我领以色列人出埃及地的时候曾使他们住在棚里。我是耶和华—你们的 神。」
hǎo jiào nǐ men shì shì dài dài zhī dào ， wǒ lǐng yǐ sè liè rén chū āi jí dì de shí hòu céng shǐ tā men zhù zài péng lǐ 。 wǒ shì yē hé huá — nǐ men de shén 。」
afin que vos descendants sachent que j’ai fait habiter sous des tentes les enfants d’Israël, après les avoir fait sortir du pays d’Égypte. Je suis l’Éternel, votre Dieu.
于是，摩西将耶和华的节期传给以色列人。
yú shì ， mó xī jiāng yē hé huá de jié qī chuán gěi yǐ sè liè rén 。
C’est ainsi que Moïse dit aux enfants d’Israël quelles sont les fêtes de l’Éternel.
Testez-vous sur ce chapitre
Quiz rapide sur 10 mots.