Luc 4

耶稣被圣灵充满，从约旦河回来，圣灵将他引到旷野，

yē sū bèi shèng líng chōng mǎn ， cóng yuē dàn hé huí lái ， shèng líng jiāng tā yǐn dào kuàng yě ，

Jésus, rempli du Saint-Esprit, revint du Jourdain, et il fut conduit par l’Esprit dans le désert,

四十天受魔鬼的试探。那些日子没有吃什么；日子满了，他就饿了。

sì shí tiān shòu mó guǐ de shì tàn 。 nà xiē rì zi méi yǒu chī shén me ； rì zi mǎn le ， tā jiù è le 。

où il fut tenté par le diable pendant quarante jours. Il ne mangea rien durant ces jours-là, et, après qu’ils furent écoulés, il eut faim.

魔鬼对他说：「你若是 神的儿子，可以吩咐这块石头变成食物。」

mó guǐ duì tā shuō ：「 nǐ ruò shì shén de ér zi ， kě yǐ fēn fù zhè kuài shí tou biàn chéng shí wù 。」

Le diable lui dit: Si tu es Fils de Dieu, ordonne à cette pierre qu’elle devienne du pain.

耶稣回答说：「经上记着说：『人活着不是单靠食物，乃是靠 神口里所出的一切话。』」

yē sū huí dá shuō ：「 jīng shàng jì zhe shuō ：『 rén huó zhe bú shì dān kào shí wù ， nǎi shì kào shén kǒu lǐ suǒ chū de yí qiè huà 。』」

Jésus lui répondit: Il est écrit: L’Homme ne vivra pas de pain seulement.

魔鬼又领他上了高山，霎时间把天下的万国都指给他看，

mó guǐ yòu lǐng tā shàng le gāo shān ， shà shí jiān bǎ tiān xià de wàn guó dōu zhǐ gěi tā kàn ，

Le diable, l’ayant élevé, lui montra en un instant tous les royaumes de la terre,

对他说：「这一切权柄、荣华，我都要给你，因为这原是交付我的，我愿意给谁就给谁。

duì tā shuō ：「 zhè yí qiè quán bǐng 、 róng huá ， wǒ dōu yào gěi nǐ ， yīn wèi zhè yuán shì jiāo fù wǒ de ， wǒ yuàn yì gěi shuí jiù gěi shuí 。

et lui dit: Je te donnerai toute cette puissance, et la gloire de ces royaumes; car elle m’a été donnée, et je la donne à qui je veux.

你若在我面前下拜，这都要归你。」

nǐ ruò zài wǒ miàn qián xià bài ， zhè dōu yào guī nǐ 。」

Si donc tu te prosternes devant moi, elle sera toute à toi.

耶稣说：「经上记着说： 当拜主—你的 神， 单要事奉他。」

yē sū shuō ：「 jīng shàng jì zhe shuō ： dāng bài zhǔ — nǐ de shén ， dān yào shì fèng tā 。」

Jésus lui répondit: Il est écrit: Tu adoreras le Seigneur, ton Dieu, et tu le serviras lui seul.

魔鬼又领他到耶路撒冷去，叫他站在殿顶 上，对他说：「你若是 神的儿子，可以从这里跳下去；

mó guǐ yòu lǐng tā dào yē lù sā lěng qù ， jiào tā zhàn zài diàn dǐng shàng ， duì tā shuō ：「 nǐ ruò shì shén de ér zi ， kě yǐ cóng zhè lǐ tiào xià qù ；

Le diable le conduisit encore à Jérusalem, le plaça sur le haut du temple, et lui dit: Si tu es Fils de Dieu, jette-toi d’ici en bas; car il est écrit:

因为经上记着说： 主要为你吩咐他的使者保护你；

yīn wèi jīng shàng jì zhe shuō ： zhǔ yào wèi nǐ fēn fù tā de shǐ zhě bǎo hù nǐ ；

Il donnera des ordres à ses anges à ton sujet, Afin qu’ils te gardent;

他们要用手托着你， 免得你的脚碰在石头上。」

tā men yào yòng shǒu tuō zhe nǐ ， miǎn de nǐ de jiǎo pèng zài shí tou shàng 。」

et: Ils te porteront sur les mains, De peur que ton pied ne heurte contre une pierre.

耶稣对他说：「经上说：『不可试探主—你的 神。』」

yē sū duì tā shuō ：「 jīng shàng shuō ：『 bù kě shì tàn zhǔ — nǐ de shén 。』」

Jésus lui répondit: Il est dit: Tu ne tenteras point le Seigneur, ton Dieu.

