Luc 13

正当那时，有人将彼拉多使加利利人的血搀杂在他们祭物中的事告诉耶稣。

zhèng dāng nà shí ， yǒu rén jiāng bǐ lā duō shǐ jiā lì lì rén de xuè chān zá zài tā men jì wù zhōng de shì gào sù yē sū 。

En ce même temps, quelques personnes qui se trouvaient là racontaient à Jésus ce qui était arrivé à des Galiléens dont Pilate avait mêlé le sang avec celui de leurs sacrifices.

耶稣说：「你们以为这些加利利人比众加利利人更有罪，所以受这害吗？

yē sū shuō ：「 nǐ men yǐ wèi zhè xiē jiā lì lì rén bǐ zhòng jiā lì lì rén gèng yǒu zuì ， suǒ yǐ shòu zhè hài ma ？

Il leur répondit: Croyez-vous que ces Galiléens fussent de plus grands pécheurs que tous les autres Galiléens, parce qu’ils ont souffert de la sorte?

我告诉你们，不是的！你们若不悔改，都要如此灭亡！

wǒ gào sù nǐ men ， bú shì de ！ nǐ men ruò bù huǐ gǎi ， dōu yào rú cǐ miè wáng ！

Non, je vous le dis. Mais si vous ne vous repentez, vous périrez tous également.

从前西罗亚楼倒塌了，压死十八个人；你们以为那些人比一切住在耶路撒冷的人更有罪吗？

cóng qián xī luó yà lóu dǎo tā le ， yā sǐ shí bā gè rén ； nǐ men yǐ wéi nà xiē rén bǐ yí qiè zhù zài yē lù sā lěng de rén gèng yǒu zuì ma ？

Ou bien, ces dix-huit personnes sur qui est tombée la tour de Siloé et qu’elle a tuées, croyez-vous qu’elles fussent plus coupables que tous les autres habitants de Jérusalem?

我告诉你们，不是的！你们若不悔改，都要如此灭亡！」

wǒ gào sù nǐ men ， bú shì de ！ nǐ men ruò bù huǐ gǎi ， dōu yào rú cǐ miè wáng ！」

Non, je vous le dis. Mais si vous ne vous repentez, vous périrez tous également.

于是用比喻说：「一个人有一棵无花果树栽在葡萄园里。他来到树前找果子，却找不着。

yú shì yòng bǐ yù shuō ：「 yí gè rén yǒu yì kē wú huā guǒ shù zāi zài pú táo yuán lǐ 。 tā lái dào shù qián zhǎo guǒ zǐ ， què zhǎo bù zhe 。

Il dit aussi cette parabole: Un homme avait un figuier planté dans sa vigne. Il vint pour y chercher du fruit, et il n’en trouva point.

就对管园的说：『看哪，我这三年来到这无花果树前找果子，竟找不着。把它砍了吧，何必白占地土呢！』

jiù duì guǎn yuán de shuō ：『 kàn nǎ ， wǒ zhè sān nián lái dào zhè wú huā guǒ shù qián zhǎo guǒ zǐ ， jìng zhǎo bù zhe 。 bǎ tā kǎn le ba ， hé bì bái zhàn dì tǔ ne ！』

Alors il dit au vigneron: Voilà trois ans que je viens chercher du fruit à ce figuier, et je n’en trouve point. Coupe-le: pourquoi occupe-t-il la terre inutilement?

管园的说：『主啊，今年且留着，等我周围掘开土，加上粪；

guǎn yuán de shuō ：『 zhǔ a ， jīn nián qiě liú zhe ， děng wǒ zhōu wéi jué kāi tǔ ， jiā shàng fèn ；

Le vigneron lui répondit: Seigneur, laisse-le encore cette année; je creuserai tout autour, et j’y mettrai du fumier.

以后若结果子便罢，不然再把它砍了。』」

yǐ hòu ruò jié guǒ zǐ biàn bà ， bù rán zài bǎ tā kǎn le 。』」

Peut-être à l’avenir donnera-t-il du fruit; sinon, tu le couperas.

