Luc 10

这事以后，主又设立七十个人，差遣他们两个两个地在他前面，往自己所要到的各城各地方去，

zhè shì yǐ hòu ， zhǔ yòu shè lì qī shí gè rén ， chāi qiǎn tā men liǎng gè liǎng gè dì zài tā qián miàn ， wǎng zì jǐ suǒ yào dào de gè chéng gè dì fāng qù ，

Après cela, le Seigneur désigna encore soixante-dix autres disciples, et il les envoya deux à deux devant lui dans toutes les villes et dans tous les lieux où lui-même devait aller.

就对他们说：「要收的庄稼多，做工的人少。所以，你们当求庄稼的主打发工人出去收他的庄稼。

jiù duì tā men shuō ：「 yào shōu de zhuāng jia duō ， zuò gōng de rén shǎo 。 suǒ yǐ ， nǐ men dāng qiú zhuāng jia de zhǔ dǎ fā gōng rén chū qù shōu tā de zhuāng jia 。

Il leur dit: La moisson est grande, mais il y a peu d’ouvriers. Priez donc le maître de la moisson d’envoyer des ouvriers dans sa moisson.

你们去吧！我差你们出去，如同羊羔进入狼群。

nǐ men qù ba ！ wǒ chà nǐ men chū qù ， rú tóng yáng gāo jìn rù láng qún 。

Partez; voici, je vous envoie comme des agneaux au milieu des loups.

不要带钱囊，不要带口袋，不要带鞋；在路上也不要问人的安。

bú yào dài qián náng ， bú yào dài kǒu dài ， bú yào dài xié ； zài lù shang yě bú yào wèn rén de ān 。

Ne portez ni bourse, ni sac, ni souliers, et ne saluez personne en chemin.

无论进哪一家，先要说：『愿这一家平安。』

wú lùn jìn nǎ yì jiā ， xiān yào shuō ：『 yuàn zhè yì jiā píng ān 。』

Dans quelque maison que vous entriez, dites d’abord: Que la paix soit sur cette maison!

那里若有当得平安的人 ，你们所求的平安就必临到那家；不然，就归与你们了。

nà lǐ ruò yǒu dāng dé píng ān de rén ， nǐ men suǒ qiú de píng ān jiù bì lín dào nà jiā ； bù rán ， jiù guī yǔ nǐ men le 。

Et s’il se trouve là un enfant de paix, votre paix reposera sur lui; sinon, elle reviendra à vous.

你们要住在那家，吃喝他们所供给的，因为工人得工价是应当的；不要从这家搬到那家。

nǐ men yào zhù zài nà jiā ， chī hē tā men suǒ gòng gěi de ， yīn wèi gōng rén dé gōng jià shì yīng dāng de ； bú yào cóng zhè jiā bān dào nà jiā 。

Demeurez dans cette maison-là, mangeant et buvant ce qu’on vous donnera;car l’ouvrier mérite son salaire. N’allez pas de maison en maison.

无论进哪一城，人若接待你们，给你们摆上什么，你们就吃什么。

wú lùn jìn nǎ yì chéng ， rén ruò jiē dài nǐ men ， gěi nǐ men bǎi shàng shén me ， nǐ men jiù chī shén me 。

Dans quelque ville que vous entriez, et où l’on vous recevra, mangez ce qui vous sera présenté,

要医治那城里的病人，对他们说：『 神的国临近你们了。』

yào yī zhì nà chéng lǐ de bìng rén ， duì tā men shuō ：『 shén de guó lín jìn nǐ men le 。』

guérissez les malades qui s’y trouveront, et dites-leur: Le royaume de Dieu s’est approché de vous.

无论进哪一城，人若不接待你们，你们就到街上去，

wú lùn jìn nǎ yì chéng ， rén ruò bù jiē dài nǐ men ， nǐ men jiù dào jiē shàng qù ，

Mais dans quelque ville que vous entriez, et où l’on ne vous recevra pas, allez dans ses rues, et dites:

说：『就是你们城里的尘土黏在我们的脚上，我们也当着你们擦去。虽然如此，你们该知道 神的国临近了。』

shuō ：『 jiù shì nǐ men chéng lǐ de chén tǔ nián zài wǒ men de jiǎo shàng ， wǒ men yě dāng zhe nǐ men cā qù 。 suī rán rú cǐ ， nǐ men gāi zhī dào shén de guó lín jìn le 。』

Nous secouons contre vous la poussière même de votre ville qui s’est attachée à nos pieds; sachez cependant que le royaume de Dieu s’est approché.

我告诉你们，当审判的日子，所多玛所受的，比那城还容易受呢！」

wǒ gào sù nǐ men ， dāng shěn pàn de rì zi ， suǒ duō mǎ suǒ shòu de ， bǐ nà chéng hái róng yì shòu ne ！」

Je vous dis qu’en ce jour Sodome sera traitée moins rigoureusement que cette ville-là.