魔鬼用完了各样的试探，就暂时离开耶稣。

mó guǐ yòng wán le gè yàng de shì tàn ， jiù zàn shí lí kāi yē sū 。

Après l’avoir tenté de toutes ces manières, le diable s’éloigna de lui jusqu’à un moment favorable.

耶稣满有圣灵的能力，回到加利利；他的名声就传遍了四方。

yē sū mǎn yǒu shèng líng de néng lì ， huí dào jiā lì lì ； tā de míng shēng jiù chuán biàn le sì fāng 。

Jésus, revêtu de la puissance de l’Esprit, retourna en Galilée, et sa renommée se répandit dans tout le pays d’alentour.

他在各会堂里教训人，众人都称赞他。

tā zài gè huì táng lǐ jiào xùn rén ， zhòng rén dōu chēng zàn tā 。

Il enseignait dans les synagogues, et il était glorifié par tous.

耶稣来到拿撒勒，就是他长大的地方。在安息日，照他平常的规矩进了会堂，站起来要念圣经。

yē sū lái dào ná sā lè ， jiù shì tā zhǎng dà de dì fāng 。 zài ān xī rì ， zhào tā píng cháng de guī jǔ jìn le huì táng ， zhàn qǐ lái yào niàn shèng jīng 。

Il se rendit à Nazareth, où il avait été élevé, et, selon sa coutume, il entra dans la synagogue le jour du sabbat. Il se leva pour faire la lecture,

有人把先知以赛亚的书交给他，他就打开，找到一处写着说：

yǒu rén bǎ xiān zhī yǐ sài yà de shū jiāo gěi tā ， tā jiù dǎ kāi ， zhǎo dào yí chù xiě zhe shuō ：

et on lui remit le livre du prophète Ésaïe. L’ayant déroulé, il trouva l’endroit où il était écrit:

主的灵在我身上， 因为他用膏膏我， 叫我传福音给贫穷的人； 差遣我报告： 被掳的得释放， 瞎眼的得看见， 叫那受压制的得自由，

zhǔ de líng zài wǒ shēn shàng ， yīn wèi tā yòng gāo gāo wǒ ， jiào wǒ chuán fú yīn gěi pín qióng de rén ； chāi qiǎn wǒ bào gào ： bèi lǔ de dé shì fàng ， xiā yǎn de dé kàn jiàn ， jiào nà shòu yā zhì de dé zì yóu ，

L’Esprit du Seigneur est sur moi, Parce qu’il m’a oint pour annoncer une bonne nouvelle aux pauvres; Il m’a envoyé pour guérir ceux qui ont le cœur brisé, Pour proclamer aux captifs la délivrance, Et aux aveugles le recouvrement de la vue, Pour renvoyer libres les opprimés,

报告 神悦纳人的禧年。

bào gào shén yuè nà rén de xǐ nián 。

Pour publier une année de grâce du Seigneur.

于是把书卷起来，交还执事，就坐下。会堂里的人都定睛看他。

yú shì bǎ shū juǎn qǐ lái ， jiāo huán zhí shì ， jiù zuò xià 。 huì táng lǐ de rén dōu dìng jīng kàn tā 。

Ensuite, il roula le livre, le remit au serviteur, et s’assit. Tous ceux qui se trouvaient dans la synagogue avaient les regards fixés sur lui.

耶稣对他们说：「今天这经应验在你们耳中了。」

yē sū duì tā men shuō ：「 jīn tiān zhè jīng yìng yàn zài nǐ men ěr zhōng le 。」

Alors il commença à leur dire: Aujourd’hui cette parole de l’Écriture, que vous venez d’entendre, est accomplie.

众人都称赞他，并希奇他口中所出的恩言；又说：「这不是约瑟的儿子吗？」

zhòng rén dōu chēng zàn tā ， bìng xī qí tā kǒu zhōng suǒ chū de ēn yán ； yòu shuō ：「 zhè bú shì yuē sè de ér zi ma ？」

Et tous lui rendaient témoignage; ils étaient étonnés des paroles de grâce qui sortaient de sa bouche, et ils disaient: N’est-ce pas le fils de Joseph?

耶稣对他们说：「你们必引这俗语向我说：『医生，你医治自己吧！我们听见你在迦百农所行的事，也当行在你自己家乡里』」；

yē sū duì tā men shuō ：「 nǐ men bì yǐn zhè sú yǔ xiàng wǒ shuō ：『 yī shēng ， nǐ yī zhì zì jǐ ba ！ wǒ men tīng jiàn nǐ zài jiā bǎi nóng suǒ xíng de shì ， yě dāng xíng zài nǐ zì jǐ jiā xiāng lǐ 』」；

Jésus leur dit: Sans doute vous m’appliquerez ce proverbe: Médecin, guéris-toi toi-même; et vous me direz: Fais ici, dans ta patrie, tout ce que nous avons appris que tu as fait à Capernaüm.