安息日，耶稣在会堂里教训人。

ān xī rì ， yē sū zài huì táng lǐ jiào xùn rén 。

Jésus enseignait dans une des synagogues, le jour du sabbat.

有一个女人被鬼附着，病了十八年，腰弯得一点直不起来。

yǒu yí gè nǚ rén bèi guǐ fù zhuó ， bìng le shí bā nián ， yāo wān dé yì diǎn zhí bù qǐ lái 。

Et voici, il y avait là une femme possédée d’un esprit qui la rendait infirme depuis dix-huit ans; elle était courbée, et ne pouvait pas du tout se redresser.

耶稣看见，便叫过她来，对她说：「女人，你脱离这病了！」

yē sū kàn jiàn ， biàn jiào guò tā lái ， duì tā shuō ：「 nǚ rén ， nǐ tuō lí zhè bìng le ！」

Lorsqu’il la vit, Jésus lui adressa la parole, et lui dit: Femme, tu es délivrée de ton infirmité.

于是用两只手按着她；她立刻直起腰来，就归荣耀与 神。

yú shì yòng liǎng zhī shǒu àn zhe tā ； tā lì kè zhí qǐ yāo lái ， jiù guī róng yào yǔ shén 。

Et il lui imposa les mains. A l’instant elle se redressa, et glorifia Dieu.

管会堂的因为耶稣在安息日治病，就气忿忿地对众人说：「有六日应当做工；那六日之内可以来求医，在安息日却不可。」

guǎn huì táng de yīn wèi yē sū zài ān xī rì zhì bìng ， jiù qì fèn fèn dì duì zhòng rén shuō ：「 yǒu liù rì yìng dàng zuò gōng ； nà liù rì zhī nèi kě yǐ lái qiú yī ， zài ān xī rì què bù kě 。」

Mais le chef de la synagogue, indigné de ce que Jésus avait opéré cette guérison un jour de sabbat, dit à la foule: Il y a six jours pour travailler; venez donc vous faire guérir ces jours-là, et non pas le jour du sabbat.

主说：「假冒为善的人哪，难道你们各人在安息日不解开槽上的牛、驴，牵去饮吗？

zhǔ shuō ：「 jiǎ mào wèi shàn de rén nǎ ， nán dào nǐ men gè rén zài ān xī rì bù jiě kāi cáo shàng de niú 、 lǘ ， qiān qù yǐn ma ？

Hypocrites! lui répondit le Seigneur, est-ce que chacun de vous, le jour du sabbat, ne détache pas de la crèche son bœuf ou son âne, pour le mener boire?

况且这女人本是亚伯拉罕的后裔，被撒但捆绑了这十八年，不当在安息日解开她的绑吗？」

kuàng qiě zhè nǚ rén běn shì yà bó lā hǎn de hòu yì ， bèi sā dàn kǔn bǎng le zhè shí bā nián ， bù dāng zài ān xī rì jiě kāi tā de bǎng ma ？」

Et cette femme, qui est une fille d’Abraham, et que Satan tenait liée depuis dix-huit ans, ne fallait-il pas la délivrer de cette chaîne le jour du sabbat?

耶稣说这话，他的敌人都惭愧了；众人因他所行一切荣耀的事，就都欢喜了。

yē sū shuō zhè huà ， tā de dí rén dōu cán kuì le ； zhòng rén yīn tā suǒ xíng yí qiè róng yào de shì ， jiù dōu huān xǐ le 。

Tandis qu’il parlait ainsi, tous ses adversaires étaient confus, et la foule se réjouissait de toutes les choses glorieuses qu’il faisait.

耶稣说：「 神的国好像什么？我拿什么来比较呢？

yē sū shuō ：「 shén de guó hǎo xiàng shén me ？ wǒ ná shén me lái bǐ jiào ne ？

Il dit encore: A quoi le royaume de Dieu est-il semblable, et à quoi le comparerai-je?