「哥拉汛哪，你有祸了！伯赛大啊，你有祸了！因为在你们中间所行的异能若行在泰尔、西顿，他们早已披麻蒙灰，坐在地上悔改了。

「 gē lā xùn nǎ ， nǐ yǒu huò le ！ bó sài dà a ， nǐ yǒu huò le ！ yīn wèi zài nǐ men zhōng jiān suǒ xíng de yì néng ruò xíng zài tài ěr 、 xī dùn ， tā men zǎo yǐ pī má méng huī ， zuò zài dì shàng huǐ gǎi le 。

Malheur à toi, Chorazin! Malheur à toi, Bethsaïda! Car, si les miracles qui ont été faits au milieu de vous avaient été faits dans Tyr et dans Sidon, il y a longtemps qu’elles se seraient repenties, en prenant le sac et la cendre.

当审判的日子，泰尔、西顿所受的，比你们还容易受呢！

dāng shěn pàn de rì zi ， tài ěr 、 xī dùn suǒ shòu de ， bǐ nǐ men hái róng yì shòu ne ！

C’est pourquoi, au jour du jugement, Tyr et Sidon seront traitées moins rigoureusement que vous.

迦百农啊，你已经升到天上 ，将来必推下阴间。」

jiā bǎi nóng a ， nǐ yǐ jīng shēng dào tiān shàng ， jiāng lái bì tuī xià yīn jiān 。」

Et toi, Capernaüm, qui as été élevée jusqu’au ciel, tu seras abaissée jusqu’au séjour des morts.

又对门徒说：「听从你们的就是听从我；弃绝你们的就是弃绝我；弃绝我的就是弃绝那差我来的。」

yòu duì mén tú shuō ：「 tīng cóng nǐ men de jiù shì tīng cóng wǒ ； qì jué nǐ men de jiù shì qì jué wǒ ； qì jué wǒ de jiù shì qì jué nà chà wǒ lái de 。」

Celui qui vous écoute m’écoute, et celui qui vous rejette me rejette;et celui qui me rejette rejette celui qui m’a envoyé.

那七十个人欢欢喜喜地回来，说：「主啊！因你的名，就是鬼也服了我们。」

nà qī shí gè rén huān huān xǐ xǐ dì huí lái ， shuō ：「 zhǔ a ！ yīn nǐ de míng ， jiù shì guǐ yě fú le wǒ men 。」

Les soixante-dix revinrent avec joie, disant: Seigneur, les démons mêmes nous sont soumis en ton nom.

耶稣对他们说：「我曾看见撒但从天上坠落，像闪电一样。

yē sū duì tā men shuō ：「 wǒ céng kàn jiàn sā dàn cóng tiān shàng zhuì luò ， xiàng shǎn diàn yí yàng 。

Jésus leur dit: Je voyais Satan tomber du ciel comme un éclair.

我已经给你们权柄可以践踏蛇和蝎子，又胜过仇敌一切的能力，断没有什么能害你们。

wǒ yǐ jīng gěi nǐ men quán bǐng kě yǐ jiàn tà shé hé xiē zǐ ， yòu shèng guò chóu dí yí qiè de néng lì ， duàn méi yǒu shén me néng hài nǐ men 。

Voici, je vous ai donné le pouvoir de marcher sur les serpents et les scorpions, et sur toute la puissance de l’ennemi; et rien ne pourra vous nuire.

然而，不要因鬼服了你们就欢喜，要因你们的名记录在天上欢喜。」

rán ér ， bú yào yīn guǐ fú le nǐ men jiù huān xǐ ， yào yīn nǐ men de míng jì lù zài tiān shàng huān xǐ 。」

Cependant, ne vous réjouissez pas de ce que les esprits vous sont soumis; mais réjouissez-vous de ce que vos noms sont écrits dans les cieux.

正当那时，耶稣被圣灵感动就欢乐，说：「父啊，天地的主，我感谢你！因为你将这些事向聪明通达人就藏起来，向婴孩就显出来。父啊！是的，因为你的美意本是如此。

zhèng dāng nà shí ， yē sū bèi shèng líng gǎn dòng jiù huān lè ， shuō ：「 fù a ， tiān dì de zhǔ ， wǒ gǎn xiè nǐ ！ yīn wèi nǐ jiāng zhè xiē shì xiàng cōng ming tōng dá rén jiù cáng qǐ lái ， xiàng yīng hái jiù xiǎn chū lái 。 fù a ！ shì de ， yīn wèi nǐ de měi yì běn shì rú cǐ 。

En ce moment même, Jésus tressaillit de joie par le Saint-Esprit, et il dit: Je te loue, Père, Seigneur du ciel et de la terre, de ce que tu as caché ces choses aux sages et aux intelligents, et de ce que tu les as révélées aux enfants. Oui, Père, je te loue de ce que tu l’as voulu ainsi.