又说：「我实在告诉你们，没有先知在自己家乡被人悦纳的。

yòu shuō ：「 wǒ shí zài gào sù nǐ men ， méi yǒu xiān zhī zài zì jǐ jiā xiāng bèi rén yuè nà de 。

Mais, ajouta-t-il, je vous le dis en vérité, aucun prophète n’est bien reçu dans sa patrie.

我对你们说实话，当以利亚的时候，天闭塞了三年零六个月，遍地有大饥荒，那时，以色列中有许多寡妇，

wǒ duì nǐ men shuō shí huà ， dāng yǐ lì yà de shí hòu ， tiān bì sè le sān nián líng liù gè yuè ， biàn dì yǒu dà jī huāng ， nà shí ， yǐ sè liè zhōng yǒu xǔ duō guǎ fù ，

Je vous le dis en vérité: il y avait plusieurs veuves en Israël du temps d’Élie, lorsque le ciel fut fermé trois ans et six mois et qu’il y eut une grande famine sur toute la terre;

以利亚并没有奉差往她们一个人那里去，只奉差往西顿的撒勒法一个寡妇那里去。

yǐ lì yà bìng méi yǒu fèng chà wǎng tā men yí gè rén nà lǐ qù ， zhī fèng chà wǎng xī dùn de sā lè fǎ yí gè guǎ fù nà lǐ qù 。

et cependant Élie ne fut envoyé vers aucune d’elles, si ce n’est vers une femme veuve, à Sarepta, dans le pays de Sidon.

先知以利沙的时候，以色列中有许多长大麻风的，但内中除了叙利亚国的乃缦，没有一个得洁净的。」

xiān zhī yǐ lì shā de shí hòu ， yǐ sè liè zhōng yǒu xǔ duō zhǎng dà má fēng de ， dàn nèi zhōng chú le xù lì yà guó de nǎi màn ， méi yǒu yí gè dé jié jìng de 。」

Il y avait aussi plusieurs lépreux en Israël du temps d’Élisée, le prophète; et cependant aucun d’eux ne fut purifié, si ce n’est Naaman le Syrien.

会堂里的人听见这话，都怒气满胸，

huì táng lǐ de rén tīng jiàn zhè huà ， dōu nù qì mǎn xiōng ，

Ils furent tous remplis de colère dans la synagogue, lorsqu’ils entendirent ces choses.

就起来撵他出城（他们的城造在山上）；他们带他到山崖，要把他推下去。

jiù qǐ lái niǎn tā chū chéng （ tā men de chéng zào zài shān shàng ）； tā men dài tā dào shān yá ， yào bǎ tā tuī xià qù 。

Et s’étant levés, ils le chassèrent de la ville, et le menèrent jusqu’au sommet de la montagne sur laquelle leur ville était bâtie, afin de le précipiter en bas.

他却从他们中间直行，过去了。

tā què cóng tā men zhōng jiān zhí xíng ， guò qù le 。

Mais Jésus, passant au milieu d’eux, s’en alla.

耶稣下到迦百农，就是加利利的一座城，在安息日教训众人。

yē sū xià dào jiā bǎi nóng ， jiù shì jiā lì lì de yí zuò chéng ， zài ān xī rì jiào xùn zhòng rén 。

Il descendit à Capernaüm, ville de la Galilée; et il enseignait, le jour du sabbat.

他们很希奇他的教训，因为他的话里有权柄。

tā men hěn xī qí tā de jiào xùn ， yīn wèi tā de huà lǐ yǒu quán bǐng 。

On était frappé de sa doctrine; car il parlait avec autorité.

在会堂里有一个人，被污鬼的精气附着，大声喊叫说：

zài huì táng lǐ yǒu yí gè rén ， bèi wū guǐ de jīng qì fù zhuó ， dà shēng hǎn jiào shuō ：

Il se trouva dans la synagogue un homme qui avait un esprit de démon impur, et qui s’écria d’une voix forte:

「唉！拿撒勒的耶稣，我们与你有什么相干？你来灭我们吗？我知道你是谁，乃是 神的圣者。」

「 ài ！ ná sā lè de yē sū ， wǒ men yǔ nǐ yǒu shén me xiāng gān ？ nǐ lái miè wǒ men ma ？ wǒ zhī dào nǐ shì shuí ， nǎi shì shén de shèng zhě 。」

Ah! Qu’y a-t-il entre nous et toi, Jésus de Nazareth? Tu es venu pour nous perdre. Je sais qui tu es: le Saint de Dieu.