好像一粒芥菜种，有人拿去种在园子里，长大成树，天上的飞鸟宿在它的枝上。」

hǎo xiàng yí lì jiè cài zhǒng ， yǒu rén ná qù zhǒng zài yuán zǐ lǐ ， zhǎng dà chéng shù ， tiān shàng de fēi niǎo sù zài tā de zhī shàng 。」

Il est semblable à un grain de sénevé qu’un homme a pris et jeté dans son jardin; il pousse, devient un arbre, et les oiseaux du ciel habitent dans ses branches.

又说：「我拿什么来比 神的国呢？

yòu shuō ：「 wǒ ná shén me lái bǐ shén de guó ne ？

Il dit encore: A quoi comparerai-je le royaume de Dieu?

好比面酵，有妇人拿来藏在三斗面里，直等全团都发起来。」

hǎo bǐ miàn jiào ， yǒu fù rén ná lái cáng zài sān dǒu miàn lǐ ， zhí děng quán tuán dōu fā qǐ lái 。」

Il est semblable à du levain qu’une femme a pris et mis dans trois mesures de farine, pour faire lever toute la pâte.

耶稣往耶路撒冷去，在所经过的各城各乡教训人。

yē sū wǎng yē lù sā lěng qù ， zài suǒ jīng guò de gè chéng gè xiāng jiào xùn rén 。

Jésus traversait les villes et les villages, enseignant, et faisant route vers Jérusalem.

有一个人问他说：「主啊，得救的人少吗？」

yǒu yí gè rén wèn tā shuō ：「 zhǔ a ， dé jiù de rén shǎo ma ？」

Quelqu’un lui dit: Seigneur, n’y a-t-il que peu de gens qui soient sauvés? Il leur répondit:

耶稣对众人说：「你们要努力进窄门。我告诉你们，将来有许多人想要进去，却是不能。

yē sū duì zhòng rén shuō ：「 nǐ men yào nǔ lì jìn zhǎi mén 。 wǒ gào sù nǐ men ， jiāng lái yǒu xǔ duō rén xiǎng yào jìn qù ， què shì bù néng 。

Efforcez-vous d’entrer par la porte étroite. Car, je vous le dis, beaucoup chercheront à entrer, et ne le pourront pas.

及至家主起来关了门，你们站在外面叩门，说：『主啊，给我们开门！』他就回答说：『我不认识你们，不晓得你们是哪里来的！』

jí zhì jiā zhǔ qǐ lái guān le mén ， nǐ men zhàn zài wài miàn kòu mén ， shuō ：『 zhǔ a ， gěi wǒ men kāi mén ！』 tā jiù huí dá shuō ：『 wǒ bú rèn shi nǐ men ， bù xiǎo de nǐ men shì nǎ lǐ lái de ！』

Quand le maître de la maison se sera levé et aura fermé la porte, et que vous, étant dehors, vous commencerez à frapper à la porte, en disant: Seigneur, Seigneur, ouvre-nous! Il vous répondra: Je ne saisd’où vous êtes.

那时，你们要说：『我们在你面前吃过喝过，你也在我们的街上教训过人。』

nà shí ， nǐ men yào shuō ：『 wǒ men zài nǐ miàn qián chī guò hē guò ， nǐ yě zài wǒ men de jiē shàng jiào xùn guò rén 。』

Alors vous vous mettrez à dire: Nous avons mangé et bu devant toi, et tu as enseigné dans nos rues.

他要说：『我告诉你们，我不晓得你们是哪里来的。你们这一切作恶的人，离开我去吧！』

tā yào shuō ：『 wǒ gào sù nǐ men ， wǒ bù xiǎo de nǐ men shì nǎ lǐ lái de 。 nǐ men zhè yí qiè zuò è de rén ， lí kāi wǒ qù ba ！』

Et il répondra: Je vous le dis, je ne sais d’où vous êtes;retirez-vous de moi, vous tous, ouvriers d’iniquité.

你们要看见亚伯拉罕、以撒、雅各，和众先知都在 神的国里，你们却被赶到外面，在那里必要哀哭切齿了。

nǐ men yào kàn jiàn yà bó lā hǎn 、 yǐ sā 、 yǎ gè ， hé zhòng xiān zhī dōu zài shén de guó lǐ ， nǐ men què bèi gǎn dào wài miàn ， zài nà lǐ bì yào āi kū qiè chǐ le 。

C’est là qu’il y aura des pleurs et des grincements de dents, quand vous verrez Abraham, Isaac et Jacob, et tous les prophètes, dans le royaume de Dieu, et que vous serez jetés dehors.