一切所有的都是我父交付我的；除了父，没有人知道子是谁；除了子和子所愿意指示的，没有人知道父是谁。」

yí qiè suǒ yǒu de dōu shì wǒ fù jiāo fù wǒ de ； chú le fù ， méi yǒu rén zhī dào zǐ shì shuí ； chú le zǐ hé zǐ suǒ yuàn yì zhǐ shì de ， méi yǒu rén zhī dào fù shì shuí 。」

Toutes choses m’ont été données par mon Père, et personne ne connaît qui est le Fils, si ce n’est le Père, ni qui est le Père, si ce n’est le Fils et celui à qui le Fils veut le révéler.

耶稣转身暗暗地对门徒说：「看见你们所看见的，那眼睛就有福了。

yē sū zhuǎn shēn àn àn dì duì mén tú shuō ：「 kàn jiàn nǐ men suǒ kàn jiàn de ， nà yǎn jīng jiù yǒu fú le 。

Et, se tournant vers les disciples, il leur dit en particulier: Heureux les yeux qui voient ce que vous voyez!

我告诉你们，从前有许多先知和君王要看你们所看的，却没有看见，要听你们所听的，却没有听见。」

wǒ gào sù nǐ men ， cóng qián yǒu xǔ duō xiān zhī hé jūn wáng yào kàn nǐ men suǒ kàn de ， què méi yǒu kàn jiàn ， yào tīng nǐ men suǒ tīng de ， què méi yǒu tīng jiàn 。」

Car je vous dis que beaucoup de prophètes et de rois ont désiré voir ce que vous voyez, et ne l’ont pas vu, entendre ce que vous entendez, et ne l’ont pas entendu.

有一个律法师起来试探耶稣， 说：「夫子！我该做什么才可以承受永生？」

yǒu yí gè lǜ fǎ shī qǐ lái shì tàn yē sū ， shuō ：「 fū zǐ ！ wǒ gāi zuò shén me cái kě yǐ chéng shòu yǒng shēng ？」

Un docteur de la loi se leva, et dit à Jésus, pour l’éprouver: Maître, que dois-je faire pour hériter la vie éternelle?

耶稣对他说：「律法上写的是什么？你念的是怎样呢？」

yē sū duì tā shuō ：「 lǜ fǎ shàng xiě de shì shén me ？ nǐ niàn de shì zěn yàng ne ？」

Jésus lui dit: Qu’est-il écrit dans la loi? Qu’y lis-tu?

他回答说：「你要尽心、尽性、尽力、尽意爱主—你的 神；又要爱邻舍如同自己。」

tā huí dá shuō ：「 nǐ yào jìn xīn 、 jìn xìng 、 jìn lì 、 jìn yì ài zhǔ — nǐ de shén ； yòu yào ài lín shè rú tóng zì jǐ 。」

Il répondit: Tu aimeras le Seigneur, ton Dieu, de tout ton cœur, de toute ton âme, de toute ta force, et de toute ta pensée; et ton prochain comme toi-même.

耶稣说：「你回答的是；你这样行，就必得永生。」

yē sū shuō ：「 nǐ huí dá de shì ； nǐ zhè yàng xíng ， jiù bì dé yǒng shēng 。」

Tu as bien répondu, lui dit Jésus; fais cela, et tu vivras.

那人要显明自己有理，就对耶稣说：「谁是我的邻舍呢？」

nà rén yào xiǎn míng zì jǐ yǒu lǐ ， jiù duì yē sū shuō ：「 shuí shì wǒ de lín shè ne ？」

Mais lui, voulant se justifier, dit à Jésus: Et qui est mon prochain?

耶稣回答说：「有一个人从耶路撒冷下耶利哥去，落在强盗手中。他们剥去他的衣裳，把他打个半死，就丢下他走了。

yē sū huí dá shuō ：「 yǒu yí gè rén cóng yē lù sā lěng xià yē lì gē qù ， luò zài qiáng dào shǒu zhōng 。 tā men bāo qù tā de yī shang ， bǎ tā dǎ gè bàn sǐ ， jiù diū xià tā zǒu le 。

Jésus reprit la parole, et dit: Un homme descendait de Jérusalem à Jéricho. Il tomba au milieu des brigands, qui le dépouillèrent, le chargèrent de coups, et s’en allèrent, le laissant à demi mort.

偶然有一个祭司从这条路下来，看见他就从那边过去了。

ǒu rán yǒu yí gè jì sī cóng zhè tiáo lù xià lái ， kàn jiàn tā jiù cóng nà biān guò qù le 。

Un sacrificateur, qui par hasard descendait par le même chemin, ayant vu cet homme, passa outre.

又有一个利未人来到这地方，看见他，也照样从那边过去了。

yòu yǒu yí gè lì wèi rén lái dào zhè dì fāng ， kàn jiàn tā ， yě zhào yàng cóng nà biān guò qù le 。

Un Lévite, qui arriva aussi dans ce lieu, l’ayant vu, passa outre.

惟有一个撒马利亚人行路来到那里，看见他就动了慈心，

wéi yǒu yí gè sā mǎ lì yà rén xíng lù lái dào nà lǐ ， kàn jiàn tā jiù dòng le cí xīn ，

Mais un Samaritain, qui voyageait, étant venu là, fut ému de compassion lorsqu’il le vit.

上前用油和酒倒在他的伤处，包裹好了，扶他骑上自己的牲口，带到店里去照应他。

shàng qián yòng yóu hé jiǔ dǎo zài tā de shāng chù ， bāo guǒ hǎo le ， fú tā qí shàng zì jǐ de shēng kǒu ， dài dào diàn lǐ qù zhào yìng tā 。

Il s’approcha, et banda ses plaies, en y versant de l’huile et du vin; puis il le mit sur sa propre monture, le conduisit à une hôtellerie, et prit soin de lui.

第二天拿出二钱银子来，交给店主，说：『你且照应他；此外所费用的，我回来必还你。』

dì èr tiān ná chū èr qián yín zi lái ， jiāo gěi diàn zhǔ ， shuō ：『 nǐ qiě zhào yìng tā ； cǐ wài suǒ fèi yòng de ， wǒ huí lái bì hái nǐ 。』

Le lendemain, il tira deux deniers, les donna à l’hôte, et dit: Aie soin de lui, et ce que tu dépenseras de plus, je te le rendrai à mon retour.

你想，这三个人哪一个是落在强盗手中的邻舍呢？」

nǐ xiǎng ， zhè sān gè rén nǎ yí gè shì luò zài qiáng dào shǒu zhōng de lín shè ne ？」

Lequel de ces trois te semble avoir été le prochain de celui qui était tombé au milieu des brigands?

他说：「是怜悯他的。」耶稣说：「你去照样行吧。」

tā shuō ：「 shì lián mǐn tā de 。」 yē sū shuō ：「 nǐ qù zhào yàng xíng ba 。」

C’est celui qui a exercé la miséricorde envers lui, répondit le docteur de la loi. Et Jésus lui dit: Va, et toi, fais de même.

他们走路的时候，耶稣进了一个村庄。有一个女人，名叫马大，接他到自己家里。

tā men zǒu lù de shí hòu ， yē sū jìn le yí gè cūn zhuāng 。 yǒu yí gè nǚ rén ， míng jiào mǎ dà ， jiē tā dào zì jǐ jiā lǐ 。

Comme Jésus était en chemin avec ses disciples, il entra dans un village, et une femme, nommée Marthe, le reçut dans sa maison.

她有一个妹子，名叫马利亚，在耶稣脚前坐着听他的道。

tā yǒu yí gè mèi zǐ ， míng jiào mǎ lì yà ， zài yē sū jiǎo qián zuò zhe tīng tā de dào 。

Elle avait une sœur, nommée Marie, qui, s’étant assise aux pieds du Seigneur, écoutait sa parole.

马大伺候的事多，心里忙乱，就进前来，说：「主啊，我的妹子留下我一个人伺候，你不在意吗？请吩咐她来帮助我。」

mǎ dà cì hou de shì duō ， xīn lǐ máng luàn ， jiù jìn qián lái ， shuō ：「 zhǔ a ， wǒ de mèi zǐ liú xià wǒ yí gè rén cì hou ， nǐ bú zài yì ma ？ qǐng fēn fù tā lái bāng zhù wǒ 。」

Marthe, occupée à divers soins domestiques, survint et dit: Seigneur, cela ne te fait-il rien que ma sœur me laisse seule pour servir? Dis-lui donc de m’aider.

耶稣回答说：「马大！马大！你为许多的事思虑烦扰，

yē sū huí dá shuō ：「 mǎ dà ！ mǎ dà ！ nǐ wèi xǔ duō de shì sī lǜ fán rǎo ，

Le Seigneur lui répondit: Marthe, Marthe, tu t’inquiètes et tu t’agites pour beaucoup de choses.

但是不可少的只有一件；马利亚已经选择那上好的福分，是不能夺去的。」

dàn shì bù kě shǎo de zhǐ yǒu yí jiàn ； mǎ lì yà yǐ jīng xuǎn zé nà shàng hǎo de fú fēn ， shì bù néng duó qù de 。」

Une seule chose est nécessaire. Marie a choisi la bonne part, qui ne lui sera point ôtée.