耶稣责备他说：「不要作声，从这人身上出来吧！」鬼把那人摔倒在众人中间，就出来了，却也没有害他。

yē sū zé bèi tā shuō ：「 bú yào zuò shēng ， cóng zhè rén shēn shàng chū lái ba ！」 guǐ bǎ nà rén shuāi dǎo zài zhòng rén zhōng jiān ， jiù chū lái le ， què yě méi yǒu hài tā 。

Jésus le menaça, disant: Tais-toi, et sors de cet homme. Et le démon le jeta au milieu de l’assemblée, et sortit de lui, sans lui faire aucun mal.

众人都惊讶，彼此对问说：「这是什么道理呢？因为他用权柄能力吩咐污鬼，污鬼就出来。」

zhòng rén dōu jīng yà ， bǐ cǐ duì wèn shuō ：「 zhè shì shén me dào lǐ ne ？ yīn wèi tā yòng quán bǐng néng lì fēn fù wū guǐ ， wū guǐ jiù chū lái 。」

Tous furent saisis de stupeur, et ils se disaient les uns aux autres: Quelle est cette parole? Il commande avec autorité et puissance aux esprits impurs, et ils sortent!

于是耶稣的名声传遍了周围地方。

yú shì yē sū de míng shēng chuán biàn le zhōu wéi dì fāng 。

Et sa renommée se répandit dans tous les lieux d’alentour.

耶稣出了会堂，进了西门的家。西门的岳母害热病甚重，有人为她求耶稣。

yē sū chū le huì táng ， jìn le xī mén de jiā 。 xī mén de yuè mǔ hài rè bìng shèn zhòng ， yǒu rén wéi tā qiú yē sū 。

En sortant de la synagogue, il se rendit à la maison de Simon. La belle-mère de Simon avait une violente fièvre, et ils le prièrent en sa faveur.

耶稣站在她旁边，斥责那热病，热就退了。她立刻起来服事他们。

yē sū zhàn zài tā páng biān ， chì zé nà rè bìng ， rè jiù tuì le 。 tā lì kè qǐ lái fú shì tā men 。

S’étant penché sur elle, il menaça la fièvre, et la fièvre la quitta. A l’instant elle se leva, et les servit.

日落的时候，凡有病人的，不论害什么病，都带到耶稣那里。耶稣按手在他们各人身上，医好他们。

rì luò de shí hòu ， fán yǒu bìng rén de ， bú lùn hài shén me bìng ， dōu dài dào yē sū nà lǐ 。 yē sū àn shǒu zài tā men gè rén shēn shàng ， yī hǎo tā men 。

Après le coucher du soleil, tous ceux qui avaient des malades atteints de diverses maladies les lui amenèrent. Il imposa les mains à chacun d’eux, et il les guérit.

又有鬼从好些人身上出来，喊着说：「你是 神的儿子。」耶稣斥责他们，不许他们说话，因为他们知道他是基督。

yòu yǒu guǐ cóng hǎo xiē rén shēn shàng chū lái ， hǎn zhe shuō ：「 nǐ shì shén de ér zi 。」 yē sū chì zé tā men ， bù xǔ tā men shuō huà ， yīn wèi tā men zhī dào tā shì jī dū 。

Des démons aussi sortirent de beaucoup de personnes, en criant et en disant: Tu es le Fils de Dieu. Mais il les menaçait et ne leur permettait pas de parler, parce qu’ils savaient qu’il était le Christ.

天亮的时候，耶稣出来，走到旷野地方。众人去找他，到了他那里，要留住他，不要他离开他们。

tiān liàng de shí hòu ， yē sū chū lái ， zǒu dào kuàng yě dì fāng 。 zhòng rén qù zhǎo tā ， dào le tā nà lǐ ， yào liú zhù tā ， bú yào tā lí kāi tā men 。

Dès que le jour parut, il sortit et alla dans un lieu désert. Une foule de gens se mirent à sa recherche, et arrivèrent jusqu’à lui; ils voulaient le retenir, afin qu’il ne les quittât point.

但耶稣对他们说：「我也必须在别城传 神国的福音，因我奉差原是为此。」

dàn yē sū duì tā men shuō ：「 wǒ yě bì xū zài bié chéng chuán shén guó de fú yīn ， yīn wǒ fèng chà yuán shì wèi cǐ 。」

Mais il leur dit: Il faut aussi que j’annonce aux autres villes la bonne nouvelle du royaume de Dieu; car c’est pour cela que j’ai été envoyé.

于是耶稣在加利利的各会堂传道。

yú shì yē sū zài jiā lì lì de gè huì táng chuán dào 。

Et il prêchait dans les synagogues de la Galilée.