从东、从西、从南、从北将有人来，在 神的国里坐席。

cóng dōng 、 cóng xī 、 cóng nán 、 cóng běi jiāng yǒu rén lái ， zài shén de guó lǐ zuò xí 。

Il en viendra de l’orient et de l’occident, du nord et du midi; et ils se mettront à table dans le royaume de Dieu.

只是有在后的，将要在前；有在前的，将要在后。」

zhǐ shì yǒu zài hòu de ， jiāng yào zài qián ； yǒu zài qián de ， jiāng yào zài hòu 。」

Et voici, il y en a des derniers qui seront les premiers, et des premiers qui seront les derniers.

正当那时，有几个法利赛人来对耶稣说：「离开这里去吧，因为希律想要杀你。」

zhèng dāng nà shí ， yǒu jǐ gè fǎ lì sài rén lái duì yē sū shuō ：「 lí kāi zhè lǐ qù ba ， yīn wèi xī lǜ xiǎng yào shā nǐ 。」

Ce même jour, quelques pharisiens vinrent lui dire: Va-t’en, pars d’ici, car Hérode veut te tuer.

耶稣说：「你们去告诉那个狐狸说：『今天、明天我赶鬼治病，第三天我的事就成全了。』

yē sū shuō ：「 nǐ men qù gào sù nà ge hú li shuō ：『 jīn tiān 、 míng tiān wǒ gǎn guǐ zhì bìng ， dì sān tiān wǒ de shì jiù chéng quán le 。』

Il leur répondit: Allez, et dites à ce renard: Voici, je chasse les démons et je fais des guérisons aujourd’hui et demain, et le troisième jour j’aurai fini.

虽然这样，今天、明天、后天，我必须前行，因为先知在耶路撒冷之外丧命是不能的。

suī rán zhè yàng ， jīn tiān 、 míng tiān 、 hòu tiān ， wǒ bì xū qián xíng ， yīn wèi xiān zhī zài yē lù sā lěng zhī wài sàng mìng shì bù néng de 。

Mais il faut que je marche aujourd’hui, demain, et le jour suivant; car il ne convient pas qu’un prophète périsse hors de Jérusalem.

耶路撒冷啊！耶路撒冷啊！你常杀害先知，又用石头打死那奉差遣到你这里来的人。我多次愿意聚集你的儿女，好像母鸡把小鸡聚集在翅膀底下；只是你们不愿意。

yē lù sā lěng a ！ yē lù sā lěng a ！ nǐ cháng shā hài xiān zhī ， yòu yòng shí tou dǎ sǐ nà fèng chāi qiǎn dào nǐ zhè lǐ lái de rén 。 wǒ duō cì yuàn yì jù jí nǐ de ér nǚ ， hǎo xiàng mǔ jī bǎ xiǎo jī jù jí zài chì bǎng dǐ xià ； zhǐ shì nǐ men bú yuàn yì 。

Jérusalem, Jérusalem, qui tues les prophètes et qui lapides ceux qui te sont envoyés, combien de fois ai-je voulu rassembler tes enfants, comme une poule rassemble sa couvée sous ses ailes, et vous ne l’avez pas voulu!

看哪，你们的家成为荒场留给你们。我告诉你们，从今以后你们不得再见我，直等到你们说：『奉主名来的是应当称颂的。』」

kàn nǎ ， nǐ men de jiā chéng wèi huāng chǎng liú gěi nǐ men 。 wǒ gào sù nǐ men ， cóng jīn yǐ hòu nǐ men bù dé zài jiàn wǒ ， zhí děng dào nǐ men shuō ：『 fèng zhǔ míng lái de shì yīng dāng chēng sòng de 。』」

Voici, votre maison vous sera laissée; mais, je vous le dis, vous ne me verrez plus, jusqu’à ce que vous disiez:Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur!